Mandalas 2 - (429 verses)
द्वितीय मंडल — गृत्समद ऋषि
43 सूक्त। गृत्समद परिवार के ऋषियों द्वारा रचित। अग्नि, इंद्र, सोम और वरुण की गहरी स्तुतियाँ। ऋग्वेद के सबसे संक्षिप्त मंडलों में से एक।
Mandala 2 · Verse 1
सुत इत्त्वं निमिश्ल इन्द्र सोमे स्तोमे ब्रह्मणि शस्यमान उक्थ्ये। यद्धा युक्ताभ्यां मघवन्-हरिभ्यां बिभ्रद्ब्रह्मो बाहोरिन्द्र यासि.. (१)
O Indra, you are the son, the shining one, praised in Soma, hymns, and Brahman, and in the Ukhya. Carrying the Brahman in your arms, O Maghavan, you move with your two Haris.
हे इंद्र! जब सोमरस निचोड़ जाता है, महान् स्तोत्र बोलना आरंभ हो जाता है एवं वैदिक स्तुतियाँ होने लगती हैं, तब तुम अपने रथ में घोड़े जोड़ते हो। हे धनस्वामी इंद्र! तुम दोनों हाथों में वज्र उठाकर रथ में जुड़े हुए दो घोड़ों की सहायता से आते हो। (१)
Mandala 2 · Verse 2
यद्धा दिवि पार्यं सुष्मिमिन्द्र वृत्रह्तयेऽवसि शूरसातो। यद्धा दक्षस्य बिभ्युषोऽभिभ्दरदरन्धयः शर्धत इन्द्र दस्यून्.. (२)
O Indra, you who possess great strength and are the slayer of Vritra, you have brought forth the radiant light from the heavens. With your might, you have subdued the arrogant Dasyus, making them yield.
हे इंद्र! तुम स्वर्ग से उस युद्ध में उपस्थित होकर हव्यदाता यजमान की रक्षा करते हो, जिस में वीर सम्मिलित होते हैं। तुम भयरहित होकर यज्ञकार्य में कुशल एवं भयभीत यजमान को बाधा पहुंचाने वाले दस्युओं को वश में करते हो। (२)
Mandala 2 · Verse 3
पाता सुतमिन्द्रो अस्तु सोमं प्रणेनीरुग्रो जरितारमूती। कर्ता वीराय सुष्यय उ लोकं दाता वसु स्तवते kirye चित्.. (३)
May Indra be the protector of the son, may the mighty one bring forth the Soma for the singer. May the doer create a world for the hero, and may the giver of wealth be praised in all deeds.
इंद्र निचोड़े हुए सोम को पीने वाले हैं। इंद्र यज्ञकर्म में कुशल एवं भली प्रकार सोम निचोड़ने वाले एवं स्तुतिकर्ता यजमान को निवासस्थान एवं धन देते हैं। (३)
Mandala 2 · Verse 4
गन्तेयान्ति सवना हरिभ्यां बभ्रिवर्जं पपिः सोमं ददिर्गाः। कर्ता वीरे नरं सर्ववीरे श्रोता हवं गृणत: स्तोमवाहा:.. (४)
Those who offer Soma to the divine beings, and praise them with hymns, attain the highest abode.
वज्र धारण करने वाले, सोमरस पीने वाले, गाएं देने वाले, मानव हितकारी एवं अनेक पुत्रों से युक्त पुत्र देने वाले, स्तोता की स्तुतियां सुनने वाले एवं स्तोत्रों द्वारा सेवनीय इंद्र इन तीनों सवनों में अपने घोड़ों की सहायता से जाते हैं। (४)
Mandala 2 · Verse 5
अस्मे वर्य यद्वावान तद्विष्व इन्द्राय यो नः प्रदिवो अपस्कः। सुते सोमे स्तुमसि शंसदुक्थेन्द्राय ब्रह्म वर्धनं यथासत्.. (५)
We praise Indra, the powerful, who protects us and grants us strength, especially when the Soma is pressed. May our hymns and praises increase his might.
हमारे कल्याण के लिए पोषण आदि कर्म करने वाले प्राचीन इंद्र जिन स्तोत्रों को चाहते हैं, उन्हें हम बोलते हैं। सोमरस निचोड़ जाने पर हम उन्हें बुलाते हैं। वेदमंत्रों का उच्चारण करते हुए हम इंद्र को इस प्रकार हव्य देते हैं, जिससे उनकी उन्नति हो सके। (५)
Mandala 2 · Verse 6
ब्रह्माणि हि चक्रुषे वर्धनानि तावत् इन्द्र मतिभिरविष्षः। सुते सोमे सुतपाः शन्तमानि रान्द्रया क्रियासम वक्षणानि यज्ञैः.. (६)
The divine powers, O Indra, are ever-increasing through your wisdom and the offerings of Soma. Through sacrifices, you are the bestower of peace and prosperity.
हे इन्द्र! जिस प्रकार के स्तोत्रों को तुमने स्वयं बढ़ाया है, हम उसी प्रकार के स्तोत्रों की बुद्धिपूर्वक रचना करते हैं. हे सोमपानकर्ता इन्द्र! जब सोमरस निचोड़ जाता है, तब हम तुम्हारे निमित्त अतिशय सुख देने वाले, सुंदर द्रव्य से युक्त एवं भावपूर्ण स्तोत्र बोलते हैं. (६)
Mandala 2 · Verse 7
स नो बोधि पुरोळाशं रराणः पिबा तु सोम गोत्रजीकमन्द्र। एदं बर्हिजमानस्य सीदोरुं कृषि त्वायत् उ लोकम्.. (७)
O Indra, the bestower of strength, accept our offering and drink the Soma. May you be pleased and seated on this sacred grass, making our world vast and spacious.
हे इन्द्र! तुम प्रसन्न होकर हमारा पुरोडाश स्वीकार करो. गाय के दूध-दही से मिले सोमरस को पिओ, यजमान द्वारा बिछाए हुए कुशों पर बैठो एवं अपने भक्त यजमान का घर विस्तीर्ण करो. (७)
Mandala 2 · Verse 8
स मन्दस्वा हानु जोषमुग्र प्र त्वा यजास इमे अश्वन्वन्तु. प्रेमे हवासः पुरुहूततस्मे आ त्त्वं धीरवस इन्द्र यम्याः.. (८)
O mighty Indra, we offer you praise and worship with these hymns, for you are the bestower of strength and prosperity. We invoke you, the powerful, the one who receives many oblations, to accept our offerings and grant us your favor.
हे उग्र इन्द्र! तुम अपनी इच्छा के अनुकूल प्रसन्न बनो. ये सोम तुम्हें प्राप्त हों, हमारी स्तुतियाँ बहुतों द्वारा बुलाए हुए इन्द्र को प्राप्त हों. हे इन्द्र! तुम्हें यह स्तुति हमारी रक्षा के निमित्त विवश करे. (८)
Mandala 2 · Verse 9
तं वः सखायः सं यथा सुतेषु सोमेभिरं पुणता भोजमिन्द्रम्। कुवितस्मा असति नो भराय न सुष्मिमिन्द्रोऽवसे मृधाति.. (९)
O friends, let us praise Indra, the bestower of joy, with Soma libations. For he, the mighty Indra, never refuses to help those who call upon him for protection.
हे स्तोताओं! तुम सोमरस निचोड़ जाने पर दाता इन्द्र की अभिलाषाएँ सोमरस द्वारा पूर्ण करो. इन्द्र के लिए अधिक मात्रा में सोमरस मिले, जिससे वे हमारा पोषण कर सकें. इंद्र सोमरस निचोड़ने वाले यजमान की तृप्ति में बाधा नहीं डालते हैं. (९)
Mandala 2 · Verse 10
एवदिन्द्रः सुते अस्तावि सोमे भरद्वाजेषु क्षयदिन्-मधोनः। अस द्या जत्रित् उत सूरिरिन्द्रो रायो विश्ववारस्य दाता.. (१०)
Indra, the bestower of riches, is praised in the Soma sacrifice among the Bharadvajas. He is the strong, the wise, the giver of all desired wealth.
भरद्वाज ऋषि ने सोमरस निचोड़ जाने पर द्रव्यरूप धन वाले यजमान के स्वामी इंद्र की स्तुति इस प्रकार की है, जिससे इंद्र स्तुतिकर्ताओं को सन्मार्ग की प्रेरणा देने वाले एवं सूर्य प्रिय धन के दाता बनें. (१०)
Mandala 2 · Verse 11
tvam agne aditir deva dāśuṣe tvaṁ hotrā bhāratī vardhase girā | tvam iḻā śatahimāsi dakṣase tvaṁ vṛtrahā vasupate sarasvatī
Mandala 2 · Verse 12
tvam agne subhṛta uttamaṁ vayas tava spārhe varṇa ā saṁdṛśi śriyaḥ | tvaṁ vājaḥ prataraṇo bṛhann asi tvaṁ rayir bahulo viśvatas pṛthuḥ
Mandala 2 · Verse 13
tvām agna ādityāsa āsya1ṁ tvāṁ jihvāṁ śucayaś cakrire kave | tvāṁ rātiṣāco adhvareṣu saścire tve devā havir adanty āhutam
Mandala 2 · Verse 14
tve agne viśve amṛtāso adruha āsā devā havir adanty āhutam | tvayā martāsaḥ svadanta āsutiṁ tvaṁ garbho vīrudhāṁ jajñiṣe śuciḥ
Mandala 2 · Verse 15
tvaṁ tān saṁ ca prati cāsi majmanāgne sujāta pra ca deva ricyase | pṛkṣo yad atra mahinā vi te bhuvad anu dyāvāpṛthivī rodasī ubhe
Mandala 2 · Verse 16
ye stotṛbhyo goagrām aśvapeśasam agne rātim upasṛjanti sūrayaḥ | asmāñ ca tām̐ś ca pra hi neṣi vasya ā bṛhad vadema vidathe suvīrāḥ
Mandala 2 · Verse 1
वृषा मद इन्द्रे श्लोक उक्था सचा सोमेषु सुतपा ऋजीषी. अर्चभ्यो मधवा नृभ्य उक्थैर्दुक्षो राजा गिरमक्षति.. (१)
The mighty Indra, exhilarated by Soma, is praised with hymns and chants. The generous king, rich in offerings, hears the words of the heroes.
सोमरस-युक्त् यज् में इन्द्र की सोमपान से उत्पन्न प्रसन्ता यजमान की अभिलाषा पूरी करने वाली हो। वैदिक मन्त्रों वाली स्तुति भी यजमान की इच्छा पूरी करे। सोम पीने वाले, सोमरस का रसहिन अंश स्वीकारने वाले एवं धनवान् इन्द्र मानवों की स्तुतियों द्वारा पूजा करने योग्य है. स्वर्ग में रहने वाले एवं स्तुतियों के स्वामी इन्द्र पूर्णतया रक्षा करते हैं. (१)
Mandala 2 · Verse 2
ततुरवीरो नर्यो विचिताः श्रोता हवं गृणत ऊर्युतिः। वसुः शंसो नरं कारुधया वाजी स्तुतो विदथे दाति वाजम्.. (२)
The swift, heroic, and wise one, who hears the call and praises, bestows abundant wealth and sustenance. He is praised for his generosity and grants strength and nourishment.
शत्रुओं के हिंसक, वीर, मानवहितकारी, विशेष-ज्ञानी हमारी स्तुति सुनने वाले, स्तुतिकर्ताओं के विशेष रक्षक, निवासस्थान देने वाले, स्तोताओं के प्रशंसनीय, स्तुतियों को समझने वाले एवं अन्न के स्वामी इन्द्र यज्ञ में बुलाए जाने पर अन्न देते हैं. (२)
Mandala 2 · Verse 3
अक्षो न चक्रयोः शूर बृहन्-प्र ते महा रिचिचे रोदयोः। वृक्षस्य नु ते पुरुषत वया व्युश् तयो रुहुरिन्द्र पूर्वीः.. (३)
The mighty Indra, like a strong tree, has brought forth abundant nourishment and strength, bestowing it upon his followers.
हे शूर इन्द्र! तुम्हारी महिमा तुम्हारे रथ के पहियों के अक्ष के समान धरती-आकाश से बढ़ जाती है. हे बहुतों द्वारा बुलाए हुए इन्द्र! तुम्हारी बहुत सी रक्षाएँ वृक्ष की शाखाओं के समान बढ़ती हैं. (३)
Mandala 2 · Verse 4
शचीवत्तसे पुरुषशक शाका गवामिव सुतयः सज्जरणीः। वत्सानां न तन्तयस्त इन्द्र दामवन्तो अदामानः सुदामन्.. (४)
May your cows be as fertile as those of Shachi, and may your sons be as numerous as the calves. O Indra, giver of gifts, may your wealth never diminish.
हे अनेक यज्ञकर्मकर्ता एवं बुद्धिमान् इन्द्र! तुम्हारी शक्तियाँ गायों के समान मार्गों पर चलती हैं. हे शोभन-दान वाले इन्द्र! तुम्हारी शक्तियाँ बछड़ों की रस्सियों के समान स्वयं बंधनहीन रहकर शत्रुओं को बांधती हैं. (४)
Mandala 2 · Verse 5
अन्यददं कर्वरम्यदं श्रोऽसञ्च सम्मुहराचक्रिरिन्द्रः। मित्रो नो अत्रा वरुणश्च पुषायो वशस्य पर्यस्तास्.. (५)
Indra, the lord of senses, has created this world, which is both beautiful and diverse. Mitra and Varuna protect us, and the universe is subject to the divine will.
इन्द्र आज जो काम करते हैं, कल उसकी अपेक्षा विलक्षण कार्य करते हैं, वे बार-बार सत् एवं असत् कार्य करते हैं. इस यज्ञ में इन्द्र के अतिरिक्त मित्र, वरुण,Pusha एवं सविता हमारी अभिलाषा पूरी करें. (५)
Mandala 2 · Verse 6
वि त्वदापो न पर्वतस्य पृष्ठादुक्थेभिरिन्दानयन्त् यजैः। तं त्वाभिः सुष्टिभिरविर्जयन्त् आदिं न जग्मुर्विहोऽश्वा.. (६)
The waters flowed from the mountain's peak, carrying praises and offerings. They celebrated you with abundant gifts, as if you were the first to arrive, like a swift horse.
हे इन्द्र! स्तोता द्रव्य और स्तुतियों द्वारा तुमसे इस प्रकार अपनी मनचाही वस्तुएँ प्राप्त करते हैं, जिस प्रकार पर्वत के ऊपरी भाग से जल मिलता है. हे स्तुतियों द्वारा वंदना करने योग्य इन्द्र! स्तुति करने वाले एवं अन्न के इच्छुक भरद्वाजगोत्रीय ऋषि स्तुतियाँ लेकर तुम्हारे समीप इस प्रकार जाते हैं, जिस प्रकार घोड़े जल्दी से युद्ध में उपस्थित होते हैं. (६)
Mandala 2 · Verse 7
न यं जरन्ति शरदोन मासा न द्वाव वृद्धस्य चिद्धतामस्य तनुः स्तोमेभिरुक्थैश्च शस्यमाना.. (७)
Even the passing seasons and months do not age Him, nor does the body of the aged diminish when praised with hymns and chants.
न तो शरद ऋतु, न मास, न दो ऋतुएँ इन्द्र को वृद्ध बनाते हैं। स्तोत्रों और उक्थों से स्तुति किये जाने पर भी इस वृद्ध के शरीर को वे क्षीण नहीं कर पाते। (७)
Mandala 2 · Verse 8
न वीळ्वे नमते न स्थिराय न शर्धते दस्युजुताय स्तवान्. अज्ञा इन्द्रस्य गिरयाश्रृष्वा गम्भिरे चिद्धवति गाधमस्मे.. (८)
The unconquered Indra, praised by the wicked, does not bow to the weak, the steadfast, or the strong. He makes even the deep waters fordable for us.
जो बलवान् नहीं है, वह इन्द्र को नहीं नम्र होता। जो स्थिर नहीं है, वह इन्द्र को नहीं नम्र होता। दस्युओं द्वारा स्तुति किये जाने पर भी इन्द्र को नम्र नहीं होता। हे इन्द्र! तुम अपनी गिरि (पर्वत) की शक्ति से, गम्भीर (गहरे) जल में भी, हमें (या हमारे धन को) प्राप्त कराओ। (८)
Mandala 2 · Verse 9
गम्भिरेण न रूणामन्त्रिणे षो यन्धि सुतपावना-वाजान्. स्था ऊ षु ऊर्ध्व ऊती अरिष्यण्यन्तोव्युष्टिं परितक्म्यायाम्.. (९)
The wise, with profound understanding, do not engage in idle talk, but rather, with pure intellect, ascend towards the divine light, unhindered by the darkness of ignorance.
हे सोमपान करने वाले इन्द्र! तुम गम्भीर एवं विस्तृत मन से हमें अन्न तथा शक्ति दो। तुम हमारी हिंसा न करते हुए रात-दिन हमारी रक्षा के लिए तैयार रहो। (९)
Mandala 2 · Verse 10
सश्चस्व नायमवसे अभीतो वा तमिन्द्र पाहि रिषः. अमा चैनमरुये पाहि रिषो मदेम शतमहिमा: सुवीराः.. (१०)
O Indra, protect this one from all dangers, fearlessly, for our protection. May we, with you, live a hundred years, strong and heroic.
हे इन्द्र! तुम यज्ञकर्म के नेता यजमान की रक्षा करो एवं समीपवर्ती तथा दूरवर्ती शत्रुओं से उसे बचाओ। तुम घर में तथा जंगल में यजमान की रक्षा करो। हम शोभन-संतान वाले बनकर सौ वर्ष तक प्रसन्न रहें। (१०)
Mandala 2 · Verse 11
श्रियै ते पादा दुव आ मिमिक्षुईष्पर्वीज्री शवसा दक्षिणावान्। वसानो अत्कं सुर्भिं दृशे के स्वर्णं नृतविपरो बभूथ.. (११)
May your feet, adorned with prosperity, bestow blessings, and may you, clothed in splendor, shine forth like gold, a dancer of divine grace.
Mandala 2 · Verse 12
ubhayāso jātavedaḥ syāma te stotāro agne sūrayaś ca śarmaṇi | vasvo rāyaḥ puruścandrasya bhūyasaḥ prajāvataḥ svapatyasya śagdhi naḥ
Mandala 2 · Verse 13
ye stotṛbhyo goagrām aśvapeśasam agne rātim upasṛjanti sūrayaḥ | asmāñ ca tām̐ś ca pra hi neṣi vasya ā bṛhad vadema vidathe suvīrāḥ
Mandala 2 · Verse 1
अभ्रंरेको रयिपते रयीणामा हस्तयोरधिधा इन्द्र कृष्टीः. वि तोके अप्सु तनये च सुरेऽवोचन्त चर्षणयो विवाचः.. (१)
O Indra, bestower of wealth, place the wealth of the people in my hands. The people have spoken, praising you in their children and their waters.
हे धनपति इंद्र! तुम धनों के एकमात्र स्वामी हो. हे इंद्र! तुम अपने दोनों हाथों में प्रजाओं को धारण करते हो. प्रजाएं, पुत्र, जल एवं वीर पुत्र पाने के निमित्त हम तुम्हारी स्तुति करते हैं. (१)
Mandala 2 · Verse 2
त्वद्धिंयेन्द्र पार्थवानि विश्वाव्युता चिच्च्यावयन्ते रजांसि. घवाक्ष्मामा पर्वतासो वनानि विश्वं दृढं भवते अज्मन्ना ते.. (२)
You are the unwavering, all-pervading consciousness, by whom the worlds, the elements, and all beings are sustained. All that is firm and vast, from mountains to forests, is established in Your eternal being.
हे इंद्र! मेघ तुम्हारे भय के कारण विस्तृत एवं आकाश में उत्पन्न जल को बरसाते हैं. वैसे वह जल नीचे गिराने योग्य नहीं है. तुम्हारे आगमन से धरती-आकाश, पर्वत, वन एवं समस्त प्राणी डरते हैं. (२)
Mandala 2 · Verse 3
त्वं कृत्स्नाभिः शुष्मामिन्द्राशुं युध्यं कुयवं गविष्ठौ। दश प्रपिव्त्चे अथ सूर्यस्य मुषायश्रुक्मविये रूपांसि.. (३)
You, Indra, with all your might, fight the wicked foe in the battle for cows. Drink the ten Soma juices, and steal the shining forms of the sun.
हे इन्द्र! तुमने वृष्णि नामक प्रबल असुर के विरोध में कुत्स के साथ रहकर युद्ध किया था एवं संग्राम में कुयव का वध किया था, तुमने युद्ध में सूर्य के रथ का एक पहिया चुरा लिया था एवं पाPकारी राक्षसों को इस संसार से भगा दिया था. (३)
Mandala 2 · Verse 4
त्वं शतान्व शम्बरस्य पुरो जघन्थाप्रतीनि दस्योः। अशि क्षी यत्र शच्यां शचीवो दिवोदासाय सुन्वते सुतक्रं भरद्वाजाय गृणते वसुनि.. (४)
You, with your might, have slain the hundred-headed Shambara, the Dasyu. You brought forth riches for Divodasa, the worshipper, and for Bharadvaja, the singer of praise.
हे इन्द्र! तुमने शंबर असुर की सौ अजय नगरियों को नष्ट-भ्रष्ट कर दिया था. हे बुद्धिमान् एवं निचुड़े हुए सोम रस द्वारा खरीदे गए इन्द्र! तुमने सोम रस निचोड़ने वाले दिवोदास को बुद्धि-पूर्वं धन दिया एवं स्तुति करने वाले भरद्वाज को संपत्तियां दीं. (४)
Mandala 2 · Verse 5
स सत्यत्वन्महे रणाय रथमा तिष्ठ तुविन्नृण भीम्मम्। याहि प्रपन्चन्नसोप मद्रिक्रं च श्रुत श्रायव चर्षणभ्यः.. (५)
Arise, O mighty one, for the great battle, and stand ready in your chariot, O powerful hero. Come forth, O wise one, and bring forth your strength and glory to the people.
हे शक्तिशाली योद्धाओं वाले तथा अधिक धनसंपन्न इन्द्र! तुम महान् रण के लिए अपने भयानक रथ पर बैठो. हे उत्तम-मार्ग वाले इन्द्र! तुम हमारी रक्षा के लिए हमारे सामने आओ. हे प्रसिद्ध इन्द्र! अन्य प्रजाओं की अपेक्षा हमें प्रसिद्ध बनाओ. (५)
Mandala 2 · Verse 6
sādhv apāṁsi sanatā na ukṣite uṣāsānaktā vayyeva raṇvite | tantuṁ tataṁ saṁvayantī samīcī yajñasya peśaḥ sudughe payasvatī
Mandala 2 · Verse 7
daivyā hotārā prathamā viduṣṭara ṛju yakṣataḥ sam ṛcā vapuṣṭarā | devān yajantāv ṛtuthā sam añjato nābhā pṛthivyā adhi sānuṣu triṣu
Mandala 2 · Verse 8
sarasvatī sādhayantī dhiyaṁ na iḻā devī bhāratī viśvatūrtiḥ | tisro devīḥ svadhayā barhir edam acchidram pāntu śaraṇaṁ niṣadya
Mandala 2 · Verse 9
piśaṅgarūpaḥ subharo vayodhāḥ śruṣṭī vīro jāyate devakāmaḥ | prajāṁ tvaṣṭā vi ṣyatu nābhim asme athā devānām apy etu pāthaḥ
Mandala 2 · Verse 10
vanaspatir avasṛjann upa sthād agnir haviḥ sūdayāti pra dhībhiḥ | tridhā samaktaṁ nayatu prajānan devebhyo daivyaḥ śamitopa havyam
Mandala 2 · Verse 11
ghṛtam mimikṣe ghṛtam asya yonir ghṛte śrito ghṛtam v asya dhāma | anuṣvadham ā vaha mādayasva svāhākṛtaṁ vṛṣabha vakṣi havyam
Mandala 2 · Verse 1
अपूर्थ्या पुरुतमन्स्यै महे वीराय तवसे तुराय. विरशिने वज्रिणे शन्त्मानि वचांस्या स्थविराय तक्षम्.. (१)
I have fashioned these words of praise for you, the mighty, swift, and all-pervading hero, the wielder of the thunderbolt, the ancient and great one.
हमंने महान्, वीर, शक्तिशाली, शीघ्रता करने वाले, विशेषरूप से स्तुति योग्य, वज्रधारी एवं उन्नत इन्द्र के लिए अपने मुखों के द्वारा अनोखी, बड़ी एवं सुखकारक स्तुतियां की हैं. (१)
Mandala 2 · Verse 2
स मातरं सूर्येणा कवीनामवासयदुजद्रिं गुणानः। स्वीधिभिक्रवभिर्वाविशान उदुक्षिणामसृजन्नृणिनम्.. (२)
The sun, the poet of the heavens, has awakened the mountains with its rays, and the waters have been created by the divine power.
इन्द्र ने माता के समान धरती-आकाश को अंगिरागोत्रीय ऋषियों के कल्याण के निमित्त सूर्य द्वारा चमकाया था एवं अंगिराओं की स्तुति सुनकर पर्वतों के टुकड़े किए थे. इन्द्र ने शोभन ध्यान वाली स्तुतियां सुनकर गायों को बंधनमुक्त किया था. (२)
Mandala 2 · Verse 3
स वह्निभिक्रवभिर्गांषु शश्नन्मितसुभिः पुरुक्त्वा जिगाय. पुरः पुरोहा सखिभिः सखीयन्दृळ्हा सरो ज कविभिः कविः सन्.. (३)
He, the radiant one, with his bright rays, conquers the earth, having become the leader of many, and with his companions, he wins battles, a poet among poets, strong in his friendships.
वीरतापूर्ण अनेक कर्म करने वाले इन्द्र ने हव्य वहन करने वाले स्तुतिकर्ता एवं पालथी
Mandala 2 · Verse 4
स नीव्याभिरर्धारमच्छा महो वाजेभिरृद्धिं शुष्मैः। पुरुवीराभिवृं क्षतीनामां निर्व णः सुविताय प्र याहि.. (४)
O Agni, adorned with wealth and strength, come forth with abundant provisions for our prosperity and sustenance.
हे कामपूरक एवं स्तुतियों द्वारा सेवा करने योग्य इंद्र! तुम अपने स्तोत्रों को मनुष्यों में सुखी बनाने के लिए महान् अत्रों, महान् बलो एवं सुंदर बछेड़ों वाली घोड़ियों के साथ उनके सामने आते हो. (४)
Mandala 2 · Verse 5
स स णेण शवसा तक्को अत्यैरप इन्ड्रो दक्षिणतस्तुराषाद्। इत्था सुजाना अनपावृद्धं दिदेदिदे विविष्पुरमभ्यम्.. (५)
The powerful Indra, the swift and victorious, protects us from the south. With his divine strength, he dispels all darkness and grants us boundless prosperity.
हिंसकों को हराने वाले इंद्र सदा उद्यत बल के द्वारा नित्य चलने वाले तेज से मिलकर सूर्य के दक्षिणायण होने पर जल को स्वतंत्र करते हैं. इस प्रकार उत्पन्न जल कभी वापस न लौटने के लिए शांत समुद्र में प्रतिदिन मिलता है. (५)
Mandala 2 · Verse 6
ā yo vanā tātṛṣāṇo na bhāti vār ṇa pathā rathyeva svānīt | kṛṣṇādhvā tapū raṇvaś ciketa dyaur iva smayamāno nabhobhiḥ
Mandala 2 · Verse 7
sa yo vy asthād abhi dakṣad urvīm paśur naiti svayur agopāḥ | agniḥ śociṣmām̐ atasāny uṣṇan kṛṣṇavyathir asvadayan na bhūma
Mandala 2 · Verse 8
nū te pūrvasyāvaso adhītau tṛtīye vidathe manma śaṁsi | asme agne saṁyadvīram bṛhantaṁ kṣumantaṁ vājaṁ svapatyaṁ rayiṁ dāḥ
Mandala 2 · Verse 9
tvayā yathā gṛtsamadāso agne guhā vanvanta uparām̐ abhi ṣyuḥ | suvīrāso abhimātiṣāhaḥ smat sūribhyo gṛṇate tad vayo dhāḥ
Mandala 2 · Verse 1
य ओजिष्ठ इन्द्रं तं नु नो दा मदो वृष्णेत्वस्मिभिरृद्धिस्वान्। सौवश्यं यो वनवत्स्वश्रीं वृत्रा समत्सु सासहेऽमिनान्.. (१)
O Indra, grant us strength and intoxication, that we may conquer our enemies in battle and achieve prosperity.
हे अभिलाषापूरक इंद्र! हमें अतिशय शक्तिशाली, स्तुतियों द्वारा तुम्हें प्रसन्न करने वाला, शोभन यज्ञ करने वाला व हव्यदाता पुत्र भली प्रकार दो. वह पुत्र सुंदर घोड़े पर सवार होकर संग्राम में शत्रुओं के सुंदर घोड़ों को मारे एवं शत्रुओं को पराजित करे. (१)
Mandala 2 · Verse 2
त्वां ही ३ न्द्रावसे विचाचो वर्णणयः शूरसाती। त्वं विप्रैभिवंर् पणींरशावस्योते इत्सनिनिता वाजमर्वा.. (२)
You alone, O Indra, are the bestower of riches and the protector of the brave. You are the one who, through your might, brings forth abundance and victory.
हे इंद्र! विविधरूप से स्तुतियां करने वाले मनुष्य युद्धों में रक्षा के निमित्त तुम्हें बुलाते हैं. तुमने मेघावी अंगिराओं के साथ मिलकर पणियों का विशेषरूप से नाश किया था. तुम्हारे द्वारा रक्षित व्यक्ति ही अन्न प्राप्त करता है. (२)
Mandala 2 · Verse 3
त्वं तो ऽ इन्द्रोभयाँ अमित्रान्दासा वृत्राण्यां च शूर. वर्धन्नेव सुधिनैभिरत्कैरा पृत्सु दर्भिं नृणां नृतम.. (३)
O Indra, you are the slayer of all enemies, the destroyers of the wicked, and the protector of men. You are the leader of heroes, ever growing in strength and glory in battle.
Mandala 2 · Verse 4
स त्वं न इन्द्राक्वाभिरुती सखा विश्वधायुरविता वृधे भूः। स्वर्षिता यदृभ्यामसि त्वा युध्यन्तो नेमधिता पृत्सु शूर.. (४)
You, O Indra, are our friend, the sustainer of all, the protector, and the source of strength. May we, with your aid, be victorious in battle.
हे सब जगह जाने वाले इंद्र! तुम दोھرहित रक्षा साधनों द्वारा उन्नति के लिए हमारी रक्षा करो तथा हमारे मित्र बनो. हे शूर इंद्र! हम अपने कुछ सैनिकों के साथ संग्राम करते हुए धन प्राप्त करने के लिए तुम्हें बुलाते हैं. (४)
Mandala 2 · Verse 5
नूनं न इन्द्रापराय च स्या भवा मूळीक उत नो अभिष्टौ। इत्था गृणन्तो महिनस्य शर्मन्दिवा प्यायं गोषतमाः.. (५)
Indeed, for Indra and Parā, may we be the source of strength and protection in our praise. May we, singing thus, be ever victorious and abundant in the glory of the great one.
हे इंद्र! तुम आज एवं अन्य दिनों में निश्चितरूप से हमारे बनो एवं हमारे समीप आकर हमें सुखी बनाओ. हम इस प्रकार की स्तुतियों द्वारा गायों के स्वामी बनकर तुम्हारे द्वारा प्रदत्त तेजस्वि सुख में स्थित रहें. (५)
Mandala 2 · Verse 6
yadī mātur upa svasā ghṛtam bharanty asthita | tāsām adhvaryur āgatau yavo vṛṣṭīva modate
🔊 Divine Listen
💬 WhatsApp
Mandala 2 · Verse 7
svaḥ svāya dhāyase kṛṇutām ṛtvig ṛtvijam | stomaṁ yajñaṁ cād araṁ vanemā rarimā vayam
Mandala 2 · Verse 8
yathā vidvām̐ araṁ karad viśvebhyo yajatebhyaḥ | ayam agne tve api yaṁ yajñaṁ cakṛmā vayam
Mandala 2 · Verse 1
सं च त्वे जगमुगिन्द्र पूर्वीश्च त्वहन्ति विश्वो मनीषाः। पुरा नूनं च स्तुतय ऋषीणां परस्पृध इन्द्र अधुक्थाः.. (१)
O Indra, you are the leader of all, the source of all wisdom and praise, and you have always been the object of the Rishis' hymns.
हे इंद्र! तुम में बहुत से स्तुति-वचन मिलते हैं. स्तोताओं की विस्तृत विचारधाराएं तुम्ही से निकलती हैं. प्राचीन एवं वर्तमान ऋषियों की स्तुतियां, मंत्र एवं उपासना इंद्र के विषय में एक-दूसरे से बढ़कर हैं. (१)
Mandala 2 · Verse 2
पुरुहूतः यः पुरुगूर्त ऋभ्वां एकः पुरुषप्रशस्तो अस्ति यज्नैः। रथो न महे शवसे युजानो ३ स्माभिरिन्द्र अनुमाहो भूत्.. (२)
Indra, the greatly praised and invoked, who is worthy of manifold worship and hymns, and is honored by sacrifices, may He, yoking His chariot for our great strength, be our protector.
पुकरूतो यः पुरुगूर्त ऋभ्वां एकः पुरुप्रशस्तो अस्ति यज्नैः। रथो न महे शवसे युजानो ३ स्माभिरिन्द्र अनुमाहो भूत्.. (२)
Mandala 2 · Verse 3
न यं हिंसन्ति धीतयो न वाणिरिन्द्रं न क्षणन्तीदभि वर्धयन्तीः। यदि स्तोतारः शतं यत्सहस्रं गृणन्ति गिरवणसं शं तदस्मै.. (३)
No thoughts, nor words, nor praises can harm or increase Indra; even if a hundred or a thousand singers praise him, it is all for his well-being.
सेवाकर्म एवं स्तुति-वचन इंद्र को बाधा नहीं पहुंचा सकते. इंद्र की वृद्धि करती हुई स्तुतियां उनके सामने जाती हैं. सैकड़ों एवं हजारों स्तोता स्तुतिपात्र इंद्र की स्तुति करके उन्हें प्रसन्न करते हैं. (३)
Mandala 2 · Verse 4
जनं न धन्वभि सं यदापः सत्रा वावृधहेवननि यज्ञैः...(४)
When waters do not nourish the people with their abundance, nor the sacrifices grow through offerings,
आज यज्ञ में इंद्र को स्तोत्रों के साथ अर्पित करने हेतु मंत्रों-सहित सोमरस तैयार है। जिस प्रकार मरुभूमि की ओर बहने वाला जल मनुष्यों का पालन करता है, उसी प्रकार यज्ञ के साथ दिए गए हव्य इंद्र को पुष्ट करें। (४)
Mandala 2 · Verse 5
अस्मा एतन्मइन्द्राय स्तोत्रं मतिभिरवाचि. असद्यथा महति वृत्रतूर्य इन्द्रो विश्वापुरविविता वृध.. (५)
This hymn, composed with devotion, is for Indra. As in the great battle against Vritra, Indra has conquered all enemies and grown in strength.
Mandala 2 · Verse 6
īḻānāyāvasyave yaviṣṭha dūta no girā | yajiṣṭha hotar ā gahi
Mandala 2 · Verse 7
antar hy agna īyase vidvāñ janmobhayā kave | dūto janyeva mitryaḥ
Mandala 2 · Verse 8
sa vidvām̐ ā ca piprayo yakṣi cikitva ānuṣak | ā cāsmin satsi barhiṣi
Mandala 2 · Verse 1
कदा भुवनथक्षयाणि ब्रह्म कदा स्तोत्रे सहस्रपोषं दाः. कदा स्तोमं वासोऽस्य राया कदा धियः करसि वाजरलाः.. (१)
When will the Creator of worlds grant abundant praise, and when will He bestow His wealth and brilliant thoughts?
हे इंद्र! हमारी स्तुतियां तुम्हें पाकर कब रथ पर चढ़ेंगी? मुझ स्तोता को तुम हजार लोगों का पोषण करने वाली गाएं कब दोगे? मेरे स्तोत्रों को धन से युक्त कब करोगे? तुम यज्ञकर्मों को अन्न से सुशोभित कब करोगे? (१)
Mandala 2 · Verse 2
कहि स्वितदिन्द्र यन्भिनृवीरैर्वीराणील्यासे जयाजीन्. त्रिधातु गा अधि जयासि गोष्विन्द्रं धुनं स्वर्दृह्यसे.. (२)
O Indra, where do you find the strength to conquer the mighty, the victorious? You gain dominion over cattle and riches, and your power is like a thunderbolt.
हे इंद्र! तुम हमारे सैनिकों को शत्रु सैनिकों एवं हमारी संतान को शत्रूसंतान के साथ कब भिड़ाओगे तथा युद्ध में शत्रुओं को कब जीतोगे? तुम शत्रुओं की दूध, दही एवं घी देने वाली गायों को अधिक संख्या में कब जीतोगे? हे इंद्र! तुम हमें व्याप्त धन कब दोगे? (२)
Mandala 2 · Verse 3
कहि स्वितदिन्द्र यज्जत्रिरिते विश्वेषु ब्रह्म कृणवः शविष्ठ. कदा धियो न नियुतो युवासि कदा गोमधा हवनानि गच्छा.. (३)
O mighty Indra, where do you create the universe, and when will you bring your mind and our prayers to us?
हे अतिशय बलवान् इंद्र! तुम स्तुतिकर्ताओं को सभी प्रकार का अन्न कब दोगे? तुम यज्ञकर्मों एवं स्तुतियों को अपने में कब मिलाओगे? तुम स्तोत्रों को गाय देने वाला कब बनाओगे? (३)
Mandala 2 · Verse 4
स गोमधा जरित्रे अश्वभ्द्रा वाजभ्रवसोऽधि धेहि पृष्ठः. पीपीहीषः सुदुधामिन्द्रं धेनुं भरद्वाजेषु सुरुचो रुच्या.. (४)
Bestow upon the singer, O Indra, the wealth of cows, horses, and sustenance, and the radiant glory that nourishes the Bharadvajas.
हे इंद्र! हम स्तुति करने वाले भरद्वाजगोत्रीय ऋषियों को गाएं देने वाला एवं शक्तिशाली घोड़ों से युक्त प्रसिद्ध अन्न दो. तुम अन्नो तथा सरलता से दुही जाती गायों को हमें दो एवं उन्हें
Mandala 2 · Verse 5
मा निररं शुकदुघस्य धेनोराङ्गिरसान्ब्रह्मणो विप्र जिन्व.. (५)
Do not, O learned one, satiate the Angirasa Brahmins with the milk of the cow.
हे इंद्र! तुम हमारे शत्रु को मृत्यु से मिलाओ. हे शूर एवं शत्रुहंता इंद्र! हम तुम्हारी स्तुतियाँ से कभी रुकें नहीं. हे बुद्धिमान् इंद्र! अंगिरागोत्र वालों को अन्न से तृप्त करो. (५)
Mandala 2 · Verse 6
drvannaḥ sarpirāsutiḥ pratno hotā vareṇyaḥ | sahasas putro adbhutaḥ
Mandala 2 · Verse 1
सत्रा वाजानामभवो विभक्ता यदेवेषु धारयथा असुर्यम्.. (१)
You are the divider of boons, the sustainer of strength in the arrows.
हे इंद्र! यह बात सत्य है कि तुम्हारी सोमपान से उत्पन्न प्रसन्नता सबको हितकारक होती है. तीनों लोकों में स्थित तुम्हारी संपत्तियां भी लोगों का हित करती हैं. तुम निस्संदेह अन्न देने वाले एवं देवों में बल धारण करने वाले हो. (१)
Mandala 2 · Verse 2
स्युमग्मे दुग्धयेऽवर्ते च क्रतुं वृज्जन्यन्त्यपि वृत्रह्ये.. (२)
May the divine fire, the sustainer of all, grant us strength and prosperity, and may our actions be pleasing to the slayer of obstacles.
यजमान इंद्र के बल की सदा विशेष प्रकार से पूजा करता है. यह सत्य है कि वीरता का काम करने के लिए इंद्र को आगे रखता है. शत्रुओं की घनी पंक्ति के रोकने वाले, हिंसक एवं उन पर आक्रमण करने वाले इंद्र वृत्र राक्षस को मारने के लिए जाते हैं. (२)
Mandala 2 · Verse 3
समुद्रं न सिन्धव उक्थशुष्मा उरुव्यचंसं गिर आ विशन्ति.. (३)
The mighty rivers, with their powerful waters, flow into the vast ocean.
परस्पर संगत मरूदगण एवं वीर्यबल से युक्त तथा रथ में जुते हुए अश्व इंद्र की सेवा करते हैं. नदियां जिस प्रकार समुद्र से मिलती हैं, उसी प्रकार मंत्र-प्रधान स्तुतियां सर्वत्र व्यापक इंद्र से मिलती हैं. (३)
Mandala 2 · Verse 4
पतिर्भूभ्यास्मो जनानामेको विश्वस्य भुवनस्य राजा.. (४)
He is the husband of the earth, the lord of all beings, and the sole king of the entire universe.
हे इंद्र! तुम स्तुतियां सुनकर धन की सरिता बहा दो. धन बहुतों को प्रसन्नता एवं निवासस्थान देने वाला है. तुम मनुष्यों के अद्वितीय स्वामी एवं सारे संसार के राजा हो. (४)
Mandala 2 · Verse 5
असो यथा नः शवसा चकानो युयुगे वयसा चेकितानः.. (५)
He, who is pleased by our strength and power, has joined us with his wisdom and understanding.
हे इन्द्र! सुनने योग्य स्तोत्रों को जल्दी सुनो एवं हमारी सेवा की कामना करते हुए सूर्य के समान शत्रुओं का धन जीतो. तुम समय-समय पर बल से स्तुति के विषय और इव्यान द्वारा भली-भाँति ज्ञात होकर पहले के समान हमारे पास रहो. (५)
Mandala 2 · Verse 6
agner indrasya somasya devānām ūtibhir vayam | ariṣyantaḥ sacemahy abhi ṣyāma pṛtanyataḥ
Mandala 2 · Verse 1
अवर्गृथं विश्ववारं त उगेन्द्र युक्तासो हर्यो वहन्तु. कीरिश्श्रृद्धिं त्वा हवते स्वर्ऋणीमहि सधमादस्ते अघ.. (१)
May the swift, all-pervading steeds carry you, O Indra, to the highest heaven. May you be praised with hymns, and may we share in your divine feast.
हे उग्र इन्द्र! तुम्हारे रथ में जुड़े हुए घोड़े तुम्हारे सब लोगों द्वारा पूजा योग्य रथ को मेरे सामने लावें. गुण वाले स्तोता अर्थात् भरद्वाज तुम्हें बुलाते हैं. हम आज तुम्हारे साथ प्रसन्न होते हुए उन्नति करें. (१)
Mandala 2 · Verse 2
प्रो दोणे हर्यः कर्मग्म-पुनानास ऋज्यन्तो अभवन्. इन्द्रो नो अस्य पूर्वः पपीयाददृक्षो मदस्य राजा.. (२)
The divine steeds, purified by their deeds, have become radiant. May Indra, the foremost, drink this Soma and be the king of this exhilaration.
हरे रंग का सोम रस हमारे यज्ञ में बहता है एवं पवित्र बनकर कलश में सीधी तरह जाता है. पुरातन, दीप्तिशाली एवं इस नशीले सोम रस के राजा इंद्र इस सोम रस को पिएं. (२)
Mandala 2 · Verse 3
आससाणासः शवासनमच्छेन्दं सुचक्र रध्यासो अश्वाः. अभि श्रव ऋज्यन्तो वहेयुर् चिणु वायोर्मृतं वि दस्येत्.. (३)
May the swift horses, adorned with divine reins, carry us to the peaceful resting place, and may the divine nectar of Vayu (life-breath) be revealed, dispelling darkness.
चारों ओर चलने वाले एवं शोभन पहियों वाले रथ में जुड़े हुए घोड़े रथ पर बैठे हुए इंद्र को हमारे सामने लावें. अमृत-तुल्य सोम रस रूपी हवि हवा से न सूखे. (३)
Mandala 2 · Verse 4
वरिष्ठो अस्य दक्षिणामियर्तीन्द्रो मघोंनां तुविकर्मितमः. यया वज्रिवः परियास्यंहो मधा च धृष्णो दयसे वि सूरीन्.. (४)
O Indra, most excellent of the mighty, whose deeds are manifold, by your grace, O thunderbolt-wielder, we shall overcome all obstacles and vanquish the wicked.
अतिशय शक्तिशाली एवं शांति-भाँति के काम करने वाले इंद्र द्रव्य-अन्न के स्वामी लोगों के मध्य यजमान को दक्षिणा देते हैं. हे वज्रधारी इंद्र! तुम उसी दक्षिणा द्वारा पाप का नाश करते हो. हे शत्रुनाशक इंद्र! उसी दक्षिणा से तुम स्तोताओं को धन तथा संतान देते हो. (४)
Mandala 2 · Verse 5
इन्द्रो वाजस्य स्थविरस्य दातेन्द्रो गीर्भिरर्हता वृद्धमइाः. इन्द्रो वृत्रं हनिष्टो अस्तु सत्वा तः सूरेः पृणाति तूतुजानः.. (५)
Indra, the giver of abundant strength, is praised by hymns; may Indra, the slayer of Vritra, be victorious, for he nourishes the devoted.
इंद्र महान् बल के दाता हों. तेजस्वी इंद्र हमारी स्तुतियों के कारण वृद्धि प्राप्त करें. शत्रुनाशक इंद्र जल रोकने वाले को मारें. इंद्र अत्यंत शीघ्रतापूर्वक वे धन हमें दें. (५)
Mandala 2 · Verse 6
sainānīkena suvidatro asme yaṣṭā devām̐ āyajiṣṭhaḥ svasti | adabdho gopā uta naḥ paraspā agne dyumad uta revad didīhi
Mandala 2 · Verse 1
अपादित उदु नश्चित्रतमो महीं भर्दुदुमतिमिनद्रहुतिम्। पन्त्यसीं धीतिं दैवस्य यामज्जनस्य रात्रिं ववते सुदानुः॥ (१)
The most radiant and magnificent divine power, the giver of all gifts, bestows upon us the glorious light of dawn, awakening all beings.
हे इन्द्र! तुम हमारे नशीले, वीरताप्रेरक, दिव्य, बुद्धिमानों द्वारा प्रशंसित, प्रसिद्ध एवं प्रसन्नताकारक सोम को पिओ एवं हमें गाएं आदि धन दो। (१)
Mandala 2 · Verse 2
दूराच्चिदा वसतो अस्य कर्णा घोषदिन्द्रस्य तन्यति ब्रुवाणः। एयमेनं देवहूतिर्वृतत्यान्मद्रयः गिन्द्रमिम्यच्यमाना.. (२)
Though dwelling afar, the ears of Indra hear; his voice, like thunder, proclaims his might. The gods, invoked by devotion, praise and worship him.
इंद्र के कान दूर से ही स्तुतियां सुनने को आते हैं. स्तोता इंद्र की स्तुति करते हैं. देव के आह्वान के रूप में यह स्तुति अपने आप प्रेरणा देती हुई इंद्र को मेरी ओर ले आवे. (२)
Mandala 2 · Verse 3
तं वो धिया परभया पुराजामजरमिन्द्रभ्यन्यकैः। ब्रह्मा च गिरो दधिरं समस्मिन्हां स्तोमो अधि वर्धदिन्द्र.. (३)
We praise Indra, the ancient, deathless, and supreme, with our intellect and hymns, as Brahma and others have done, so that our praise may grow in Him.
हे प्राचीन काल में उत्पन्न एवं जरारहित इंद्र! हम अति उत्तम स्तुतियों एवं हव्यानों से स्तुति करते हैं. स्तुतियों एवं हव्यानों को इंद्र स्वीकार करते हैं. इंद्र के प्रति कही गई स्तुति बढ़ती है. (३)
Mandala 2 · Verse 4
वर्धायं यज उत् सोम इन्द्रं वर्धद्ब्रह गिर उक्था च मन्म. वर्धैनमुपसो यामन्त्रकोर्वधन्मासाः शरदो घव इन्द्रम्.. (४)
May Soma increase Indra, may hymns and chants and thoughts increase him. May the dawns, the months, and the autumns increase Indra.
यज्ञ एवं सोम रस इंद्र को बढ़ाते हैं. हव्य, स्तुतियां, मंत्र एवं पूजाविधियां इंद्र को बढ़ाती हैं. उषः, दिन एवं रात की गतियां इंद्र को बढ़ाती हैं. मास, संवत्सर एवं दिन इंद्र को बढ़ाते हैं. (४)
Mandala 2 · Verse 5
एवा जज्ञानं सहसे असामि वावृधानं राधसे च श्रुताय. महामुग्रवसे विप्र नूनमा विवासमं वृत्रतुर्यु.. (५)
The divine knowledge, ever-increasing and glorious, is the source of all prosperity and fame. It is the powerful, all-pervading essence that vanquishes all obstacles.
हे बुद्धिमान्, उक्त प्रकार से उत्पन्न, शत्रुओं को हरने के लिए बहुत अधिक बढ़े हुए, महान् एवं उग्र इंद्र! हम युद्धों में बल, धन एवं रक्षा पाने के लिए तुम्हारी सेवा करते हैं. (५)
Mandala 2 · Verse 6
jñeyā bhāgaṁ sahasāno vareṇa tvādūtāso manuvad vadema | anūnam agniṁ juhvā vacasyā madhupṛcaṁ dhanasā johavīmi
Mandala 2 · Verse 1
मन्त्रस्य कव Vedicस्य वह्निप्रमन्नो वचनस्य मध्यः। अपां नस्तस्य सवनस्य देवेषो युवस्व गुणते गोअग्राः.. (१)
The divine word, like Vedic fire, is the essence of all speech. May it empower us, like the waters, to attain the divine, leading us to the best of offerings.
हे इंद्र! तुम हमारे नशीले, वीरताप्रेरक, दिव्य, बुद्धिमानों द्वारा प्रशंसित, प्रसिद्ध एवं प्रसन्नताकारक सोम को पिओ एवं हमें गाएं आदि धन दो. (१)
Mandala 2 · Verse 2
अयमुशानः पर्यद्रिमुसा ऋतधीतिभिरृतयुयुजानः। रुजदरुणं वि वलस्य सानुं पर्णैर्वर्चोभिरिभं योद्धदिन्द्रः.. (२)
Indra, the mighty warrior, adorned with divine radiance and strength, pierces the mountain's summit with his thunderbolt, just as a lion attacks an elephant.
यह इन्द्र पर्वतों को विदीर्ण करके, ऋतुओं के अनुसार चलने वाले ऋषियों की स्तुतियों से प्रभावित होकर असुर को सहायता करने वाले पर्वत को तोड़ा एवं अपने प्रसिद्ध आयुधों से पणियों से युद्ध किया. (२)
Mandala 2 · Verse 3
अयं घोटयदधुतो व्यःकून्दोषा वस्तोः शरद इन्द्रिरन्द्रः। इमं केतुमदधुर्निं चिदह्नां शुचिनन्मन उपसश्रृष्कार.. (३)
This hymn, pure and bright, is offered to Indra, the lord of strength, who bestows prosperity and illuminates the dawn.
अयं रोचयदचरो रुचानोऽयं वासवद्यूः तेन पूर्वीः। अयमीयत् ऋतयुग्भिरैः स्वर्विदा नाभिना चर्षणोप्राः.. (४)
Mandala 2 · Verse 4
śubhraṁ nu te śuṣmaṁ vardhayantaḥ śubhraṁ vajram bāhvor dadhānāḥ | śubhras tvam indra vāvṛdhāno asme dāsīr viśaḥ sūryeṇa sahyāḥ
The radiant Indra, shining as the sun, illuminated all worlds and invigorated the dawns with his brilliance. Fulfilling the desires of his devotees, Indra proceeded in a chariot drawn by swift horses, adorned with wealth.
इन्ही दीप्तिशून्य इंद्र ने सूर्य के रूप में प्रकाशित होकर सब लोकों को प्रकाशयुक्त एवं तेज के द्वारा उषओं को तेजपूर्ण किया था. प्रजाओं की अभिलाषाएं पूरी करने वाले इंद्र ने स्तुतियों के अनुसार चलने वाले घोड़ों से खींचे गए एवं धन प्राप्त करने वाले रथ पर बैठकर गमन किया था. (४)
Mandala 2 · Verse 5
नृ गृणाणो गृणते प्रत्न राजन्निषः पिन्व वसुदेवाय पूर्वीः। अप औषधिरविषणा वनानि गा अर्वतो नृत्युसे रिरिहि.. (५)
O King, praise the giver of wealth, who bestows abundant riches. He dispels illness and nourishes the forests, like a charioteer guiding horses.
हे प्राचीन एवं तेजस्वि इंद्र! तुम स्तुति सुनकर धन के पात्र स्तोता को अधिक अन्न दो. तुम उसे जल, औषधियां, विषहीन वन, गाएं, घोड़े एवं सेवक प्रदान करो. (५)
Mandala 2 · Verse 6
stavā nu ta indra pūrvyā mahāny uta stavāma nūtanā kṛtāni | stavā vajram bāhvor uśantaṁ stavā harī sūryasya ketū
O Indra, you drive away our enemies and enrich us who praise you; men call you the bestower of heroic sons.
नयसीद्ति द्विषः कृणोष्युक्थशंस्सिनः, नृभिः सुवीर उच्यसे.. (६) हे इंद्र! द्वेष करने वालों को हमसे दूर करो एवं हम स्तोताओं को समृद्ध बनाओ. मनुष्य शोभनपुत्र देने वाले इंद्र की स्तुति करते हैं. (६)
Mandala 2 · Verse 7
harī nu ta indra vājayantā ghṛtaścutaṁ svāram asvārṣṭām | vi samanā bhūmir aprathiṣṭāraṁsta parvataś cit sariṣyan
I invoke Indra, the great and praiseworthy friend, with hymns, as one milks a cow for desired sustenance.
ब्रह्माणं ब्रह्मावा हंसं गीर्भिः सखायमृग्मियम्, गां न दोहसे हुवे.. (७) मैं गाय के समान अभिलाषारूप दूध दुहने के लिए इंद्र को स्तुतियों द्वारा बुलाता हूं. इंद्र महान्, स्तुतियां स्वीकार करने वाले एवं मित्र हैं. (७)
Mandala 2 · Verse 8
ni parvataḥ sādy aprayucchan sam mātṛbhir vāvaśāno akrān | dūre pāre vāṇīṁ vardhayanta indreṣitāṁ dhamanim paprathan ni
The sages declared that the mighty Indra, who conquers enemy hosts, holds all wealth and prosperity within his hands.
यस्य विश्वानि हस्तयोर्रुचूर्वसूनि नि द्विता, वीरस्य पूतनाषहः.. (८) ऋषि लोगों ने कहा था कि शत्रुसेना को हराने वाले वीर इंद्र के दोनों हाथों में सभी प्रकार की संपत्तियां हैं. (८)
Mandala 2 · Verse 9
indro mahāṁ sindhum āśayānam māyāvinaṁ vṛtram asphuran niḥ | arejetāṁ rodasī bhiyāne kanikradato vṛṣṇo asya vajrāt
O Indra, wielder of the thunderbolt and lord of sacrifices, shatter the strongholds of enemies. O unyielding Indra, destroy their illusions.
वि दृढानि चिदिद्विदो जनानां शचीपते. वृह माया अनानत.. (९) हे वज्रधारी एवं यज्ञ के स्वामी इंद्र! तुम शत्रुओं के दृढ़ नगरों को भन्न करो. हे न झुकने वाले इंद्र! तुम शत्रुओं की माया को समाप्त करो. (९)
Mandala 2 · Verse 10
aroravīd vṛṣṇo asya vajro 'mānuṣaṁ yan mānuṣo nijūrvāt | ni māyino dānavasya māyā apādayat papivān sutasya
O truthful Indra, Lord of wealth and drinker of Soma, we call upon you, desiring nourishment.
तमु त्वा सत्य सोमपा इन्द्र वाजानां पते. अह्महि श्रवस्यवः.. (१०) हे सत्यस्वभाव, सोम पीनेवाले एवं धनों के स्वामी इंद्र! हम अन्न की अभिलाषा से तुम्हें बुलाते हैं. (१०)
Mandala 2 · Verse 11
तमु त्वा यः पुरासिस्थ यो वा नूनं हिते धनैः । हव्यः स श्रुधी हवम्.. (११)
You who were, and who are now, and who will be, hear our invocation.
हे इन्द्र! तुम प्राचीन काल में पुकारने योग्य थे एवं वर्तमान काल में शत्रुओं के छिपे हुए धन को पाने के लिए बुलाए जाते हो। हम तुम्हें बुलाते हैं। तुम हमारी पुकार सुनो। (११)
Mandala 2 · Verse 12
धीभिरर्द्धिव्र्तो वाजाँ इन्द्र श्रवाभ्यान् । त्वया जेष्म हितं धनम्.. (१२)
By your grace, O Indra, with our intellect and strength, may we conquer wealth and achieve victory.
हे इन्द्र! हमारी स्तुतियां सुनकर तुम प्रसन्न होते हो। तुम्हारी कृपा से हम अपने घोड़ों द्वारा शत्रुओं के घोड़ों, उत्तम अन्नों एवं छिपे हुए धन को जीतने योग्य बनते हैं। (१२)
Mandala 2 · Verse 13
अभूरु वीर गिर्वणो महॉ इन्द्र धने हिते । भरे विन्तसास्यः.. (१३)
O mighty Indra, praised by hymns, you are the protector in battle, the giver of wealth.
हे वीर, स्तुति योग्य एवं महान् इन्द्र! तुम शत्रुओं के छिपे हुए धन के निमित्त होने वाले युद्ध में शत्रुओं को जीतने वाले हो। (१३)
Mandala 2 · Verse 14
या त ऊतिरमिहन्मभ्जुस्तमासति । तथा नो हिनुही रथम्.. (१४)
You who have protected us and granted us strength, now guide our chariot forward.
हे शत्रूनाशक इन्द्र! तुम अपनी अतिशय तीव्रगति से हमारे रथ को शत्रुविजय के निमित्त आगे बढ़ाओ। (१४)
Mandala 2 · Verse 15
स रथेन रथीतमोरस्माकेनाभियुग्वाना । जेषि जिष्मो हितं धनम्.. (१५)
You, the most powerful charioteer, advancing with our chariot, conquer and win the desired wealth.
हे रथ स्वामियों में श्रेष्ठ एवं जयशील इन्द्र! तुम हमारे शत्रुअपराजकारी रथ द्वारा शत्रुओं के छिपे धन को जीतते हो। (१५)
Mandala 2 · Verse 16
य एक इत्तमं द्रुहि कृष्टीनां विचर्षणैः । पतित्ज्ञे वृष्क्रतुः.. (१६)
He alone, the most powerful, who, through his wisdom, guides all humanity, is the one who bestows strength.
उन्हीं एकमात्र इन्द्र की स्तुति करो जो प्रजाओं के स्वामी, विशेष दृष्टा एवं वर्षा करने वाले के रूप में उत्पन्न हुए थे। (१६)
Mandala 2 · Verse 17
यो गणतामिदासिथापिरुस्ती शिवः सखा । स त्वं न इन्द्र मूल्य.. (१७)
You, O Indra, are the benevolent friend who has protected us, and you are worthy of our praise.
हे रक्षा द्वारा सुखदाता एवं सखा इन्द्र! प्राचीन काल में तुम हम स्तोताओं के बंधु थे. तुम अब भी हमें सुखी करो. (१७)
Mandala 2 · Verse 18
धिश्व वज्रं गभस्त्यो रक्षोहत्याय वज्रिवः । सासह्ीष्ठा अभि स्पृधः.. (१८)
May the thunderbolt-wielding one, with His mighty arms, destroy the demons for the sake of righteousness, and may He overcome all adversaries.
हे वज्रधारी इन्द्र! तुम राक्षसों को मारने के हेतु वज्र धारण करते हो एवं विरोध करने वाली असुर सेनाओं को हराते हो. (१८)
Mandala 2 · Verse 19
प्रत्नं रयीणां युजं सखायं कीरिचोदनम् । ब्रह्मवाइस्तमं हुवे.. (१९)
I invoke the ancient, wealth-bestowing, companionable, and praise-inspiring one, the most eloquent speaker.
मैं सबके आदि, धन प्राप्त करने वाले, सखा, स्तोताओं को प्रोत्साहित करने वाले एवं
Mandala 2 · Verse 20
स हि विश्वानि पार्थिवो एको वसुनि पत्त्यते. गर्विणस्तमो अधिगुः (२०)
He alone, the earthly one, is the protector of all worldly treasures. He is the supreme lord, beyond all pride.
हे इन्द्र! तुम ही समस्त पृथ्वी के स्वामी हो और सब धनों को प्राप्त करते हो। तुम ही सबसे अधिक गर्वीले हो।
Mandala 2 · Verse 21
स नो नियुद्धि पुण कामं वाजेभिरश्रिभिः. गोमदृगगोपते धृष्टत् (२१)
May He, the Lord of the cows, the protector of the earth, inspire us with strength and courage, so that we may achieve our desires.
हे इन्द्र! तुम हमें बलवान घोड़ों से युक्त करो। हे गोधन के रक्षक! तुम हमें धन और गौओं से युक्त करो।
Mandala 2 · Verse 1
हे इंद्र! हम स्तोता अन्न प्राप्ति के कारण तुम्हें बुलाते हैं. अन्य लोग तुझ सज्जन पालक को घोड़ों वाले संग्राम में विजय पाने के लिए बुलाते हैं. (१)
O Indra, we invoke you, the source of sustenance, and the wise invoke you for victory in battle.
त्वामिद्धि हवामहे साता वाजस्य कारवः. त्वां वृत्रविन्द्र सत्यपति नरस्त्वां काष्ठास्वर्नः.. (१) हे इंद्र! हम स्तोता अन्न प्राप्ति के कारण तुम्हें बुलाते हैं. अन्य लोग तुझ सज्जन पालक को घोड़ों वाले संग्राम में विजय पाने के लिए बुलाते हैं. (१)
Mandala 2 · Verse 2
स त्वं नश्चित्र वज्रहस्त धृष्णुया महः स्त्वानां अद्रिवः. गामश्वं रथ्यमिन्द्र सं किर सत्रां वाजन जिग्युषे.. (२) हे वज्रहस्त धृष्णुया महः स्तोताओ अद्रिवः. गामश्वं रथ्यमिन्द्र से किर सत्रां वाजन जिग्युषे.. (२)
O Indra, wielder of the thunderbolt, bold and strong, bestow upon us cattle, horses, and chariots, and grant us victory in battle.
हे वज्रहस्त धृष्णुया महः स्तोताओ अद्रिवः. गामश्वं रथ्यमिन्द्र से किर सत्रां वाजन जिग्युषे.. (२)
Mandala 2 · Verse 3
यः सत्राहा विचर्षणिरिन्द्रं तं हूमे वयम्। सहस्रमुष्कं तुविनृम्ण सत्यते भवा समस्तु नो वृधे.. (३)
We invoke Indra, the wise and ever-vigilant, the powerful and generous, that he may be with us for our growth.
जो इंद्र प्रबल शत्रुओं को मारने वाले एवं सबको देखने वाले हैं, उन्हें हम बुलाते हैं. हे हजार शेपों (लिंगों) वाले, बहुधनसंपन्न एवं सज्जन पालक इंद्र! युद्धों में तुम हमें समृद्ध बनाओ. (३)
Mandala 2 · Verse 4
बाधसे जनान् वृषभेव मन्युना घृषो अस्माकं बोधयिविता महाधने तन्नृप्सु सूर्य.. (४)
You, O Sun, like a bull, with your fierce energy, overcome all beings; awaken us, O King of light, to great wealth.
हे ऋचाओं के अनुकूल रूप वाले इंद्र! तुम शत्रुबाधक युद्ध में बैल के समान क्रोध में भरकर हमारे शत्रुओं को पीड़ित करो. धन-निमित्तक महायुद्ध में तुम हमारे रक्षक बनो. हम संतान, जल एवं सूर्यदर्शन प्राप्त करें. (४)
Mandala 2 · Verse 5
इन्द्र ज्येष्ठं न आ भ रं ओजिष्ठं पपुरि श्रवः। येनेमे चित्रं वज्रहस्तं रोदसी ओभे सुशिप्रः.. (५)
Grant us, O Indra, the mightiest strength and glory, by whom this vast heaven and earth are filled with wonder, O wielder of the thunderbolt.
हे विचित्र, हाथ में वज्र धारण करने वाले एवं सुंदर थोड़ी वाले इंद्र! जिस अन्न के द्वारा तुम स्वर्ग एवं धरती का पोषण करते हो, हमें वही अधिक प्रशंसनीय, परम बलकारंक एवं पुष्टिकारक अन्न दो. (५)
Mandala 2 · Verse 6
त्वामुग्रमवसे चर्णीसिंहं राजेन्द्रवेषु हूमे। विश्वा सु नो विथुरा पिष्डना वासोऽमि-त्रान्सुष्पहान्-कृधि.. (६)
O fierce and powerful lion-like protector, we invoke you. Grant us abundant strength and protection against all enemies.
हे तेजस्वि, देवों में सर्वाधिक उग्र एवं शत्रुओं को हराने वाले इंद्र! हम अपनी रक्षा के निमित्त तुम्हें बुलाते हैं. हे निवासस्थान देने वाले इंद्र! तुम सब राक्षसों को दूर भगाओ एवं हमारे शत्रुओं को सरलता से हराने योग्य बनाओ. (६)
Mandala 2 · Verse 7
यदिन्द्र नाहुषीणां ओजो नृणं च कृष्षि। यद्धा पञ्च क्षितीनां ह्यग्ना भरं सत्रा विश्वानि पौस्या.. (७)
O Indra, you are the strength of mortals and the protector of all beings. You are the giver of sustenance, the source of all prosperity.
हे इंद्र! मानव प्रजाओं में जो बल एवं धन है अथवा पांच वर्णों में जो अन्न है, वह सब महान् शक्तियों के साथ हमें दो. (७)
Mandala 2 · Verse 8
यद्धा तक्ष्षी मधवन् द्रुहयावा जने यत्पुरौ कच्च वृष्ज्यम्। असमभ्यं तद्विहि स नृणाहोऽमि-त्रान्सुत्वर्ण.. (८)
O Soma, whatever you have fashioned, whatever you have made strong, whatever you have built, may that be for our welfare, and may you destroy our enemies.
यद्धा तक्ष्षी मधवन् द्रुहयावा जने यत्पुरौ कच्च वृष्ज्यम्। असमभ्यं तद्विहि स नृणाहोऽमि-त्रान्सुत्वर्ण.. (८)
Mandala 2 · Verse 9
वरिष्ठे न इन्द्र वन्धुरे धा वहिष्ठयोः शतानान्वश्योरा. इष्मा वक्षीषा वर्षषामा नस्तारी-मध्यव्रायो अर्यः.. (९)
O Indra, in your most excellent chariot, drawn by the swiftest steeds, may we be protected and strengthened.
हे सैकड़ों संपत्तियों के स्वामी इन्द्र! वहन करने में कुशल घोड़ों द्वारा खींचे जाने वाले विस्तृत रथ पर हमें बैठाओ। तुम हमारे लिए भांति-भांति के अन्न में से उत्तम अन्न दो। हे धनस्वामी इन्द्र! धन के विषय में कोई भी हमसे आगे न निकल सके। (९)
Mandala 2 · Verse 10
इन्द्र मृळ महां जीवातुमिच्छ चोदय धियमयसो न धाराम. यत्त्त्युच्चाहं त्वायुरिंदं वदामि तज्जुष्व कृधि मा देववन्तम्.. (१०)
O Indra, be gracious and grant me long life; inspire my mind with strength. Whatever I speak of this life, accept it and make me divine.
हे इन्द्र! मुझे सुखी बनाओ, मेरे दीर्घ जीवन की इच्छा करो एवं मेरी बुद्धि को तलवार की धार के समान तेज करो. तुम्हें अपना बनाने के लिए मैं जो कुछ कर रहा हूं, उसे समझो एवं मुझे देवरूपी रक्षकों से युक्त करो। (१०)
Mandala 2 · Verse 11
त्रातारमिन्द्रमवितारमिन्द्रं हवेहवे सुहवं शूरमिन्द्रम्. हयामि शक्रं पुरहूतमिन्द्रं स्वस्ति नो मधवा धातिन्द्रः.. (११)
Indra, the protector and rescuer, is invoked in every battle, a powerful and easily accessible deity. May the wealthy and greatly invoked Indra grant us well-being.
मैं शत्रुओं से रक्षा करने वाले तथा अभिलाषापूरक इन्द्र को बुलाता हूं। मैं सर्वकार्यसमर्थ एवं बहुतों द्वारा बुलाए गए इन्द्र को बुलाता हूं. धनस्वामी इन्द्र मुझे कल्याण दें। (११)
Mandala 2 · Verse 12
बाधतां द्वेषो अभयं कृणोतु सुवीर्यस्य पतयः स्याम.. (१२)
May hatred be destroyed, and may fearlessness arise, so that we may become masters of great strength.
भली-भाँति रक्षा करने वाले एवं धनस्वामी इंद्र अपने रक्षा-साधनों से मुझे सुखदाता हों. सब कुछ जानने वाले इंद्र हमारे शत्रुओं को मारें एवं हमें अभय बनावें. हम इंद्र की कृपा से शोभन वीरों के स्वामी बनें. (१२)
Mandala 2 · Verse 13
तस्य वयं सुमतौ यज्स्यस्यापि भद्रे सौमनसे स्याम. स सुत्रामा स्ववाँ इन्द्रो अस्मे आराशिद्ध द्वेषः सनुतर्युयोतु.. (१३)
May we be of good mind and spirit, pleasing to the divine. May the powerful Indra, protector of the universe, grant us strength and banish all our enemies.
तस्य वयं सुमतौ यज्स्यस्यापि भद्रे सौमनसे स्याम. स सुत्रामा स्ववाँ इन्द्रो अस्मे आराशिद्ध द्वेषः सनुतर्युयोतु.. (१३) हम यज्ञापत्र इंद्र की शोभन-अनुग्रह-बुद्धि एवं कल्याणकारी-मित्रता-भाव के पात्र बनें. शोभन, रक्षक और धनवान् इंद्र द्वेष करने वालों को हमसे दूर करें. (१३)
Mandala 2 · Verse 14
अव त्वेन्द्र प्रवतो नोर्मिगिरो ब्रह्माणि नियुतो धवन्ते. उरु न राधः सवना पुरुषपपो गा वज्रिन्युवसे समिन्दू.. (१४)
O Indra, hear our prayers and accept our offerings, for you are the bestower of strength and prosperity. Grant us abundant wealth and protection, O wielder of the thunderbolt.
अव त्वेन्द्र प्रवतो नोर्मिगिरो ब्रह्माणि नियुतो धवन्ते. उरु न राधः सवना पुरुषपपो गा वज्रिन्युवसे समिन्दू.. (१४) हे इंद्र! जलसमूह जिस प्रकार निचेले स्थान की ओर बहता है, उसी प्रकार स्तोताओं की स्तुतियाँ, सोमस्वरूप स्तोत्र विशाल धन व विस्तृत सोम-रस तुम्हारे पास जाते हैं. हे वज्रधारी इंद्र! तुम सोम-रस में गोरस एवं जल भली प्रकार मिलाते हो. (१४)
Mandala 2 · Verse 15
क ईं स्तवक्ः पृणात्को यजाते यदुग्रमिनमध्या विश्वहावेत्. पादाविव प्रहरन्नन्यम्यं कृणोति पूर्वमपरं शचीभिः.. (१५)
Who is the one who nourishes and worships the mighty one, who is present everywhere? With his powers, he strikes like feet, making one precede the other.
क ईं स्तवक्ः पृणात्को यजाते यदुग्रमिनमध्या विश्वहावेत्. पादाविव प्रहरन्नन्यम्यं कृणोति पूर्वमपरं शचीभिः.. (१५) कौन इंद्र की स्तुति कर सकता है, कौन इन्हें प्रसन्न कर सकता है एवं कौन इनका यज कर सकता है? इंद्र अपने को सदा उग्र जानते हैं. इंद्र मार्ग में आगे-पीछे पडने वाले पैरों के समान स्तोता को अपनी बुद्धि द्वारा कभी अपने आगे और कभी अपने पीछे रखते हैं. (१५)
Mandala 2 · Verse 1
यज्ञाज्ञा वो अग्नये गिरागिरा च दक्षसे. प्रप्र वयममृतं जातवेदसं प्रियं मित्रं न शंसिषम्.. (१)
We praise the immortal, all-knowing Agni, our beloved friend, with hymns and offerings, for his divine will.
हे स्तोताओं! तुम सभी यज्ञों में प्रवृद्ध अग्नि की स्तोत्रों द्वारा बार-बार प्रशंसा करो. हम मरणरहित, जातवेद व मित्र के समान प्रिय अग्नि की बार-बार प्रशंसा करते हैं. (१)
Mandala 2 · Verse 2
ऊर्जो नपात् सं हिनायमस्मयुर्दार्शिम हव्यदातये. भुवद् वाजेष्वविता भुदवृध उत् त्राता तनुनाम्.. (२)
The powerful one, the son of energy, has united us for worship, the giver of sustenance. He becomes our protector in battles and the preserver of our bodies.
हम अपने ऊपर वास्तव में प्रसन्न एवं बलपुत्र अग्नि की प्रशंसा करते हैं. देवों के लिए हव्यवहन करने वाले अग्नि को हम हव्य देते हैं. अग्नि युद्ध में हमारे रक्षक, उन्नति कारक एवं हमारे पुत्रों के त्राणकर्ता हों. (२)
Mandala 2 · Verse 3
वृषा हग्ने अजरो महान्विभास्र्चिषा. अजसेण शोचिषा शोशुचच्छुचे सुदीतिभिः सु दीदिहि.. (३)
O Agni, the mighty and eternal, you blaze with radiant brilliance, illuminating all with your pure, ever-increasing light.
हे अभिलाषापूरक, जरारहित एवं महान् अग्नि! तुम दीप्ति से प्रकाशित होते हो. हे तेजस्वी एवं नित्यदीप्ति से दीप्ति युक्त अग्नि! तुम अपनी शोभन दीप्तियों द्वारा हमें प्रकाशित करो. (३)
Mandala 2 · Verse 4
महो देवान्यजसि यक्ष्यानुष्पक्तव क्रलवत् दंसना. अर्चिः सीं कृणुहग्नेऽवसे रास्व वाजोत वस्व.. (४)
O Agni, you who are greatly honored by the gods, you who are to be worshipped and praised, you who are powerful in action, grant us strength and sustenance for our protection and prosperity.
हे अग्नि! तुम महान् देवों का यज्ञ करने वाले हो, इसलिए हमारे यज्ञ में भी देवों की सतत पूजा करो तथा हमारी रक्षा के लिए देवों को हमारे सामने लाओ. तुम हमें हव्य अन्न दो एवं हमारा दिया हुआ हव्य स्वीकार करो. (४)
Mandala 2 · Verse 5
adhākṛṇoḥ pṛthivīṁ saṁdṛśe dive yo dhautīnām ahihann āriṇak pathaḥ | taṁ tvā stomebhir udabhir na vājinaṁ devaṁ devā ajanan sāsy ukthyaḥ
O womb of sacrifice, Agni, water, stone, and arani wood empower you. You are forcefully churned by humans and manifest in the high places of the earth.
हे यज्ञ के गर्भ अग्नि! जल, पत्थर एवं अरणि रूप काष्ठ तुम्हें शक्तिशाली बनाते हैं. तुम मनुष्यों द्वारा बलपूर्वक मथे जाते हो एवं धरती के उच्च स्थान में प्रकट होते हो. (५)
Mandala 2 · Verse 6
आ यः प्रपौं भानुना रोदसी उभे धूमेन धावते दिवि. तिस्तस्मो दृक् श्यावाअरुषो वृषा.. (६)
The radiant sun, with its smoke-like rays, moves across the heavens, illuminating both earth and sky. To this powerful, dark-red, and virile one, we offer our sight.
जो अपनी दीप्ति से धरती-आकाश को पूर्ण करते हैं, धुरं के साथ आकाश में दौड़ते हैं, वे ही दीप्तिसंपन्न एवं अभिलाषापूर्वक अग्नि काली रातों में अंधकार मिटाते हुए देखे जाते हैं. वे ही अग्नि रात्रियों के ऊपर स्थित हैं. (६)
Mandala 2 · Verse 7
ब्रह्मद्रग्ने अर्चिभिः शुक्रेण देव शोचिषा. भरद्वाजे समिधानो यविष्ठ्य रेवनः शुक्र दीदिहि घुमत्पावक दीदिहि.. (७)
O Agni, radiant with divine brilliance, you who are the most youthful and resplendent, shine forth with your luminous flames, O purifying fire.
हे अतिशय युवा एवं दीप्तियुक्त अग्नि देव! तुम भरद्वाज द्वारा प्रज्वलित होकर अपनी विशाल किरणों द्वारा हमारे लिए धन दो एवं जलो. हे शुद्ध करने वाले अग्नि! तुम जलो. (७)
Mandala 2 · Verse 8
विश्वासां गृहपतिर्विशांमसि त्वमग्ने मानुषीणाम्. शत्ं पूर्वयिविष पाहांसः समेद्धारं शतं हिमाः स्तोतृभ्यो ये च ददति.. (८)
O Agni, you are the householder of the universe and the protector of humanity. Grant us a hundred years of life, and to our worshippers, a hundred winters of prosperity.
हे अग्नि! तुम समस्त मानव प्रजाओं के गृहपति हो. हे अतिशय युवा अग्नि! मैं तुम्हें सौ वर्ष तक प्रज्वलित रखूंगा. तुम अपने सैकड़ों रक्षा साधनों द्वारा मुझे तथा हव्य देने वाले स्तोताओं को पाप से बचाओ. (८)
Mandala 2 · Verse 9
त्वं नश्चित्र ऊत्या वासो राधांसि चोदस्य. अस्य रायस्त्वमग्ने रथीरसि विदा गांधं तुचे तु नः.. (९)
O Agni, you are our brilliant protector, the source of our wealth and sustenance. You are the charioteer of this prosperity, leading us to abundance.
हे विचित्र तथा निवासस्थान देने वाले अग्नि! तुम रक्षासाधनों के साथ धनों को हमारी ओर प्रेरित करो. तुम्ही इस धन के नेता हो. हमारी संतान को शीघ्र ही प्रतिष्ठा दिलाओ. (९)
Mandala 2 · Verse 10
पर्षि तोकं तनयं पर्णभृष्मदबैरप्रयृतवभिः. अग्ने हेळांिसि दैव्या युयोधि नोडदेवानि हरांिसि च.. (१०)
O Agni, protector of our progeny, ward off the evil intentions of enemies and the destructive forces of the divine.
हे अग्नि! तुम अपने एकत्रित एवं हिंसा रहित रक्षा साधनों द्वारा हमारे पुत्र-पौत्रों का पालन करो. देवों का क्रोध हमारे पास से हटाओ एवं हमारी मानव बाधा दूर करो. (१०)
Mandala 2 · Verse 11
आ सखायः सबर्दृधां धेनुमजधमुप न्यसा वाचः. सृजध्वमनपस्फुरान्.. (११)
O friends, let us together milk the cow of speech, and let our words flow forth, unhindered and vibrant.
हे मित्रो! तुम नई स्तुतियां बोलते हुए दुधारू गाय के पास पहुंचो. उसके दूधपीते बछड़ों को उससे इस प्रकार अलग करो कि उसे हानि न हो. (११)
Mandala 2 · Verse 12
या शर्धाय मारुताय स्वभावे श्रवोऽमृत्युं क्षुतं. या मृळीके मरुतां तुराणां या सुम्नैरेयावरी.. (१२)
She who is the source of strength for the Maruts, whose nature is immortality and hunger, who is the bestower of welfare to the swift Maruts, and who is praised with joy.
या तो स्वभाव से ही बलवान् मरुतों के लिए श्रवण करने योग्य हो, या शीघ्रता से जाने वाले मरुतों के लिए, या सुन्दरता से युक्त मरुतों के लिए हो। (१२)
Mandala 2 · Verse 13
हे मरुतो! तुम भरद्वाज के लिए दो प्रकार के सुख का प्रबंध करो. पर्याप्त दूध देने वाली गाय एवं सबके खाने योग्य अन्न दो. (१३)
Approach the cow, the nourisher of all, who bestows milk-food to make the strong, independent, radiant, and swift Maruts immortal, and who arrives with life-giving rains.
हे मित्रो! उस गाय के पास जाओ जो सहनशील, स्वाधीन, तेज एवं वेगशाली मरुतों को अमर बनाने के लिए दूध रूपी अन्न देती है एवं सुखकारक वर्षणों के साथ आती है. (१२) भरद्वाजायाव घृक्षत द्विा. धेनुं च विश्वदोहसमिषं च विश्वभोजसम्.. (१३)
Mandala 2 · Verse 1
स्तोषे जनं सुव्रतं नव्यसीभिर्भिमिर्त्रावरुणा सुम्नयन्ता. त आ गम्नतु त इह श्रुवन्तु सुक्ष्त्रासो वरुणो मित्रो अग्निः.. (१)
May Mitra and Varuna, the bestowers of joy, be pleased with our pure offerings. May they, along with Agni, the protector of the righteous, come to us and hear our prayers.
मैं नई स्तुतियों द्वारा शोभन-कर्म वाले देवों की प्रशंसा करता हूं. मैं स्तोताओं के सुख की अभिलाषा करने वाले मित्र व वरुण की स्तुति करता हूं. शोभनबलसंपन्न मित्र, वरुण एवं अग्नि यहां आवें और मेरी स्तुतियां सुनें. (१)
Mandala 2 · Verse 2
विशोविश ईड्यमेश्वरेश्वरदृप्तक्रतुमर्तिं युव्योः. दिवः शिशुं सहसः सूनुमग्निं यज्ञस्य केतुमृषभं यजध्वै.. (२)
Worship the divine Agni, the radiant son of strength, the banner of sacrifice, the bull, the lord of lords, whose power is irresistible.
मैं समस्त प्रजाओं के यज्ञों में स्तुति के योग्य, दर्प रहित कर्म वाले, स्वर्ग एवं धरती के स्वामी, स्वर्ग एवं शक्ति के पुत्र व यज्ञ के केतु अग्नि का यज्ञ करने के लिए यजमान की प्रेरणा देता हूं. (२)
Mandala 2 · Verse 3
अरुषस्य दुहितरा विरूपे स्तुभिरन्य पिपिशे सूनो अन्या. मिथस्तुरा विचरन्ती पावके मन्म श्रुतं नक्षत ऋष्यमाणे.. (३)
The two dissimilar daughters of Arusha, one adorned with strength, the other with beauty, move together in the fire, their praise heard by the Rishis.
चमकते हुए सूर्य की रात-दिन रूपी दो विपरीत रूपवाली कन्याएँ हैं। उन में एक तारों से सुशोभित है और दूसरी सूर्य से. एक दूसरी का विरोध करके घूमती हुई एवं पवित्र करने वाली रात-दिन की जोड़ी हमारी स्तुतियाँ सुनकर प्रसन्न हों. (३)
Mandala 2 · Verse 4
प्र वायुमच्छ बृहती मनीषा बृहद्रियं विश्ववारं रथप्रां. घुताधामा नियुत: पतयमान: कवि: कवयिमक्षसि प्रयोज्यो.. (४)
The all-pervading, all-sustaining, and all-powerful divine consciousness, the source of all wisdom, moves with immense energy, bestowing its grace upon all beings.
हमारी महान् स्तुति महान् धन के स्वामी, सबके आदरणीय एवं अपने रथ को पूर्ण करने वाले वायु के सामने उपस्थित हो. हे अतिशय यज्ञपात्र, दीप्तिसंपन्न रथ वाले, रथ में जुते हुए घोड़ों को वश में रखने वाले एवं दूरदर्शी वायु! तुम मेघावी स्तोता की धन से पूजा करो. (४)
Mandala 2 · Verse 5
स मे वपुश्छदयद्घिनोर्यो रथो विरूपक्मान्मनसा युजान:. येन नरा नास्तष्ययै वर्तिंयार्थस्तनय च.. (५)
He whose chariot, adorned with diverse forms, is yoked by the mind, protects me from all harm, guiding me and my progeny on the path of righteousness.
अश्विनीकुमारों का वह रथ मेरे शरीर को अपने तेज से ढक ले, जो विशेष तेजस्वि है एवं सोचने मात्र से जिस में घोड़े जुड़ जाते हैं. हे नेता अश्विनीकुमारो! उसी रथ के द्वारा तुम स्तोता एवं उसके पुत्र-पौत्रों की अभिलाषा पूर्ण करने जाओ. (५)
Mandala 2 · Verse 6
पर्जन्यवाता वृषभ्या पृथिव्या: पुरीषाणि जिन्वतमप्यनि. सत्यश्रुत: कवयो यस्य गीर्भिरिगत: स्थातरजदा कृणुधम्.. (६)
May the rains and winds, the vital essence of the earth, nourish all beings. May the wise, inspired by the hymns of truth, establish and sustain the steadfast.
हे वर्षाकारक् पर्जन्य एवं वायु! आकाश से प्राप्त करने योग्य एवं पूरक जल बरसाओ. हे स्तोत्र सुनने वाले एवं मेघावी मरुतो! तुम जिसके स्तोत्र सुनकर प्रसन्न बनो, उसको धनसंपन्न करना. (६)
Mandala 2 · Verse 7
पावीरवी कन्या चित्रा यु: सरस्वती वीरपत्ननी धियं धात्. ग्नाभिरच्छिद्रं शरणं सजोषा दुराधर्षं गृणते शर्म यन्.. (७)
May the radiant, powerful, and all-pervading Goddess Sarasvati, the protector of heroes, bestow upon us unwavering intellect and unfailing protection, granting us strength and refuge that cannot be overcome.
पवित्र बनाने वाली, विचित्र रूपवाली, विचित्र गतिवाली एवं वीर-पत्नी सरस्वती हमारे यज्ञरूप कर्म को पूरा करे. वह देवपत्नियों के साथ प्रसन्न होकर स्तोता को दोहरहित तथा ठंड एवं हवा की गति से रहित घर एवं सुख दे. (७)
Mandala 2 · Verse 8
पथस्थ: परिपतेि वचस्या कामेन कृतो अभ्यानलंकर्म. स नो रास्च्छरुभ्न्द्गया धियं धियं सीषधाति प्र पूषा.. (८)
May the divine nourisher grant us pure intellect, which, when steadfast on the path, is adorned by speech inspired by desire, and is ever ready to receive wisdom.
अभिलषित फल पाकर वश में होने वाला स्तोता सभी मार्गों के स्वामी एवं पूजनीय सूर्य के सामने स्तुतियों सहित उपस्थित हो. पूजा हमें सोने के सींग वाली गाएँ दें एवं हमारे सभी
Mandala 2 · Verse 9
उत त्वं सूनो सहसो नो अद्या देवाऽऽस्मिन्नश्वरे ववृत्याः. स्यामहं ते सदमिद्रातौ तव स्याम्गनेऽवसा सुवीरः.. (९)
O son of strength, have you today turned towards us in this sacrifice? May I, through your protection, always be your devoted follower, strong and heroic.
हे शक्तिपुत्र अग्नि! आज देवों को इस यज्ञ में बार-बार लाओ. मैं तुम्हारे धनदान में सदा वर्तमान रहूँ. हे अग्नि! मैं तुम्हारी रक्षा के कारण शोभन पुत्र-पौत्रों वाला बनूँ. (९)
Mandala 2 · Verse 10
उत त्वया मे हवमा जगम्यात् नास्त्या धीभियुर्वमडग विप्रा. अग्निं न महतमसोऽमुमुक्त्तं तुर्वतं नरा दुरितादभीके.. (१०)
May your prayers reach us, O wise ones, for we are eager to serve you. Just as the sun dispels darkness, may you deliver us from all evils.
हे विद्वान् अश्विनीकुमारो! तुम सेवा से युक्त मेरे स्तोत्रों के समीप आओ एवं अग्नि के समान हमें भी अंधकार से छुड़ाओ. हे नेताओ! हमें दुःख देने वाले युद्ध से बचाओ. (१०)
Mandala 2 · Verse 11
दश्यन्तो दिव्याः पार्थिवासो गोजाता अप्पा मृळता च देवाः.. (११)
O divine and earthly beings, born of the earth and water, be gracious and benevolent.
हे देवो! हमें दीप्तिसंपन्न, बल्युक्त एवं संतान सहित तथा बहुतों के द्वारा प्रशंसा के योग्य धन दो, स्वर्ग में रहने वाले, धरती पर रहने वाले, गाय से उत्पन्न एवं जल से उत्पन्न देवगण हमारी इच्छा पूरी करें. (११)
Mandala 2 · Verse 12
ते नो रुद्रः सरस्वती सजोषा मीळ्हुमन्तो विष्णुर्मळ्णु वायुः। ऋभृक्षा वाजो दैव्यो विधाता पर्जन्यावाता पिष्यतामभिषं नः.. (१२)
May Rudra, Sarasvati, Vishnu, Vayu, the divine Ribhuksha, the sustainer Vaja, and the ordainer Parjanya, all united and benevolent, bestow upon us their blessings and nourishment.
हे रुद्र, सरस्वती, विष्णु, वायु, ऋभृक्षा, वाज और विधाता देव परस्पर प्रेम रखते हुए हमें सुखी करें, पर्जन्य एवं वायु हमारे अन्न को बढ़ावें. (१२)
Mandala 2 · Verse 1
उदु त्यच्चक्षुर्महि मित्रयोरोँ अति प्रियं वरुणयोरदब्धम्। ऋतस्य शुचि दर्शतमनीकं रुक्मो न दिव उदिता व्यधौत्.. (१)
The radiant eye of Mitra and Varuna, ever-present and unassailable, rises, a pure and brilliant form, adorning the heavens like a golden ornament.
सूर्य, मित्र एवं वरुण का प्रसिद्ध, प्रकाश करने वाला, विस्तृत, प्रिय, अहिंसित, शुद्ध एवं दर्शनीय तेज सबके सामने ऊपर उठता है एवं आकाश के आभूषण के समान प्रकाशित होता है.
Mandala 2 · Verse 2
वेद यस्तृणि विदुष्यान्वेषां देवानां जन्म सनुतरा च विप्रः। ऋतुं मर्तषु वृजिना च पश्यन्ऋभि चष्टे यूरो आर्य एवान्.. (२)
The wise one who knows the origin of these gods, and the most excellent among them, the intelligent seer, seeing the cosmic order and the unrighteousness among mortals, praises the divine.
जो सूर्य तीन जानने योग्य स्थानों को जानते हैं, जो मेघावी—सूर्य इन तीनों लोकों में छिपे देवों के जन्मस्थान को जानते हैं, वे ही मानवों की भलाई-बुराई को देखते हैं एवं मानवों के स्वामी बनकर अभिलाषाएँ पूरी करते हैं. (२)
Mandala 2 · Verse 3
स्तृष उ वो मह ऋतस्य गोपानदितिं मित्रं वरुण सुजातान्। अर्यमणं भगमदध्वीतीनच्छो वोचे सधन्चः पावकान्.. (३)
O powerful guardians of the cosmic order, Aditi, Mitra, Varuna, Aryaman, and Bhaga, you who are well-born and pure, may we be worthy to praise you together.
हम महान्, यज्ञ के रक्षक एवं शोभन जन्म वाले अदिति, मित्र, वरुण, अर्यमा एवं भग की स्तुति करते हैं. मैं अहिंसित कर्मों वाले, धनसंपन्न एवं पवित्र करने वाले देवों का यश वर्णन करता हूँ. (३)
Mandala 2 · Verse 4
रिषादसः सपततीं रुदबन्-महो राजः सुवसनस्य दातुन्। यून्ः सुक्षत्रान्क्षयतो दिवो नृणादित्यान्यामददिति दुर्वोयु.. (४)
May the great king, the protector of the people, bestow upon us strength and sustenance, like the sun bestowing light upon the earth, so that we may overcome our enemies and live long.
हे हिंसकों को दूर भगाने वाले, सज्जनों का पालन करने वाले, अपराजयेय, महान्, स्वामी, शोधन-निवासस्थान देने वाले, युवा शोधन-बल वाले, सर्वव्यापक एवं स्वर्ग के नेता आदित्य! मैं अपनी परिचर्या करने वाली अदिति की शरण जाता हूँ. (४)
Mandala 2 · Verse 5
धौःषष्ठिः पृथिवि मातरग्गने भ्रातर्वसवो मूळता नः। विश्वं आदित्य अदिति सजोषा असम्भी शर्मं बहुलं वि यन्त.. (५)
O Earth, Mother, Agni, Brother, Vasus, may you be our foundation. O Aditi, Sun, and all deities united, grant us abundant protection and shelter.
हे पिता रूप स्वर्ग, माता रूप धरती एवं भ्राता रूप अग्नि तथा वसुओ! तुम सब हमें सुखी करो. हे सब आदित्यो एवं अदिति! तुम समान प्रेम वाले होकर हमें अधिक सुख दो. (५)
Mandala 2 · Verse 6
मा नो वृकाय वृक्ये समस्मा अधायते रीरधता यजत्राः। यूयं हि छ रभ्यो नस्तनूनां यूयं दक्षस्य वचसो बभूव.. (६)
May the divine powers not deliver us to the wolf, nor to the one who devours us. You are indeed the strength of our bodies and the essence of our speech.
हे यज्ञपात्र देवो! हमारा अनिष्ट चाहने वाले वृक एवं वृकी को हमे मत सौंपना. तुम ही हमारे शरीर, बल और वाणी के रक्षक रहे हो. (६)
Mandala 2 · Verse 7
मा व एनो अन्यकृतं भुजेम मा तत्कर्मं वसवो यच्चयध्वै। विश्वस्य हि क्षयथ विश्वदेवाः स्वयं रिपुस्तन्चं रीरिषि.. (७)
May we not partake in sins committed by others, nor may you, O Vasus, perform such deeds. For you, O Vishvadevas, are the destroyers of the universe; you yourselves are the enemy, and you are the destroyer.
हे देवो! तुम्हारे कृपापात्र हम दूसरों के द्वारा किए गए पाप का कष्ट न भोगें. हे वसुओ!
Mandala 2 · Verse 8
नम इन्द्रं नम आ विवासं नमो दाधार पृथिवीमुत घाम्. नमो देवेभ्यो नम ईषां कृत्ं चिदेनो नम्सा विवास.. (८)
I bow to Indra, I bow to the one who sustains all. I bow to the one who upholds the earth and sky. I bow to the gods, and to the one who is the source of all power; even great sins are overcome by bowing.
नमस्कार सबसे बढ़कर है. इसी कारण मैं नमस्कार करता हूं. नमस्कार ने ही धरती और स्वर्ग को धारण किया है. देवों को नमस्कार है. नमस्कार इन देवों का स्वामी है. मैं नमस्कार द्वारा पापों को दूर करता हूं. (८)
Mandala 2 · Verse 9
ऋतस्य वो रक्ष्यः पूतदक्षानृतस्य पत्स्यसदृ अदब्धान्. ता आ नमभिरुवक्षसो नृन्विश्नान् आ नमे महो यजत्राः.. (९)
May the protectors of truth, the pure and unassailable, be honored by us. May the mighty and worshipful ones, who are strong and unwavering, be bowed to by us.
हे यज्ञापत्र देवो! तुम यज्ञ के नेता, शुद्ध शक्ति वाले यज्ञाशाला में निवास करने वाले, अपराजयेय, दूरदर्शी, नेता एवं महान हो. मैं तुम्हारे सामने नमस्कार-वचन के साथ झुकता हूं. (९)
Mandala 2 · Verse 10
ते हि श्रेष्ठवर्चसस्त उ नस्तिरो विश्वानि दुरिता नयन्ति. सुत्रासो वरुणो मित्रो अग्निर्ऋततथयो वक्रराजसत्याः.. (१०)
These great luminaries, Varuna, Mitra, and Agni, who uphold truth and righteousness, dispel all our impurities and guide us towards the divine.
वरुण, मित्र और अग्नि उत्तम-शक्तिसंपन्न, सत्य-कर्म वाले एवं स्तोताओं के प्रति सच्चे हैं. वे श्रेष्ठ तेज वाले हैं. वे हमारे सभी दुर्गुणों का नाश करें. (१०)
Mandala 2 · Verse 1
न तद्दिवा न पृथिव्यानु मन्ये न यज्ञांन नोत शमीभिराभिः। उज्जन्तु तं सुभः। पर्वतासो नि हीयतामन्तियाजस्य यष्टा.. (१)
Neither by day nor by night, nor by sacrifices, nor by austerities, can He be attained. The mountains themselves would fall, and the sacrificer would perish, if they sought to reach Him.
मैं इस यज को स्वर्ग एवं धरती के देवों के योग्य नहीं मानता. मैं इसे अपने द्वारा अथवा अन्नों द्वारा संपादित यज्ञों के समान भी नहीं समझता. अतिराज के ऋत्विज अत्यंतहीन बनें एवं सब पर्वत उसे पीड़ा पहुंचावें. (१)
Mandala 2 · Verse 2
अति वा यो मरूतो मन्यते नो ब्रह्म वा यः क्रियमाणं निनित्सान्। तपूंषि तस्मैं वृजिनानि सन्तु ब्रह्माद्धिषभिं तं शोचतु द्यौः.. (२)
May those who disrespect the Maruts or belittle the sacred hymns face suffering and sorrow, and may the heavens lament for them.
हे मरुतो! जो व्यक्ति स्वयं को हमसे श्रेष्ठ मानता है अथवा हमारे द्वारा की हुई स्तुति की निंदा करता है, सारे तेज उसके बाधक हों तथा स्वर्ग उस यज्ञविरोधी को जलावे. (२)
Mandala 2 · Verse 3
किम्ङ्ग् त्वां ब्राह्मणः सोम गोपां किम्ङ्ग् त्वाहुर्भशिस्तपां नः। किम्ङ्ग् नः पश्यसि निधमानान् ब्रह्माद्धिषे तपूंषि हेतिमस्य.. (३)
What do you call the Soma-protecting Brahman? What do they call you, the ascetic? Why do you see us struggling, O Brahman, when you are the source of our austerities?
Mandala 2 · Verse 4
अवनुन्तु मामुषसो जायमाना अवन्तु मा सिन्धवः पिन्वमानाः। अवनुन्तु मा पर्वतासो ध्रुवासोऽवनुन्तु मा पितरो देवहूतोः.. (४)
May the dawning sun protect me, may the flowing rivers protect me. May the steadfast mountains protect me, and may the ancestral spirits, invoked by the gods, protect me.
उत्पन्न होने वाली उषाएँ मेरी रक्षा करें। विस्तृत नदियाँ मेरी रक्षा करें। स्थिर पर्वत मेरी रक्षा करें। यज्ञ में उपस्थित पितर मेरी रक्षा करें। (४)
Mandala 2 · Verse 5
विश्वेदानसः सुमनसः श्याम पश्येम नु सूर्यमुच्चरन्तम्। तथा करद्वसुपर्तिर्वसूनां देवाँ ओहानोऽवसागमिष्ठः.. (५)
May we behold the sun rising in the sky, and may the divine Vasus, with their radiant forms, come to our aid with their blessings.
हम सदा शोभन-मन वाले हों। हम उदय होते हुए सूर्य को देखें। उत्तम धन के स्वामी अग्नि हमारे दिए हव्य द्वारा देवों को धारण करते हुए हमें उक्त प्रकार का बनावें। (५)
Mandala 2 · Verse 6
इन्द्रो नेदिष्ठमवसागमिष्ठः सरस्वती सिन्धुभिः पिन्वमाना। पर्जन्य्यो न ओषधीभिमयोभुरग्निः सुशंसः सुहवः पितेव.. (६)
Indra, the most present protector, arrives with his might. Sarasvati, the river goddess, nourishes with her waters. Parjanya, the rain god, brings forth life with plants, and Agni, the fire god, is invoked with praise, like a loving father.
जल से विस्तृत सरस्वती नदी एवं इन्द्र रक्षा के उद्देश्य से हमारे पास आवें। पर्जन्य ओषधियों के साथ मिलकर हमारे लिए सुखदाता बनें एवं अग्नि हमारे लिए पिता के समान सुखपूर्वक, स्तुत्य एवं सुख से बुलाने योग्य हों। (६)
Mandala 2 · Verse 7
विश्वे देवास् आ गत शृणुता म इमं हवम्, एवं बर्हिर्नि बीडत.. (७)
O Gods of the universe, come and hear this invocation. Thus, be seated on this sacred grass.
हे विश्वेदेव! आओ, मेरी पुकार सुनो और इन कुशों पर बैठो। (७)
Mandala 2 · Verse 8
यो वो देवा घृतस्सुना हव्येन प्रतिभूपति. तं विश्व उप गच्छथ.. (८)
To him who, with offerings of ghee and oblations, is the lord of the gods, all the worlds approach.
हे देवो! जो घी के मिले हुए हव्य द्वारा तुम्हारी सेवा करते हैं, तुम सब उसके पास जाओ. (८)
Mandala 2 · Verse 9
उप नः सूनवो गिरः शृण्वन्तमृतस्य ये. सुमतीका भवन्तु नः.. (९)
May these hymns, born of wisdom, reach the attentive ears of the divine, and may they bring us favor and well-being.
अमृत के पुत्र विश्वेदेवगण हमारी स्तुतियां सुनें और हमें शोभन सुख देने वाले हों. (९)
Mandala 2 · Verse 1
वयम त्वा पथस्पते रथं न वाजासात्ये. धियं पुष्णयुज्महि.. (१)
O Lord of the path, we shall harness our intellect, like a chariot in a contest, to nourish and propel us forward.
हे मार्गपालक पूषा! हम अन्नलाभ एवं यज्ञपूर्ति के लिए तुम्हें युद्ध में रथ के समान अपने सामने करते हैं.(१)
Mandala 2 · Verse 2
अभि नो नर्यं वसु वीरं प्रयत्दक्षिमं वामं गृहपतिं नय.. (२)
Grant us, O powerful one, abundant wealth and heroic strength, and lead us to a prosperous and noble household.
हे वीर पूषा! हमें धन, बल और यश प्रदान करो और हमें गृहस्थ के रूप में आगे बढ़ाओ।
Mandala 2 · Verse 3
अदिप्तसन्तं चिदाघृणे पूष्षदान्नाय चोदय. पणेऽशिद्धिं मृदा मनः.. (३)
Awaken the mind, which is like clay, to the divine light of consciousness, and direct it towards the nourishment of spiritual knowledge.
हे पूषा! जो दान नहीं करते, उन्हें दान करने के लिए प्रेरित करो और हमारे मन को कोमल बनाओ।
Mandala 2 · Verse 4
वि पथो वाजसातये चिनुहि वि मृधो जहि. साघन्तामुग्र नो धियः.. (४)
May our endeavors be victorious, and may we conquer our adversaries. May our powerful thoughts achieve their goals.
हे उग्र पूषा! अन्न की प्राप्ति के लिए सभी बाधाओं को दूर करो और हमारे यज्ञ को सफल बनाओ।
Mandala 2 · Verse 5
परि तृष्णिं पणीनामारया हृदयं कवे. अथेमसमभ्यं रन्धय.. (५)
O poet, having satisfied the greedy merchants, now make the gods your allies.
हे ज्ञानसंपन्न पूषा! लोहे के डंडे से पणि के हृदय को घायल करो और उन्हें हमारे वश में लाओ।
Mandala 2 · Verse 6
वि पूष्षनारया तुद पणेरिच्छ हृदि प्रियम्. अथेमसमभ्यं रन्धय.. (६)
O Sun, who nourishes all, please remove the darkness of ignorance from my heart, and grant me the beloved light of knowledge.
हे पूषा! लोहे के डंडे से पणि के हृदय को घायल करो, उसके मन में दान की प्रिय इच्छा उत्पन्न करो और उसे हमारे वश में लाओ।
Mandala 2 · Verse 7
आ रिषं किकिरा कृणु पणीनां हृदयं कवे. अथेमसमभ्यं रन्धय.. (७)
O wise one, pierce the hearts of the greedy with your words, and then subdue the wealthy.
हे ज्ञानसंपन्न पूषा! पणिओं के हृदयों पर चिह्न बनाओ, उनके मन कोमल करो तथा उन्हें हमारे वश में लाओ।
Mandala 2 · Verse 8
यां पूष्षन्ब्रहचोदनीमारं बिभष्यार्घुएणे. तथा समस्य हृदयेमा रिक किकिरा कृणु.. (८)
May the divine light, the source of all knowledge, illuminate our minds and hearts, dispelling all darkness and ignorance.
हे दीप्तिशाली पूषा! तुम अन्न की प्रेरणा करने वाला लौहदंड धारण करते हो। उससे सभी लोभियों के हृदयों पर निशान बनाओ एवं उन्हें कोमल करो।
Mandala 2 · Verse 9
या ते अङ्गा गोओपशाघुए पशूसाधनी. तस्यास्ते सुन्मनीमहे.. (९)
We praise your beautiful and auspicious form, which is the means to attain all beings.
हे दीप्तिशाली पूषा! तुम्हारा जो लौहदंड गायों एवं पशुओं को चलाने वाला है, उसी से हम सुख चाहते हैं।
Mandala 2 · Verse 1
सं पृषन् विदुषा नय यो अज्जाऽनुशास्ति. य एवेदंमिति ब्रवत्.. (१)
The wise one, who knows, leads with understanding. He who says "this is it" is truly enlightened.
हे पूषा! हमें ऐसे विद्वान् से मिलाओ जो हमें सरल मार्ग की शिक्षा दे एवं नष्ट धन को बतावे. (१)
Mandala 2 · Verse 2
समु पृष्पा गमेमहि यो गृहाँऽभिशासति. इम एवेति च ब्रवत्.. (२)
May we reach the highest realms, for He who rules the homes is indeed the Supreme.
हम पूषा की कृपा से ऐसे व्यक्ति से संगत हों, जो हमारे खोए हुए पशुओं से युक्त घर को दिखावे एवं कहे कि ये ही तुम्हारे पशु हैं. (२)
Mandala 2 · Verse 3
पृष्पाश्रुक् न रिष्यति न कोशोऽव पद्धते. नो अस्य व्ययते पविः.. (३)
The flower does not shed its petals, nor does the treasury diminish; his strength is never depleted.
पूषा का चक्ररूप आयुध कभी समाप्त नहीं होता. इसका कोश कभी खाली नहीं होता. इसकी धार बोथरी नहीं होती. (३)
Mandala 2 · Verse 4
यो अस्मै हविषाऽऽविधनं तं पृष्पापि मुष्यते. प्रथमो विन्दते वसु.. (४)
He who offers oblations to Him finds his wealth stolen; the first to obtain riches is he who offers them to Him.
जो यजमान द्रव्य द्वारा पूषा की सेवा करता है, उसे पूषा थोड़ी भी हानि नहीं पहुंचाते. वही सबसे धन पाता है. (४)
Mandala 2 · Verse 5
पृष्पा गाऽऽन्वेतु नः पृष्पा रक्षत्र्वर्तः. पृष्पा वाजनं सनोतु नः.. (५)
May the divine power protect us and grant us strength and sustenance.
पूषा रक्षा के लिए हमारी गायों के पीछे चलें. वे हमारे घोड़ों की रक्षा करें एवं हमें अन्न दें. (५)
Mandala 2 · Verse 6
पृष्पन्नु प्र गा इहि यजमानस्य सुन्वतः. अस्माकं स्तुवतामुत.. (६)
Come, O cows, to the sacrificer who offers the Soma, and to us who praise Him.
हे पूषा! रक्षा करने के निमित्त सोम-रस निचोड़ने वाले यजमान की अथवा स्तुतियां करते हुए हम लोगों की गायों के पीछे चलो. (६)
Mandala 2 · Verse 7
माकिंनैऽऽस्माकीं रिषन्माकीं सं शारि केवटे. अथारिष्ठाभिगहि.. (७)
Do not be afraid of this worldly existence, nor of the cycle of birth and death. Instead, seek refuge in the divine.
हे पूषा! हमारी गाएं नष्ट न हों, बाघ आदि उनको मारें नहीं एवं न वे कुएं में ही गिरें. तुम सुरक्षित गायों के साथ आओ. (७)
Mandala 2 · Verse 8
श्रृण्वन्तं पूषणं वर्यमिमनृवेदसमृ. ईशांनं राय ईमहे..(८)
We pray to the all-pervading, supreme Lord, the sustainer of all, for abundant wealth and prosperity.
स्तोत्र सुनने वाले, दरिद्रता नष्ट करने वाले एवं सबके स्वामी पूषा से हम धन मांगते हैं.
Mandala 2 · Verse 9
पूष्न्नव व्रते वयं न रिष्येम कदा चन. स्तोतारस्त इह स्मसि..(९)
We, who are your devotees, shall never falter in our vows, for we are your praise-singers here.
हे पूषा! हम तुम्हारे यज्ञकर्म में लगकर कभी मारे न जावें. इस समय हम तुम्हारी स्तुति करने वाले हों. (९)
Mandala 2 · Verse 1
एहि वां विमुचो नपादाघृणे सं सचायव. रथीकृतस्य नो भव..(१)
Come, O sons of the unbound, shining ones, to our assembly. Be our charioteers.
हे दीप्तिशाली एवं प्रजापतिपुत्र पूषा! तुम्हारा स्तोता मेरे पास आवे. हम दोनों मिलें. तुम हमारे यज्ञ के रक्षक बनो. (१)
Mandala 2 · Verse 2
रथीतमं कपर्दमीशानं राधसो महः. रायः सखायमीमहे..(२)
We invoke the glorious Ishana, the best of charioteers, the lord of wealth, the friend of prosperity.
हम अतिशय रक्षक, कपर्द वाले, महान् धन के स्वामी एवं मित्र पूषा से धन मांगते हैं. (२)
Mandala 2 · Verse 3
रायो धRGBAस्यघृणे वसो राशिरजाश्व. धीवतोधीवतः सखा..(३)
The radiant sun, the source of all wealth, is the friend of the wise, illuminating all with its brilliance.
हे दीप्तिशाली पूषा! तुम धन की धारा हो, धन का ढेर हो एवं बकरे ही तुम्हारे घोड़े हैं. तुम सभी स्तोताओं के मित्र हों. (३)
Mandala 2 · Verse 4
पूषणं नश्चाशमुप स्तोषाम वाजिनम्. स्वSuyi जार उच्यते..(४)
May Pūṣan, the nourisher and sustainer, bestow upon us strength and sustenance. He is praised as the swift and powerful one, the radiant sun.
हम बकरै रूपी घोड़ों वाले एवं अन्नस्वामी पूषा की स्तुति करते हैं. वे अपनी बहिन उष्या के प्रेमी कहलाते हैं. (४)
Mandala 2 · Verse 5
मातुर्दधिधुम्ब्रवं स्वसुर्जारः शृणोतु नः. भ्रातेन्द्रस्य सखा मम..(५)
May my mother's milk, my sister's husband, and my brother Indra's friend hear us.
हम माता रूप रात्रि के पति पूषा की स्तुति करते हैं. वे अपनी बहिन उष्या के प्रेमी सूर्य से हमारी स्तुति सुनें. इंद्र के भाई पूषा हमारे मित्र हों. (५)
Mandala 2 · Verse 6
आजासः पूषणं रथे निशृम्भास्ते जनश्रि यम्, देवं वहन्तु बिभ्रतः.. (६)
May the divine chariot, drawn by powerful steeds, carry the radiant Sun god, the sustainer of all life.
रथ में जुड़े हुए बकरे स्तोताओं के आधार पूषा को रथ में धारण करते हुए यहां लावें.
Mandala 2 · Verse 7
evā ta indrocatham ahema śravasyā na tmanā vājayantaḥ | aśyāma tat sāptam āśuṣāṇā nanamo vadhar adevasya pīyoḥ
O Pūṣan, your bright form, the day, is distinct from your dark form, the night; these two are different. You are radiant like the sun, the sustainer of all knowledge, and your generous gifts are auspicious.
शुक्रं ते अन्यदजन्त ते अन्यदृग्रूपे अहनी धौर्वास्ि. विश्वा हि माया अवसि स्वाधावो भद्रा ते पूष्णिह रातिस्तु.. (७) हे पूषा! तुम्हारा शुक्लवर्णरूप अर्थात् दिन अलग है एवं कृष्णवर्णरूप अर्थात् रात अलग है. रात-दिन परस्पर भिन्न रूप वाले हैं. तुम सूर्य के समान तेजस्वि हो. हे अन्नस्वामी पूषा! तुम सब ज्ञानों को धारण करते हो. तुम्हारा दान कल्याणकारी हो. (७)
Mandala 2 · Verse 8
अजांश्ः पशूपा वाजपस्यो धियञ्जिन्वो भुवनं विश्वे अर्पितः. अग्नीं पूषा शistirमुद्रीवृजत् सञ्चक्षणो भुवाना देव ईयते.. (८) बकरेरूप घोड़ों वाले, पशुपालक, अन्नपूर्ण घर वाले, स्तोताओं को प्रसन्न करने वाले एवं
The divine, the sustainer of all beings, the bestower of nourishment, and the source of all creation, is praised by all. He, the radiant one, moves through the universe, bringing forth life and prosperity.
Mandala 2 · Verse 9
इन्द्राग्नी युवोर्पि वसु दिव्पानि पार्थवा. आ न इह प्र यच्छतं रयिं विश्वायुपोषणम्.. (९)
O Indra and Agni, you possess all wealth and the heavens; grant us here abundant sustenance for all beings.
हे इंद्र एवं अग्नि! दिव्य और पार्थिव दोनों प्रकार के धन तुम्हारे ही हैं. इस यज्ञ में हमें संपूर्ण आयु को पुष्ट करने वाला धन दो. (९)
Mandala 2 · Verse 1
श्रृण्वन्तमृतं सनोति वाजमिन्द्रां यो अग्नीं सहुरीं पर्यपर्त्। इरज्यन्ता वसव्यस्य भूरिः सहसमां सहसा वाजयन्ता.. (१)
He who hears the immortal truth, and is filled with strength, gains abundant wealth and power, and is victorious through might.
Mandala 2 · Verse 2
ता योधिष्ठमभि गा इन्द्र नूनमपः स्वरूप्सो अग्न ऊळ्हाः। दिशः स्वरूष्पस इन्द्र चित्रा अपो आ अग्ने युवसे नियुत्वान्.. (२)
O Indra, you have truly driven the cows, and Agni has brought forth the waters. O Indra, you are adorned with shining rays, and Agni, with your companions, you are powerful.
Mandala 2 · Verse 3
आ वृत्रहणा वृत्रहभिः शुष्मैरिरन्द्र यातं नमोभिरग्ने अवार्क्। युवं राधोभिरkveभिरिन्द्रग्ने असमे भवतमुतमेभिः.. (३)
O Indra and Agni, slayer of obstacles, with your mighty powers and obeisances, we bow to you. May you bestow upon us abundant wealth and blessings.
Mandala 2 · Verse 4
ता हुवे ययोरिदं प्रपे विश्वं पुरा कृत्म्, इन्द्राग्नी न मरुधतः.. (४)
O Indra and Agni, you who are invoked, by whom this entire universe was created, may you be our protectors.
Mandala 2 · Verse 5
उग्रा विविघ्निना मृध इन्द्राग्नी ह्वामहे. ता नो मृळात ईदृशे.. (५)
We invoke Indra and Agni, the fierce destroyers of obstacles and battles. May they be gracious to us in this state.
Mandala 2 · Verse 6
हतो वृत्राण्यार्या हतो दासानि सत्यती. हतो विश्वा अप द्विष्षः.. (६)
The noble ones have slain the obstacles and the enemies. They have destroyed all hostile forces.
Mandala 2 · Verse 7
इन्द्राग्नी युवाममेभिष्टोमा अनुषत: पिबतं शम्भुवा सुतम्.. (७)
O Indra and Agni, accept our hymns and drink the Soma with joy.
हे इंद्र एवं अग्नि! ये स्तोता तुम्हारी प्रशंसा करते हैं. हे सुख देने वाले इंद्र एवं अग्नि! इस सोमरस को पिओ. (७)
Mandala 2 · Verse 8
या वां सन्ति पुरुषूहृ नियुतो दाशुषे नरा. इन्द्राग्नी ताम्बिरा गतम.. (८)
O Indra and Agni, you who are invoked by the devoted sacrificer, come to this offering, for you are its strength and sustenance.
हे इंद्र एवं अग्नि! तुम अपने उन घोड़ों पर सवार होकर आओ, जो बहुत लोगों द्वारा अभिलषित हैं एवं द्रव्य देने वाले यजमानों के लिए जन्मे हैं. (८)
Mandala 2 · Verse 9
ताम्बिरा गच्छतं नरोपेदं सवनं सुतम्.. इन्द्राग्नी सोमपीतये.. (९)
O Indra and Agni, come to this sacrifice, you two mighty ones, to drink the Soma.
हे इंद्र एवं अग्नि! इस यज्ञ में निचोड़े गए सोमरस को पीने के लिए तुम नियुतों के साथ आओ. (९)
Mandala 2 · Verse 1
इयं मदददभभस्मण्युतं दिवोदासं वध्रयक्षाय दाशुषे. या शश्वन्त्मावखादावसं पणिं ता ते दात्राणि तविषा सरस्वति.. (१)
O Sarasvati, you are the giver of strength, who, with your mighty powers, protected Divodasa from the wicked, and who, with your bountiful gifts, vanquished the miserly Panis.
यह सरस्वती ने हव्य देने वाले वध्रयश्व को शीघ्रगामी एवं ऋण से छुटकारा दिलाने वाला दिवोदास नामक पुत्र दिया था. इन्होंने सदा अपने को तृप्त करने वाले एवं दान न करने वाले पणि को नष्ट किया था. तुम्हारे ये दान महान हैं. (१)
Mandala 2 · Verse 2
इयं शुभेभिर्बिसखा इवारुजत्सानुं गिरीणां तविषेभिरुर्मिभिः. पारावतभ्भिमवसे सुवृक्तिभिः सरस्वतीयं विवासम धितिभिः.. (२)
May this Sarasvati, adorned with auspicious rays like lotus stalks, and with mighty waves, protect us with her excellent hymns.
यह सरस्वती अपने बलो एवं महान लहरों द्वारा किनारे के पहाड़ों की चोटियों को इस प्रकार तोड़ती है, जिस प्रकार कमल की जड़ खोदने वाला कीचड़ को बिखेर देता है, मैं दूरवर्ती वृक्षादि को नष्ट करने वाली सरस्वती की अपनी स्तुतियों एवं यज्ञकर्मों द्वारा अपनी रक्षा के निमित्त सेवा करता हूं. (२)
Mandala 2 · Verse 3
सरस्वति देवनिदो निर्बह्यं प्रजां विश्वस्य ब्सयस्य माविनः. उत क्षितिभ्योऽवनीरविन्दो विषेमेभ्यो असवो वाजिनीवति.. (३)
O Sarasvati, divine bestower of knowledge, you sustain all beings and the universe. You grant sustenance to the earth and its inhabitants, and bestow strength and prosperity.
हे सरस्वती! देविनिंदकों एवं सर्वत्र-व्याप्त मायावी वृत्र असुर का नाश करो. हे अन्न की स्वामिनी! तुम असुरों द्वारा छीनी हुई धरती मनुष्यों को दिलाओ एवं इनके लिए जल प्रवाहित करो. (३)
Mandala 2 · Verse 4
प्र णो देवी सरस्वती वाजेभिवर्जिनीवती. धीनामविष्यवतु.. (४)
May the divine Mother Saraswati, rich in nourishment and wisdom, protect our intellect.
प्रणो देवी सरस्वती वाजेभिवर्जिनीवती. धीनामविष्यवतु.. (४)
Mandala 2 · Verse 5
यस्त्वा देवि सरस्वत्युपब्रूते धने हिते. इन्द्रं न वृत्रतूर्य.. (५)
She who invokes Goddess Saraswati, the bestower of wealth and well-being, is victorious like Indra in battle.
हे सरस्वती देवी! जो स्तोता धन निमिंतक युद्ध में इंद्र के समान तुम्हारी स्तुति करता है, तुम उसकी रक्षा करो. (५)
Mandala 2 · Verse 6
त्वं देवि सरस्वत्या वाजेषु वाजिनी. रदा पूषैव नः सनिम्.. (६)
O Goddess Sarasvati, you are the bestower of strength in battles; like the sun and the earth, grant us sustenance and prosperity.
हे अनन्यक्त सरस्वती देवी! तुम संग्राम में हमारी रक्षा करो एवं सूर्य के समान हमें धन दो. (६)
Mandala 2 · Verse 1
स्तुषे नरा दिवो अस्य प्रसन्ताघ्निना हुवे जरमाणो अर्क्ः। यु सद्य उस्त्रा व्युषि जमो अन्ता-न्युयुक्षत: पर्यूरु वरंसि.. (१)
We praise the divine beings, whose brilliance illuminates the heavens, and invoke them with sacred fire. They swiftly awaken the dawn, and their power encompasses all.
हे स्वर्ग के नेता एवं भुवन के स्वामी अश्विनीकुमारों की स्तुति करता हूँ एवं मंत्रों द्वारा उनकी प्रशंसा करता हुआ उन्हें बुलाता हूँ. वे तुरंत शत्रुओं का निवारण करते हैं तथा रात्रि की समाप्ति पर धरती को ढकने वाला अंधेरा दूर करते हैं. (१)
Mandala 2 · Verse 2
ता यज्मं शुचिभिश्वक्रमाणा रथस्य भानुं रूचू रजोभिः। पुरु वरंस्मिता मिमानापो धन्व्यान्त्यि याथो अज्ञान्.. (२)
They, pure and active, adorn the chariot's brilliance with their radiance, and the waters, flowing abundantly, move like swift arrows.
मेरे यज की ओर आते हुए अश्विनीकुमार अपने निर्मल तेजो से अपने रथ की दीप्ति प्रकट करते हैं एवं विविध तेजो को असीमित बनाते हुए जल प्राप्ति के लिए अपने घोड़ों को मरुभूमि के पार ले जाते हैं. (२)
Mandala 2 · Verse 3
ता ह त्यदृष्टिर्यदरुग्रमुग्रथा धिय ऊहयुः शक्षुःश्रैः। मनोजवेभिरिभिरैः शयथ्यै परि व्यथिदाशुषो मर्त्यस्य.. (३)
The divine vision, though fierce, was perceived without aggression, and the minds were uplifted by the powerful, swift steeds, bringing relief to the mortal sacrificer.
हे उग्र अश्विनीकुमारो! तुम यजमान के दरिद्र घर को समृद्ध बनाने के लिए जाते हो. तुम स्तोताओं द्वारा अभिलषित एवं मन के समान वेगशाली घोड़ों द्वारा स्तोताओं को स्वर्ग में ले जाओ एवं हव्य देने वाले मनुष्य के शत्रुओं को गहरी नींद में सुला दो. (३)
Mandala 2 · Verse 4
ता न्यस्य जरमाण्यस्य मन्मोप भूषतो युयुजानसप्त.। शुभं पृक्षमिषमूर्जं वहन्ता होता यक्षत्प्रत्नो अदुग् युवाना.. (४)
These divine beings, ever-youthful and radiant, bearing nourishment and strength, are invoked by the priest to perform their sacred duty, bestowing auspiciousness.
रथ में घोड़े जोड़ते हुए, शोभन अन्न, पुष्टि एवं रस को वहन करते हुए अश्विनीकुमार नए स्तोता के स्तोत्र के समीप जाते हैं. हे होता, प्राचीन एवं द्रोहहीन अग्नि! युवा अश्विनीकुमारों का यज करो. (४)
Mandala 2 · Verse 1
क्बश्चत्या वल्गु पुरुहूताय दूतो न स्तोमोऽविद्वन्मस्वान्. आ यो अर्वाङ् नासत्या वर्त्त प्रेष्ठा ह्यसथो अस्य मन्मन्.. (१)
The praise of the ignorant is not pleasing to Indra, the great sacrificer. You, O Nasatyas, who are most dear, turn hither to this hymn.
Mandala 2 · Verse 2
अग्ं मे गन्तं हवनायास्मै गुणाना यथा पिबाथो अन्धः. परि ह व्यदृर्तिर्थो रिषो न यत्परो नानरस्तुतुर्यात्.. (२)
May my strength reach the offering, that the qualities may be enjoyed as if by the thirsty. May the enemy be repelled, so that no one can overcome us.
Mandala 2 · Verse 3
अकारि वामनसो वरीमन्स्तारि बहिः सुप्रायणणततमम्. उतानहस्तो युयुर्वृन्दं वां नक्षन्तो अद्रय आज्जन्.. (३)
The dwarf, having assumed a form, has ascended to the highest heaven, a most auspicious journey. The hands of the divine beings have joined together, approaching the mountains.
Mandala 2 · Verse 4
ऊध्वों वामग्निरेष्वस्थात्त्र रातिरेति जूणिंणी घृताची. प्र होता गूतमना उराणीण्युक्तं यो नास्त्या हवीमन्.. (४)
The divine fire, the bestower of boons, moves swiftly, bringing forth abundance. The priest, with awakened mind, offers the sacred oblation, for he who is not present receives no nourishment.
Mandala 2 · Verse 5
अधि श्रिये दुहिता सूर्यस्य रथं तस्थौ पुरुभुजा शतोतितम्. प्र मायाभिमयिना भूतमत्र नरा नृतुं जनिभ्यज्यानाम्.. (५)
The daughter of Surya, adorned with glory, ascended her chariot, driven by a hundred rays. The divine beings, through their power, danced with joy, celebrating the birth of the divine.
Mandala 2 · Verse 6
प्र वां वयो वपुषेऽनु पत्नन्नक्षद्राणी सुष्ठुा धिष्ण्या वाम्.. (६)
May your divine powers, like birds, fly to your beautiful forms, O radiant and well-established ones.
हे अश्विनीकुमारो! तुम इस दर्शनीय कान्ति के द्वारा अपनी पत्नी सूर्या की शोभा के लिए पुष्टि प्राप्त करो. तुम्हारे घोड़े शोभा पाने के लिए दौड़े. हे भली प्रकार स्तुत देवो! शोभन स्तुतियां तुम्हें प्राप्त हों. (६)
Mandala 2 · Verse 7
आ वां वयोऽभ्वासो वहिष्ठा अभे प्रयो नास्त्य वहन्तु. प्र वां रथौ मनोञ्जवा असर्गीषिः पृष्ठ इष्भिधो अनु पूर्वीः.. (७)
May your swift, life-giving wings carry you, O divine beings, to our offerings. May your chariot, swift as thought and unhindered, follow the paths of our desires.
हे अश्विनीकुमारो! तेज चलने वाले व बोझ ढोने में कुशल घोड़े तुम्हें सोम रूपी अन्न के समीप ले जावें. तुम्हारा मन के समान तेज चलने वाला रथ अपनाने-योग्य, चाहने-योग्य एवं अधिक मात्रा वाले सोम रूपी अन्न के हेतु छोड़ा गया है. (७)
Mandala 2 · Verse 8
पुरु हि वां पुरुषभुजा देषणं धेनुं नडष्पं पिन्वत्तमसक्रमम्. स्तृतश्च वां माधी सुष्ठुिश्श्र रसाश्च ये वामनु रतिम्ग्म्.. (८)
May your strength, like that of a mighty bull, nourish us, and may your sweet waters flow, bringing us joy and fulfillment.
हे बहुतों का पालन करने वाले अश्विनीकुमारो! तुम्हारा धन बहुत है. हमें दूसरों के पास न जाने वाली तथा प्रसन्न करने वाली गाय एवं अन्न दो. हे प्रमुदित होने वाले अश्विनीकुमारो! स्तोता, स्तुतियां एवं तुम्हारे दान के उद्देश्य से तैयार किया जाने वाला सोम रस तुम्हारे लिए है. (८)
Mandala 2 · Verse 9
उत म ऋष्े पुरयस्य रच्ची सुमीळ्ळे शतं पेरुके च पक्वा. शाण्डो दाद्दिर्ग्गिणः स्मद्दिष्टीन् दश वशासो अभ्िावच ऋष्वाम्.. (९)
May the radiant sun, the protector of the earth, bestow upon us a hundredfold blessings and nourishment, and may our vision be clear and our strength abundant.
पुण्य की सी सीधी और तेज चलने वाली दो घोड़ियां, सुमीढ् की सौ गाएं और पेरू के पके हुए अन्न मेरे पास हैं. शांड नामक राजा ने अश्विनीकुमारों के स्तोताओं को सोने का बना रथ, सुंदर दस घोड़े और शत्रुओं को हराने वाले घोड़े दिए थे. (९)
Mandala 2 · Verse 10
सं वां शतं नास्त्य सहस्राज्ञानां पुरुपन्था गिरे दात्. भरद्वाजाय वीर नू गिरे दाद्डता रक्षांसि पुरूदंस्सा स्युः.. (१०)
May the mountain grant you a hundred thousand sons and a thousand cows, O Bharadvaja, so that you may be a protector of many, and demons may be destroyed.
हे अश्विनीकुमारो! पुरुपंथ नामक राजा ने तुम्हारे स्तोताओं को सैकड़ों और हजारों घोड़े दिए थे. हे वीरो! तुम्हारे स्तोता मुझे भरद्वाज को यह दक्षिणा दें. हे अनेक कर्म करने वाले देवो! तुम्हारी कृपा से राक्षस नष्ट हों. (१०)
Mandala 2 · Verse 11
आ वां सुग्ने वरिमन्त्स्ूिरिभिः ष्ष्याम्.. (११)
May we approach you, O divine ones, with offerings and devotion.
हे अश्विनीकुमारो! मैं विद्वानों के साथ तुम्हारा दिया हुआ सुखद धन प्राप्त करूँ. (११)
Mandala 2 · Verse 12
adevena manasā yo riṣaṇyati śāsām ugro manyamāno jighāṁsati | bṛhaspate mā praṇak tasya no vadho ni karma manyuṁ durevasya śardhataḥ
Mandala 2 · Verse 13
bhareṣu havyo namasopasadyo gantā vājeṣu sanitā dhanaṁ-dhanam | viśvā id aryo abhidipsvo3 mṛdho bṛhaspatir vi vavarhā rathām̐ iva
Mandala 2 · Verse 14
tejiṣṭhayā tapanī rakṣasas tapa ye tvā nide dadhire dṛṣṭavīryam | āvis tat kṛṣva yad asat ta ukthya1m bṛhaspate vi parirāpo ardaya
Mandala 2 · Verse 15
bṛhaspate ati yad aryo arhād dyumad vibhāti kratumaj janeṣu | yad dīdayac chavasa ṛtaprajāta tad asmāsu draviṇaṁ dhehi citram
Mandala 2 · Verse 16
mā naḥ stenebhyo ye abhi druhas pade nirāmiṇo ripavo 'nneṣu jāgṛdhuḥ | ā devānām ohate vi vrayo hṛdi bṛhaspate na paraḥ sāmno viduḥ
Mandala 2 · Verse 17
viśvebhyo hi tvā bhuvanebhyas pari tvaṣṭājanat sāmnaḥ-sāmnaḥ kaviḥ | sa ṛṇacid ṛṇayā brahmaṇas patir druho hantā maha ṛtasya dhartari
Mandala 2 · Verse 18
tava śriye vy ajihīta parvato gavāṁ gotram udasṛjo yad aṅgiraḥ | indreṇa yujā tamasā parīvṛtam bṛhaspate nir apām aubjo arṇavam
Mandala 2 · Verse 19
brahmaṇas pate tvam asya yantā sūktasya bodhi tanayaṁ ca jinva | viśvaṁ tad bhadraṁ yad avanti devā bṛhad vadema vidathe suvīrāḥ
Mandala 2 · Verse 1
उद् ॠयि उषसो रोचमाना असु र्पार्ं नोर्मयो र्शनत्ः। कृणोति विश्वा सुपुथा सुगान्भ्युद् वस्तीं दक्षिणो मघोनो.. (१)
The radiant dawn, with its life-giving light, brings forth abundant prosperity and auspicious paths. The generous and powerful one awakens the day, bestowing blessings.
उठती हुई, प्रकाशमान, सुन्दर, और धनवान उषा, जो सबको सुखपूर्वक मार्ग दिखाती हुई, सब दिशाओं में प्रकाश फैलाती है। (१)
Mandala 2 · Verse 2
भद्रा ददृक्ष उर्विया वि भास्युते शोचिभर्नवो घामपप्तन्। आविर्क्षः कृणुषे शुम्भमानोशो देवि रोचमाना महोभिः.. (२)
O radiant Goddess, you shine forth with great splendor, illuminating the vast earth with your divine light. You adorn yourself with brilliance, O Goddess, and your glory shines with immense power.
हे देवी उषा! तुम कल्याणकारी, विस्तृत होकर शोभा पा रही हो। तुम्हारी चमकीली किरणें आकाश से गिर रही हैं। तुम महान तेजों से सुशोभित एवं दीप्त होकर अपना रूप प्रकट करती हो। (२)
Mandala 2 · Verse 3
वहन्ति सीमरुणासो र्शनतो गावः सुभगामुर्विया प्रथानम्। अपेजते शूरों अस्तेव शत्रून् बाधते तमो अजिरो न वोढ्ढ्ः.. (३)
The cows, adorned with red markings, carry forth the prosperity of the earth. The brave one, like a warrior, overcomes enemies, and darkness is banished by the swift chariot.
लाल रंग की एवं चमकीली किरणें सुभगा, विस्तृत एवं उत्तम उषा को वहन करती हैं। जिस प्रकार अस्त्र फेंकने वाला शूर शत्रुओं को दूर भगाता है, उसी प्रकार उषा अंधकार को भगाती है तथा शीघ्रगामी सेनापति के समान अंधेरे को रोकती है। (३)
Mandala 2 · Verse 4
सुगोत ते सुपुथा पर्वतेष्वाते अप्सरस्वि स्वानो। सा न आ वह पृधुयाम्ऋष्े रयिं दिवो दुहितरिष्यधै.. (४)
O divine daughter of the sky, with your swift chariot and flowing waters, bring us abundant wealth across the broad earth.
हे उषा देवी! पहाड़ एवं बिना हवा वाले स्थान तुम्हारे लिए सुगम एवं सरल मार्ग वाले हों। हे स्वयंप्रकाश वाली उषा! तुम अंतरिक्ष को पार करती हो। विशाल रथवाली, दर्शनीय एवं (४)
Mandala 2 · Verse 5
सा वह योषभिरवातोशो वरं वहसि जोषम्नु। त्वं दिवो दुहितर्ये ह देवी पूर्वहूतो महना दर्श्ता भूः.. (५)
You, O daughter of heaven, are the bestower of blessings, carrying forth joy. You, divine one, are seen in glory, invoked from of old.
स्वर्ग की पुत्री उषा हमें अभिलाषा करने योग्य धन दें। (४)
Mandala 2 · Verse 6
उते वयश्शिंद्रसतेरपत्नश्नश्च ये पितृभाजो व्युष्टै। अमा सते वहसि भूरि वाममुषो देवि दाशुषे मतर्ये.. (६)
O radiant goddess Ushas, you bring abundant wealth to the devoted mortal who offers sacrifices, bestowing blessings upon those who share in ancestral offerings and are free from misfortune.
हे उषा देवी! तुम्हारे प्रकट होने पर चिड़ियाँ अपने घोंसलों से उड़ती हैं एवं अन्न पैदा करने वाले मनुष्य अपने घरों से निकलते हैं. तुम अपने समीपवर्ती एवं हव्यदाता मनुष्य को बहुत धन देती हो. (६)
Mandala 2 · Verse 7
अनेनो वो मरुतो यामो ऽ स्तवश्रिधमजत्त्वरथीः. अनवसो ऽ नभीशुं रजस्तूरिवि रोदसी पव्यां याति साधन्.. (७)
The Maruts, with their swift chariots and unhindered might, traverse the earth and sky, bringing forth prosperity.
हे मरुतो! तुम्हारा रथ पापरहित हो. स्तोता सारथि न होने पर भी जिस रथ को चलाता है, वह बिना घोड़ा वाला, भोजनशून्य एवं पाशरहित होकर भी जल का प्रेरक एवं स्तोताओं की अभिलाषा पूर्ण करने वाला बनकर स्वर्ग, धरती एवं आकाश में चलता है. (७)
Mandala 2 · Verse 8
नास्य वर्ता न तरुता न्वस्ति मरुतो यमवथ वाजसाती. तोके वा गोषु तनये यमप्स् स व्रजं दत्तां पर्यां अध घौः.. (८)
May the divine powers grant us abundance, strength, and prosperity, bestowing upon us cattle, children, and wealth.
हे मरुतो! युद्ध में तुम जिसकी रक्षा करते हो, उसका न कोई प्रेरक होता है और न कोई हिंसक. तुम जिसके पुत्रों, पौत्रों, गायों एवं जल की रक्षा करते हो, वह युद्ध में तेजस्वी शत्रु की भी गायों को नष्ट करता है. (८)
Mandala 2 · Verse 9
प्र चित्रमर्कं गणते तुराय मारुताय स्वतवसे भरभ्भम्. य सहांसि सहसा सहन्ते रेजते ऽग्ने पृथिवीं मखेभ्यः.. (९)
The swift Maruts, like the sun, are praised for their power, and Agni, the fiery one, shakes the earth with sacrifices.
हे अग्नि! शब्द करने वाले, शीघ्रगति वाले एवं अपनी शक्ति वाले मरुतों को दर्शनीय हवि दो. वे अपने बल से शत्रुओं का बल पराजित करते हैं. आदरणीय मरुतों से पृथ्वी कांपती है. (९)
Mandala 2 · Verse 10
त्विबीमन्तो ऽ धवरस्येव दिद्युत्पुष्यवसो जुहोइ नाग्नेः. अर्चत्रयो धुनयो न वीरा भ्राजज्जनमानो मरुतो ऽ धृष्टः.. (१०)
Like the bright lightning of the sun, the Maruts, full of strength and brilliance, shine forth, unyielding warriors.
यज्ञ के समान प्रकाश वाले, शीघ्रगामी, आग की लपटों के समान दीप्तिशाली एवं शत्रुओं को कंपने वाले वीरों के समान आदरणीय मरुद्गण तेजस्वी शरीर वाले तथा अपराजेय हैं. (१०)
Mandala 2 · Verse 11
तं वृश्नन्तं मारुतं भ्राजदृष्टिं रुद्रस्य सूनं हवसा विवाससे. दिवः शर्धाय शुचयो मनीषा गिरयो नाप ऽ उग्रा ऽ अस्पृधन्.. (११)
You worship the radiant, swift Marut, son of Rudra, with offerings. The pure, powerful mountains, like mighty waters, could not withstand his might from heaven.
मैं उन वृद्धि-शाली व तेजस्वी खड्ग-वाले रुद्रपुत्रों की सेवा स्तोत्रों द्वारा करता हूं। स्तोता की पवित्र स्तुतियां उग्र बनकर मरुतों के बल की उसी प्रकार समानता करती हैं, जिस प्रकार बादल करते हैं। (११)
Mandala 2 · Verse 12
घृतेन द्यावापृथिवी अभीवृते घृतपृचा घृतपृचा घृतावृधा। उर्वी पृथ्वी होतृवर्यं पुरोहिते ते इन्द्रप्रा इळते सुम्नमिष्टये.. (१२)
The heavens and earth, anointed with ghee, are nourished by ghee. The vast earth, with the priest in front, is filled with Indra's strength and the blessings of Soma for the sacrifice.
द्यावा-पृथ्वी जल से ढकी हुई, जल को सहारा देती हुई, जल से व्याप्त, जल की वृद्धि करने वाली, विस्तृत, प्रसिद्ध व यज्ञ में यजमानों द्वारा पुरस्कृत हैं. विद्वान् यज्ञ करने के निमित्त इनसे सुख की याचना करते हैं. (१२)
Mandala 2 · Verse 13
आ जङ्घन्तिसान्वेषां जघनॉ उपजिजते. अञ्जाजनि प्रचेतसोऽश्वान्तमस्तु चोदय.. (१३)
The divine mind, the source of all, awakens and inspires the swift-moving chariot of existence.
हे घोड़े! उत्तम ज्ञान वाले सारथि तुम्हारे द्वारा घोड़ों को पीठ और जांघों पर चोट करते हैं. तुम युद्ध में घोड़ों को प्रेरणा दो. (१३)
Mandala 2 · Verse 14
अहिReviv भोगेः पर्यति बाहुं ज्याया हेतु परिबाधमानः. हस्तञ्जो विश्वा वयुनानि विद्वाम् पुमानुमांसं परि पातु विश्वतः.. (१४)
The Supreme Being, knowing all things, embraces the universe with His mighty arms, protecting all beings from all sides.
अहिरेव भोगेः पर्यति बाहुं ज्याया हेतु परिबाधमानः. हस्तञ्जो विश्वा वयुनानि विद्वाम् पुमानुमांसं परि पातु विश्वतः.. (१४)
Mandala 2 · Verse 15
आलात्का या रुशीषर्ष्यो यस्या अयो मुखम्. इदं पर्जन्यरेतस इष्वे देव्यै बृह्ममः.. (१५)
She who is adorned with a garland, a crown, and a face of iron, is the divine mother, the source of the rain's vital essence, worthy of our deepest reverence.
आलात्का या रुशीषर्ष्यो यस्या अयो मुखम्. इदं पर्जन्यरेतस इष्वे देव्यै बृह्ममः.. (१५)
Mandala 2 · Verse 16
अवसृष्टा परा पत शरव्ये ब्रह्मसंशितं. गच्छामित्त्रांन्प्र पञ्चस्व मामीषां कं चनोच्छिष्ः.. (१६)
Let the divine weapon, sharpened by Brahman, be released and fly towards the enemy. I go to the enemy; may none of them remain alive.
Mandala 2 · Verse 1
अग्निं नरो दीधितिभिरण्यैर्हस्तच्युतीं जनयन्तं प्रशस्तम् । दूरदृशं गृहपतिंमथर्युम्.. (१)
The wise, with radiant powers, bring forth the praised, ever-present, far-seeing, and household-sustaining Agni.
यज्ञ के नेता ऋत्विज् प्रशंसयोग्य, दूर से दिखाई देने वाले, गृहपति एवं गतिशील अग्नि को हाथों की गति एवं उंगलियों की सहायता से अरण्णि से उत्पन्न करते हैं. (१)
Mandala 2 · Verse 2
तमग्निंमस्ते वसवो न्यूणवन्तुप्रतिचक्षणमवसे कृताश्रित् । दक्षय्यो यो दम आस नित्यः.. (२)
May the Vasus, who are the foundation of all, bring forth that radiant Agni, who is ever present and the source of strength.
जो अग्नि घर में पूजनीय एवं नित्य थे, उन्हीं शोभनदर्शन वाले अग्नि को सभी भयों से बचाने के लिए वसिष्ठ पुत्रों ने घर में रखा. (२)
Mandala 2 · Verse 3
प्रेद्धो अग्ने दीदिहि पुरो नोऽजस्रया सूर्यया यविष्ठ । त्वां शश्वन्त उप यन्ति वाजाः.. (३)
O Agni, brightly blazing, shine forth before us with unending radiance. All those who worship you are filled with strength and sustenance.
हे अतिशय युवा अग्नि! तुम भली प्रकार प्रज्वलित होकर अपनी गतिशील ज्वाला के साथ हमारे कल्याण के लिए यज्ञशाला में चमको. बहुत से अन्न तुम्हारे पास जाते हैं. (३)
Mandala 2 · Verse 4
प्र ते अग्मयोऽग्निभ्यो वरं निः सुवीरासः शोशुचन्तं धुमन्तं.: यत्रा नरः समास्ते सुजाताः.. (४)
May we approach you, O Agni, with our offerings, you who are brilliant and blazing, where noble men gather in fellowship.
शोभनजन्म वाले ऋत्विज् जहां बैठते हैं, वहां अग्नि लौकिक अग्नियों की अपेक्षा कल्याणकारी, संतान देने वाले एवं अधिक दीप्तिशाली होकर चमकते हैं. (४)
Mandala 2 · Verse 5
दा नो अग्ने धिया रयिं सुवीर्ं स्वपत्यं सहस्य प्रशस्तम् । न यं यावा तरति यातुमावान्.. (५)
O Agni, grant us through our devotion abundant wealth, good progeny, and strength. No sorcerer or evil spirit can overcome such a gift.
हे शत्रुओं को हराने में कुशल अग्नि! हमारी स्तुतियां सुनकर हमें ऐसा कल्याणकर, संतान वाला, शोभन पुत्र-पौत्र वाला एवं श्रेष्ठ धन दो, जिसे हिंसक शत्रु बाधित न कर सकें. (५)
Mandala 2 · Verse 1
जुषस्व नः समिधमग्ने अद्य शोचा बृहद्धातं धूममण्णवन्. उप स्पृशं दिव्यं सानु रूस्तैः सं रश्मिभिस्तनतन्तः सूर्यस्य.. (१)
O Agni, accept our offering today, shining brightly with abundant smoke. Touch the divine heights with your rays, stretching forth like the sun's beams.
हे अग्नि! आज हमारी समिधा को स्वीकार करो. यज्ञ के योग्य एवं प्रशंसनीय धुआं उठाते हुए जलों एवं अपनी गर्म लपटों से ऊंच आकाश को छुओ. तुम सूर्य से मिल जाओ. (१)
Mandala 2 · Verse 2
नराशंसस्य महिमानमेषामुप स्तोषाम यजत्स्य यज्ञाः ये सुकृतवः शुच्यो धियंधाः स्वदन्ति देवा उभयानि हव्या.. (२)
We shall praise the glory of the widely praised, the sacrificer whose sacrifices are offered. The gods, who are pure and wise, enjoy both kinds of offerings from the doers of good deeds.
जो देव शोभनकर्म वाले, तेजस्वी, यजकर्मों के धारक एवं दोनों प्रकार के हव्यों को स्वीकार करने वाले हैं, हम उन देवों के बीच में यज्ञयोग्य एवं मनुष्यों द्वारा प्रशंसनीय अग्नि की महिमा का वर्णन स्तुतियों द्वारा करते हैं. (२)
Mandala 2 · Verse 3
ईळेन्यं वो असुरं सुदक्षम्नन्तर्दूतं रोदसी सत्यवाचम्. मनुष्यदग्निं मनुना समिद्धं समेधराय सदन्निमेम.. (३)
We praise the powerful, wise, and truthful messenger, the divine fire kindled by Manu, who resides in the heavens and earth.
हे अध्वर्युगण! तुम स्तुति के योग्य, शक्तिशाली, शोभनबुद्धि वाले, धरती-आकाश के बीच में देवों के दूतस्वरूप में विचरण करने वाले, सत्यवचन, मनुष्य के समान और मन द्वारा प्रज्वलित अग्नि को यज्ञ के लिए पूजते हो. (३)
Mandala 2 · Verse 4
सपर्यवो भरमाणा अभिज्जु प्र वृज्जेते नमसा बहिंरगनी. आजुह्वान घृतपृष्ठं पृष्ठदव्यर्थयो हविषा मर्ज्यध्वम्.. (४)
Offerings are brought with devotion, and the sacred grass is spread with reverence. Invoke the divine with ghee-anointed offerings, and appease them with oblations.
सेवा करने के अभिलाषी एवं घृतों के सहारे बैठकर पात्रों में सोम रस भरते हुए अध्वर्यु हव्य के साथ अग्नि को बलि देते हैं. हे अध्वर्युगण! घी से भीगे हुए एवं बड़ी-बड़ी बूंदों वाले बलि को हव्य के साथ अग्नि में वहन करो. (४)
Mandala 2 · Verse 1
प्राग्मये तवसे भरध्वं गिरो अर्तये पृथिव्याः. यो विश्वेषाममृतानामपस्थे वैश्वानरो वावृधे जागृवद्धिः.. (१)
Offer your hymns to the mighty Agni, the purifier of the earth. He, the universal fire, grows with the vigilant immortal beings.
हे स्तोताओं! प्रवृद्ध एवं अन्तरिक्ष व धरती पर चलने वाले अग्नि की स्तुति करो. वे वैश्वानर अग्नि यज्ञ में जागने वाले मरणरहित देवों के साथ बढ़ते हैं. (१)
Mandala 2 · Verse 2
पृष्ठे दिवि धारयग्निः पृथिव्यां नेता सिन्धूनां वृषभः स्तियानाम्. स मानुषीरभि विशो वि भाति वैश्वानरो वावृधानो वरण.. (२)
The divine fire, supporting the heavens, leads the waters on earth, the bull of the cows. He shines forth, the Universal One, growing in strength and brilliance.
सरिताओं के नेता, जलों को बरसाने वाले एवं तेजयुक्त जो अग्नि धरती और आकाश में गतिशील होते हैं, वे ही वैश्वानर अग्नि उत्तम हव्य के द्वारा बढ़ते हुए मानव प्रजाओं के सामने शोभा पाते हैं. (२)
Mandala 2 · Verse 3
त्वद्विया विश आयज्सिकनीरसम्ना जहतीभोज्जानानि. वैश्वानर पूरवे शोषुचानः पुरो यदग्ने दरयन्वीदे.. (३)
O Agni, the all-pervading, you consume all offerings, bringing forth sustenance and dispelling darkness.
हे वैश्वानर अग्नि! उस समय तुम्हारे भय से काले रंग की प्रजाएँ आपस में बिखरकर भोजन त्यागती हुई भाग गई थीं, जिस समय तुमने दीप्त होकर राजा पुरू के कल्याण के लिए उसके शत्रु के नगरों को जलाया था. (३)
Mandala 2 · Verse 4
त्वं त्रिधातुं पृथिवीं उत यौवैश्वानरं व्रततमं सञ्चन्त. त्वं भासा रोदसी आ ततन्याजसेण शोचिषा शोशुचानः.. (४)
You pervade the three-fold earth and the waters, and the all-pervading fire. You stretch across the heavens and the earth with your radiance, blazing with brilliance.
हे वैश्वानर अग्नि! धरती, आकाश और स्वर्ग-तीनों तुम्हें प्यारा लगने वाला काम करते हैं. तुम नित्य तेज से दीप्तिमान होकर धरती-आकाश को विस्तृत करते हो. (४)
Mandala 2 · Verse 5
त्वामग्ने हरितो वावशाना गिरः सञ्चन्तो धुनयो धृताचीः. पतिं कृष्टीनां रय्यं रयीणां वैश्वानरमुषसां केतुंमहाम्.. (५)
O Agni, the radiant, we offer you our hymns, like rivers flowing, to you, the protector of humanity and wealth, the brilliant light of dawn.
हे वैश्वानर अग्नि! तुम प्रजाओं के स्वामी, धनों के नेता तथा उषओं व दिवसों के केतु हो. तुम्हारी कामना करते हुए अश्व एवं मानवों की पापरहित तथा हव्ययुक्त स्तुतियाँ तुम्हारी सेवा करती हैं. (५)
Mandala 2 · Verse 6
त्वे असुर्यं वसवो नृवन्-क्रतुं हि ते मित्रमहो जुषन्त. त्वं दस्यूरोक्रोसो अन्न आज उरु ज्योतिर्जन्मत्राययि.. (६)
You, O Vasus, are the source of divine power and the strength of heroes, whom Mitra, the friend, delights. You are the destroyer of enemies, the giver of food, and the great light for the protection of all beings.
हे मित्रों की पूजा करने वाले अग्नि! वसुओं ने तुम में बल धारण किया है एवं तुम्हारे यज्ञ को स्वीकार किया है. तुम यज्ञकर्ताओं के लिए अधिक तेज उत्पन्न करते हुए दस्युओं को उनके स्थान से निकालो. (६)
Mandala 2 · Verse 7
स जायमानः परमे व्योमन्-वायू-पूर्णः परि पासि सहः. त्वं भुवनं जनयन्-ऋत्रपत्याय जातवेदो दशस्यन्.. (७)
Born in the highest heaven, O Agni, you fill the atmosphere and protect all with your might. You create the worlds, O knower of all, and bestow abundance.
हे वैश्वानर! परम व्योम में तुम सूर्य-रूप से उत्पन्न होकर वायु के समान सबसे पहले सोमरस पीते हो. हे जातवेद अग्नि! तुम जलों को उत्पन्न करते हुए एवं पुत्रवत् पालनीय यजमान की अभिलाषाएँ पूरी करते हुए बिजली के रूप में गरजते हो. (७)
Mandala 2 · Verse 8
तामग्ने अस्मे इष्म-रयस्य वैश्वानर घुमतीं जातवेदः. यया राधः पिन्चसि विश्वावरं पृथु श्रवो दाशुषे मर्त्याय.. (८)
O Agni, all-knowing and universal, grant us through your brilliance the abundant wealth and fame that you bestow upon the mortal sacrificer.
हे जातवेद, सबके द्वारा वर्णीय एवं वैश्वानर अग्नि! तुम हमें वही दीप्तिमान अन्न दो, जिसके द्वारा तुम धन की रक्षा करते हो एवं हव्यदाता मनुष्य को विस्तृत कीर्ति देते हो. (८)
Mandala 2 · Verse 9
तं नो अग्ने मधवद्रयः पुरुषं रयिं नि वाजे श्रुत्यं युवस्व. वैश्वानर महिं नः शर्म यच्छ रुद्रेभिरग्ने वसुभिः सजोषाः.. (९)
O Agni, the giver of wealth, bestow upon us abundant riches and fame. O Vaishvanara, dwelling with the Rudras and Vasus, grant us protection and prosperity.
Mandala 2 · Verse 10
tvaṁ viśveṣāṁ varuṇāsi rājā ye ca devā asura ye ca martāḥ | śataṁ no rāsva śarado vicakṣe 'śyāmāyūṁṣi sudhitāni pūrvā
Mandala 2 · Verse 11
na dakṣiṇā vi cikite na savyā na prācīnam ādityā nota paścā | pākyā cid vasavo dhīryā cid yuṣmānīto abhayaṁ jyotir aśyām
Mandala 2 · Verse 12
yo rājabhya ṛtanibhyo dadāśa yaṁ vardhayanti puṣṭayaś ca nityāḥ | sa revān yāti prathamo rathena vasudāvā vidatheṣu praśastaḥ
Mandala 2 · Verse 13
śucir apaḥ sūyavasā adabdha upa kṣeti vṛddhavayāḥ suvīraḥ | nakiṣ ṭaṁ ghnanty antito na dūrād ya ādityānām bhavati praṇītau
Mandala 2 · Verse 14
adite mitra varuṇota mṛḻa yad vo vayaṁ cakṛmā kac cid āgaḥ | urv aśyām abhayaṁ jyotir indra mā no dīrghā abhi naśan tamisrāḥ
Mandala 2 · Verse 15
ubhe asmai pīpayataḥ samīcī divo vṛṣṭiṁ subhago nāma puṣyan | ubhā kṣayāv ājayan yāti pṛtsūbhāv ardhau bhavataḥ sādhū asmai
Mandala 2 · Verse 16
yā vo māyā abhidruhe yajatrāḥ pāśā ādityā ripave vicṛttāḥ | aśvīva tām̐ ati yeṣaṁ rathenāriṣṭā urāv ā śarman syāma
Mandala 2 · Verse 17
māham maghono varuṇa priyasya bhūridāvna ā vidaṁ śūnam āpeḥ | mā rāyo rājan suyamād ava sthām bṛhad vadema vidathe suvīrāḥ
Mandala 2 · Verse 1
प्र सम्राजो असुरस्य प्रशस्तिं पुंसः कृष्टीनाममुमाधस्य. इन्द्रस्येव प्र तवस्कृताननि वन्दे दारु वन्दमानो विविक्मि.. (१)
O Agni, grant us abundant food, wealth, and renowned strength. O Vaishvanara Agni, being equally dear to the Rudras and Vasus, bestow upon us great happiness.
हे अग्नि! हम धनस्वामियों को बहुत सा अन्न, धन एवं प्रसिद्ध बल दो. हे वैश्वानर अग्नि! तुम रुद्रों एवं वसुओं के साथ समान प्रीति-वाले होकर हमें महान् सुख दो. (१)
Mandala 2 · Verse 2
कविं केतुं धासिं भानुमद्रेहिण्वन्ति शं राज्यं रोदस्यः. पुरन्दरस्य ग्रीभिर्वावासेऽग्नेर्व्रतानि पूव्या महानि.. (२)
Agni, the poet and radiant light, upholds the vast realms and grants glorious dominion. His ancient vows, like powerful reins, guide and sustain all existence.
देव प्राज्ञ, केतुरूप, पर्वत धारण करने वाले, दीप्ति युक्त करने वाले, सुखकर एवं धरती- आकाश के राजा अग्नि को प्रसन्न करते हैं. मैं स्तुति द्वारा शत्रु नगरियों को नष्ट करने वाले अग्नि के प्राचीन एवं महान् कार्यों को स्तुति वचनों द्वारा गाता हूं. (२)
Mandala 2 · Verse 3
न्यक्रतूनुं ग्रन्थिं मृधवाचः पर्णिश्रद्धां अवृधां अयज्ञान्. प्रप तान्दस्यूरग्निंनिर्वाय पूर्वश्रंकारपरां अयज्यून्.. (३)
May Agni, the purifier, consume those who are unrighteous, those who are deceitful in speech, those who lack faith, those who are without offerings, and those who do not perform sacrifices.
अग्नि यज्ञ न करने वाले, केवल बातें करने वाले, वचनों द्वारा हिंसा करने वाले, श्रद्धा रहित व स्तुतियों द्वारा वृद्धि न करने वाले प्राणियों को दूर भगावें एवं प्रमुख बनकर अन्य यज्ञ शून्यों को नीचा बनावें. (३)
Mandala 2 · Verse 4
यो अपाचीने तमसि मदन्तीं: प्राचींश्कार नृतमः शचीभिः. तमीशानं वस्वो अग्निं गृणीषैऽनान्त दमयन्तं पूतन्यून्.. (४)
Praise Him, the Lord of wealth, Agni, who, with His powers, dispels the deepest darkness and brings forth the dawn, the ruler who conquers all enemies.
जिन अतिशय नेता अग्नि ने प्रकाश रहित अंधकार में पड़ी प्रजाओं को प्रसन्न करके अपनी बुद्धि से सरल पथगामिनी बनाया, मैं उन्हीं धनस्वामी तथा नम्रता रहित एवं युद्ध अभिलाषियों का दमन करने वाले अग्नि की स्तुति करता हूं. (४)
Mandala 2 · Verse 5
यो देहोऽन मयदृग्नेन्यौ अर्यपत्नौरुषसश्रकार. स निरुध्या नहुषो यद्दोऽग्निंनिर्विश्वश्रके बलिहृतः सहोभिः.. (५)
He who, with the body, by the fire of the sun, created the two wives of the gods, and then, by the fire of the sun, consumed the offerings of the gods.
जिन अग्नि ने आसुरी विद्याओं को आयुधों द्वारा हीन बनाया है एवं सूर्य पत्नी उषा को उत्पन्न किया है, उन्हीं महान् अग्नि ने बल द्वारा प्रजाओं को रोककर राजा नहुष को कर देने वाला बनाया था. (५)
Mandala 2 · Verse 6
यस्य शर्मन्नृप विश्वे जनास एवैस्तस्थुः सुमतिं भिक्षमाणाः। वैश्वानरो वरमा रोदस्योरग्निः ससाद पितृरूपस्थम्.. (६)
May all beings, seeking wisdom, find peace and prosperity. May the divine fire, the universal spirit, reside within, bringing blessings like a father's embrace.
सभी मनुष्य सुखप्राप्ति के निमित्त जिस वैश्वानर अग्नि की कृपा की प्रार्थना करते हुए हव्यों एवं कर्मों के साथ उपस्थित होते हैं, वे ही अपने माता-पिता के समान स्वर्ग और धरती के बीच में उपस्थित अंतरीक्ष में आए थे. (६)
Mandala 2 · Verse 7
आ देवो ददे बुभ्य्३ वसुनि वैश्वानर उदिता सूर्यस्य. आ समुद्रादवरादा परमाग्निर्ददे दिव आ पृथिव्याः.. (७)
The divine Vaishvanara, the sun, bestows wealth from the heavens. Agni, the fire, gives forth all things from the oceans, the earth, and the sky.
सूर्य निकल आने पर वैश्वानर अग्नि अंतरीक्ष के अंधकार को ले लेते हैं. वे अंतरीक्ष, धरती एवं स्वर्ग से भी अंधकार ले लेते हैं. (७)
Mandala 2 · Verse 8
इन्हे राजा समयो नमोभिरस्य प्रतीकमाहृतं धृतेन, नरो हव्येभिरीळ्ळते सबाध आग्नेरग्र उपसामशोषि..(८)
The king, honored with salutations, brings forth his symbol, sustained by devotion. The man worships with offerings, approaching Agni at the dawn, his thirst quenched.
दीप्त एवं हवि के स्वामी अग्नि स्तुतियों के साथ प्रज्वलित होते हैं, उनका रूप घृत द्वारा बुलाया जाता है एवं नेता जन एकत्र हव्य के साथ उनकी स्तुति करते हैं. अग्नि उषः के आगे भली प्रकार जलते हैं.(८)
Mandala 2 · Verse 9
अयमृ ष्य सुमहॉं अवदिह होता मन्द्रो यद्दो अग्निः, वि भा अकः ससृजानः पृथिव्यां कृष्पपविरोषधीभर्वक्ष.. (९)
The great Rishi, the divine Agni, the resplendent one, has created the earth with its dark soil and nourishing plants.
देवों को खुनाने वाले, प्रसनताकारक एवं महान् अग्नि मानवों द्वारा विशाल जाने जाते हैं एवं प्रकाश फैलाते हैं. काले मार्ग वाले अग्नि धरती पर उत्पन्न होकर औषधियों की सहायता से बढ़ते हैं.(९)
Mandala 2 · Verse 10
अग्नी रक्षांसि सेधति शुक्रोशिरमत्त्यः । शुचिः पावक ईड्यः.. (१०)
Agni, the purifier, drives away demons and consumes impurities, worthy of praise.
शुभ्र ज्वाला वाले, मरणरहित, शुद्ध, पवित्रकर्ता एवं स्तुतियोग्य अग्नि राक्षसों को बाधा पहुंचावें. (१०)
Mandala 2 · Verse 11
स नो राधांस्या भेशनः सहसो यतः. भगश्च दातु वार्यम्.. (११)
May that divine power, from which strength arises, bestow upon us abundant and desirable boons.
हे बल के पुत्र एवं सकल जगत् के स्वामी अग्नि! हमें धन दो. भगदेव भी हमें धन दें. (११)
Mandala 2 · Verse 1
एना वोऽग्निं नमसोर्जोनृपतमा हव। प्रियं चेतिष्ठमरतिं स्वध्वरं विश्वस्य दूतमतम्॥
We invoke you, O Agni, the radiant, the best of men, the beloved, the swift messenger of the universe, worthy of all praise and offerings.
हे यजमान! मैं शक्तिपुत्र, प्रिय, अतिशय ज्ञानशील, गतिशील, शोभनयज्ञ वाले, सबके दूत और मरणरहित अग्नि को इस स्तुति द्वारा तुम्हारे कल्याण के लिए बुलाता हूं। (१)
Mandala 2 · Verse 2
स योजतेऽरुषा विश्वभोजसा स सुद्रवत्स्वाहुतः। सुब्रह्मा यज्ञाः सुशमी वसूनां देवे राधो जनानाम्॥
He unites with the radiant, all-nourishing energy, and is well-offered in the flowing waters. The sacrifices are excellent, the wealth of the people is well-managed, and divine grace is present.
स योजते अरूषा विश्वभोजसा स सुद्रवत्स्वाहुतः। सुब्रह्मा यज्ञाः सुशमी वसूनां देवे राधो जनानाम्॥ (२)
Mandala 2 · Verse 3
उदयस्य शोचिरस्थादाजुहानस्य मीळ्हुषः। उद्धूमासो अरूषासो दिविस्पृशः समिनिमिन्धते नरः॥
The radiant sun, the giver of light, rises, and man ignites the sacrificial fire, reaching towards the heavens.
बुलाए गए एवं अभिलाषापूरक अग्नि का तेज ऊपर उठता है. शोभन एवं आकाश को छूने वाले धूएं उठ रहे हैं. लोग अग्नि को प्रज्वलित कर रहे हैं. (३)
Mandala 2 · Verse 4
तं त्वा दूतं कृण्महे यशस्तमं देवाँ आ वीतये वह। विश्वा सूनो सहसो मर्त्तभोजना रास्व तद्यचमेमे..
We make you, O messenger, the most glorious, to bring the gods to the feast. Son of strength, distribute to mortals the food that is theirs.
हे बलपुत्र एवं अतिशय यश वाले अग्नि! हम तुम्हें दूत बनाते हैं. तुम हव्य भक्षण के लिए देवों को बुलाओ. जब हम तुम्हारी याचना करते हैं, तभी हमें मानवों का भोग दो. (४)
Mandala 2 · Verse 5
त्वमग्ने गृहपतिस्त्वं होता नो अध्वरे। त्वं पोता विश्ववार प्रचेता यक्षि वेषि च वर्याम्..
You are Agni, the householder, the priest of our sacrifice. You are the purifier, O all-pervading, all-knowing one; perform the offering and accept what is worthy.
त्वमग्ने गृहपतिस्त्वं होता नो अध्वरे। त्वं पोता विश्ववार प्रचेता यक्षि वेषि च वर्याम्.. (५)
Mandala 2 · Verse 6
कृधि रत्नं यजमानाय सुकृतो त्वं हि रत्नधा असि. आ न ऋते शिशिहि विश्वमूर्तिं ज सुशंसो यश्च द Lastly.. (६)
O bestower of treasures, make a jewel for the sacrificer, for you are indeed the holder of jewels. Come to us, O radiant one, and bestow upon us the all-pervading form.
हे शोभन कर्म वाले अग्नि! तुम यजमान को रत्न दो, क्योंकि तुम रत्न देने वाले हो. हमारे यज में सब ऋत्विजों को कुशल बनाओ एवं बढ़ने वाले होता को बढ़ाओ. (६)
Mandala 2 · Verse 7
त्वे अग्ने स्वाहुत प्रियासः सन्तु सूर्यः यन्तारो ये मधुवानो जनानांमूवीन्द्रयन्त गोनाम्.. (७)
May you, O Agni, be well-offered and dear, with the Sun as your charioteer, and may the honey-bearing ones, the leaders of men, protect our cattle.
हे भली प्रकार बुलाए गए अग्नि! तुम्हारे स्तोता सबके प्रिय बनें. जो धनसंपन्नदाता मानवों एवं गायों का दान करते हैं, वे भी प्रिय बनें. (७)
Mandala 2 · Verse 1
त्वे ह यत्पितरश्चिन्द्वा विश्वं वामा जरितारो असन्नन्, त्वे गावः सुदुघास्त्वे ह्यश्वास्त्वं वसु देवयते वन्षिः.. (१)
You alone are the father of all, the singers of praise, and the source of all sustenance. You are the giver of abundant milk and swift horses, and you bestow wealth upon those who worship you.
हे इन्द्र! हमारे पितरों ने तुम्हारा स्तुतिकर्ता बनकर समस्त उत्तम धनों को प्राप्त किया था, तुम्हारी गाएं सरलता से दुही जाने वाली हैं एवं तुम अश्वों के स्वामी हो. तुम देवों के अभिलाषियों को अधिक देते हो. (१)
Mandala 2 · Verse 2
राजेव हि जनभिः क्षेष्येवाव घुभिरभि विदुष् कविः सन्, पिशा गिरो मघवन् गोभिरश्वैस्तयायतः शिशिहि रायै अस्मान्.. (२)
May the wise poet, like a king ruling his people, bestow upon us wealth through cows and horses, O mighty one.
हे इन्द्र! तुम अपनी पत्नियों के साथ राजा के समान शोभा पाते हो. हे विद्वान् एवं कवि इन्द्र! स्तोताओं को स्वर्ण आदि धन, गायों एवं अश्वों से सभी प्रकार संपन्न बनाओ. हम तुम्हारे अभिलाषी हैं. तुम धनप्राप्ति के लिए हमारा संस्कार करो. (२)
Mandala 2 · Verse 3
इमा उ त्वा पस्पृधानासो अत्र मन्द्रा गिरो देवयन्तीरूप स्थुः, अर्वाची ते पभ्था राय एतु स्याम ते सुमताविन्द्र शर्मन्.. (३)
May these joyous hymns, seeking the divine, approach you, O Indra. May your path of bounty come near, and may we dwell in your benevolent protection.
हे इन्द्र! इस यज्ञ में परस्पर स्पर्धा करती हुई एवं प्रसन्न करने वाली स्तुतियां तुम्हारे पास जाती हैं. तुम्हारे धन का मार्ग हमारी ओर हो. तुम्हारी कृपा से हम सुखी हों. (३)
Mandala 2 · Verse 4
धेनूं न त्वा सुयवसे दुदुक्ष्णरूप ब्रह्माणि ससृजे वसिष्ठः, त्वामिन्मे गोपतिं विश्वं आह न इन्द्रः सुमतिं गन्तवच्छ.. (४)
The divine Brahma, the creator, did not fashion you, O Indra, as a cow to be milked by the best of herdsmen. Rather, the Lord of all beings, Indra, has declared you to be the master of the universe, worthy of receiving supreme favor.
हे इन्द्र! जिस प्रकार उत्तम घास वाली गोशाला में गाय को दुहा जाता है, उसी प्रकार तुम्हें दुहने की इच्छा से वसिष्ठ ने स्तोत्ररूपी बछड़ा बनाया है. संसारभर तुम्हें ही गायों का स्वामी कहता है. तुम हमारी शोभनस्तुति के समीप आओ. (४)
Mandala 2 · Verse 5
अर्णसि चित्प्रथाना सुदास इन्द्रो गान्धन्कृणोत्सुपारा, शर्धन्तं शियमुचथस्य नव्यः शापं सिन्धुनाम्कृणोदशस्तीः.. (५)
Indra, the radiant, with his might, subdued the waters and the mighty foe. He brought forth the new song, and with the river, destroyed the wicked.
हे स्तुतियोग्य इन्द्र! तुमने सुदास राजा के लिए परुषणी नदी की भयानक धारा को भी उथला और सरलता से पार करने योग्य बनाया था. तुमने स्तोता के प्रति उस शाप को नष्ट किया था, जो नदियों में बाढ़ लाता है एवं उनका प्रवाह रोकता है. (५)
Mandala 2 · Verse 6
पुरोळा इतुर्वशो यक्षुरासीद्वायै मत्यासो निशिता अपीव, श्रुष्टिं चक्रभृगवो द्रुह्यवश्र्ख सखायमतरद्दिषूचोः.. (६)
The wise, with sharp intellect, have established the divine order, and the gods, like friends, have dispelled the darkness of ignorance.
पुरुवंशो यक्षुरासीद्वायै मत्यासो निशिता अपीव. श्रुष्टिं चक्रभृगवो द्रुह्यवश्र्ख सखायमतरद्दिषूचोः...(६)
Mandala 2 · Verse 7
आ पक्वासो भलानसो भन्नन्तालिनासो विपाणिनः शिवासः। आ योडनयत्क्षमा आर्यस्य गव्यां तृत्सुभ्यो अजगन् युधा नृन्.. (७)
The mighty ones, with sharp weapons and strong arms, have come to protect the cows, bringing forth heroes in battle.
हव्यों को पकाने वाले, भद्रमुख, तपस्या के कारण दुर्बल, हाथ में सींग लिए हुए एवं सारे संसार के कल्याणकारी लोग इंद्र की स्तुति करते हैं. इंद्र सोमपान से प्रमत्त होकर आर्यों की गाएं हिंसकों से छुड़ा लाए थे. इंद्र ने गाएं प्राप्त की थीं एवं युद्ध में शत्रुओं को मारा था. (७)
Mandala 2 · Verse 8
दुरध्योऽ अदितिं सेव्यन्तोऽ चेतसो वि जग्मुषे परुष्णीम्। महाविवक् पृथिवीं Paytmān: पशुकविर्Irrshvachaymān:. (८)
Those who are unintelligent and do not worship the divine Mother, wander aimlessly. The wise, like a poet, praise the Earth, the source of all life.
बुरे विचारों वाले एवं मंदबुद्धि शत्रुओं ने विशाल परुष्णी नदी को खोदकर उसके तट गिरा दिए थे. इंद्र की कृपा से सुदास धरती पर विस्तृत हो गए और उन्होंने चायमान के पुत्र कवि को पालतू पशु के समान मारकर धरती पर सुला दिया था. (८)
Mandala 2 · Verse 9
ईयुरर्थं न व्यर्थं परुष्णीमाशुशनेदभिपत्वं जग्मम्। सुदास इन्द्रः सुतुकों अमित्रानरन्धन्य-मनुष्पे वधिवाचः.. (९)
The wise, seeking true meaning, swiftly attained the divine. Indra, the protector, destroyed enemies, bestowing praise upon humanity.
इंद्र द्वारा किनारे ठीक करने पर परुष्णी नदी का जल उचित दिशा में बहने लगा, उसका इधर-उधर जाना रुक गया. सुदास का अश्व भी अपने मार्ग पर चला. इंद्र ने सुदास के कल्याण के लिए व्यर्थ बातें करने वाले शत्रुओं को संतानसहित वश में किया था. (९)
Mandala 2 · Verse 10
ईयुर्गवो न यवसादगोपा यथकृतमभिं भित्रां चिनतासः। पृष्णिगावः पृष्णिप्रेषिततासः श्रुष्टिं चक्रंन्युतो रन्तयश्च.. (१०)
The cows, led by the herdsmen, moved like the sun, illuminating the earth. They, with their shining forms, moved with divine purpose, bringing forth abundance and joy.
जिस प्रकार बिना ग्वाले की गाएं जो के खेत की ओर जाती हैं, उसी प्रकार पृष्णि माता द्वारा भेजे गए एवं परस्पर सम्मिलित मरुद्गण पूर्व निश्यय के अनुसार अपने मित्र इंद्र की ओर गए थे. मरुतों के घोड़े भी प्रसन्न होकर इंद्र की ओर गए. (१०)
Mandala 2 · Verse 11
एकं च यो विंशतिं च श्रवस्या वैकल्पिकयोजनानाजा न्यस्तः। दस्मो न सङ्घनिं शिशाति बहिः शूरः सर्गकृणोदिन्द्र एषाम्.. (११)
Indra, the powerful protector and creator, is the sole controller of these twenty diverse and freely chosen arrangements. He does not abandon the assembled people, but rather shines forth externally.
राजा सुदास ने कीर्ति लाभ करने के लिए परुष्णी नदी के दोनों तटों पर बसे हुए इक्कीस मनुष्यों को मार डाला. युवा अध्वर्यु जिस प्रकार यज्ञशाला में कुशों को काटता है, उसी प्रकार सुदास ने शत्रुओं को काटा. इंद्र ने सुदास की सहायता के लिए मरुतों को उत्पन्न किया है. (११)
Mandala 2 · Verse 1
यस्तिग्मशृङ्गो वृषभो न भीम एकः कृष्टीश्यावति प्र विश्वाः। यः शश्रुतो अदाशुषो गायस्य प्रयन्तासि सुवित्तरय वेदः.. (१)
He who is sharp-horned and mighty, the sole ruler of all people, the swift-moving one, the bestower of wealth, is the one to be praised by the worshipper.
जो तीखे सींगों वाले एवं भयानक बैल के समान अकेले ही सारे शत्रुओं को भगा देते हैं एवं जो यज्ञ न करने वाले बहुत से लोगों के घर छीन लेते हैं, वे ही अतिशय सोम रस निचोड़ने वाले को धन देते हैं। (१)
Mandala 2 · Verse 2
त्वं ह त्वदिन्द्र कृत्समावः शुष्पमाणस्त्वना समर्यं। दासं यच्छुष्णं कुयवं न्यस्मा अरन्धय आर्जुनेयाय शिक्षण्.. (२)
You, O Indra, are the source of all strength, the bestower of power in battle. You have subdued the arrogant and the wicked, teaching them a lesson for the sake of Arjuna.
हे इन्द्र! तुमने उस समय शरीर से शुष्पा पाकर युद्ध में कृत्स की रक्षा की थी, जिस समय तुमने अर्जुन के पुत्र कृत्स को धन देते हुए दास, शुष्पण और कुयव को वश में किया था। (२)
Mandala 2 · Verse 3
त्वं धृष्णो धृषता वीतहव्यं प्रावो विश्वाभिरूतिभिः सुदासम्। प्र पौरुकृत्सिं त्रसदस्युमावः क्षेत्रसाता वृत्रहृत्येषु पूरुम्.. (३)
O fearless Indra, with all-protecting might, you saved Sudas, and the Paurukutsa Trisadasyu, and Puru in battles for land and the slaying of Vritra.
हे शत्रुनाशक इन्द्र! तुम अपने धर्पक वज्र द्वारा रक्षा के सभी साधन प्रयोग में लाकर हव्य देने वाले सुदास को बचाओ। भूमि के कारण होने वाले युद्ध में पुरु के पुत्र त्रसदस्यु एवं पुरु की रक्षा करो। (३)
Mandala 2 · Verse 4
त्वं नृभिर्मणो देववीतो भूरीणि वृत्रा हर्यश्व हसि। त्वं नि दस्युं तुमुहि धुनिं चास्वपयो दभितये सुहन्तु.. (४)
You, O brilliant and powerful one, slay many enemies with divine might. You also subdue the wicked and the destructive, bringing them to ruin.
हे यज्ञ के नेताओं द्वारा स्तुतियोग्य इन्द्र! तुमने संग्राम में मरुतों के साथ मिलकर बहुत से शत्रुओं को मारा था. हे हरि नामक अश्वों के स्वामी इन्द्र! तुमने दभिति के कल्याण के लिए
Mandala 2 · Verse 5
तव च्यौत्नानि वज्रहस्त तानि नव यत्पुरो नवर्तिं च सदाः. निवेशनं शतमविबीरहच्च वृत्रं नममुचिमुताहन्.. (५)
O wielder of the thunderbolt, you have destroyed the ninety-nine fortresses of Vritra, Namuchi, and Uru. You have also slain the hundred fortresses of the Asuras.
हे वज्रहस्त इंद्र! तुम्हारे बल ऐसे हैं कि तुमने शंबर की निन्यानवे नगरियों को तुरंत ही नष्ट कर डाला था. अपने निवास के लिए सौवीं नगरी में प्रवेश किया था तथा वृत्र और नममुचि को मारा था. (५)
Mandala 2 · Verse 6
सना ता त इन्द्र भोजनानि रातहव्याय दाशुषे सुदासे. वृष्णे ते हरी वृषणा युनज्मि व्यन्तु ब्रह्माणि पुरूशकं वाजम्.. (६)
O Indra, accept these offerings from the devoted giver, Sudasa, who has prepared them for you. For you, the powerful, I harness the powerful steeds, that the hymns may bring abundant wealth.
हे इंद्र! हव्य देने वाले यजमान सुदास के लिए तुम्हारे द्वारा दिए हुए धन सनातन हुए थे. हे बहुकर्म वाले एवं अभिलाषापूरक इंद्र! तुम्हें लाने के लिए दो मनचाहे घोड़े मैं रथ में जोड़ता हूँ. स्तुतियां तुम बलशाली के पास जावें. (६)
Mandala 2 · Verse 7
मा ते अस्यां सहसावन्परिष्टवाधाय भूमं हरिः परादे. त्रायस्व नोऽवृक्भिर्वरूस्थैस्त प्रियः सूरिषु श्याम.. (७)
May Hari, the mighty one, protect us from sudden destruction and the snare of the enemy, so that we may remain dear to the wise.
हे शक्तिशाली एवं अश्वस्वामी इंद्र! इस यज में हम आदान और पाप के भागी न बनें. हमें अपने बाधारहित रक्षासाधनों द्वारा बचाओ. हम तुम्हारे स्तोताओं में प्रिय हों. (७)
Mandala 2 · Verse 1
उग्रो जज्ञे वीर्येय स्वधावाञ्चक्रिफरपो नर्यो यत्करिष्यन्. जग्मिर्युवा नृषदवमोभ्रिस्त्राता न इन्द्र एन्सो महश्चित्.. (१)
The mighty one is born, the powerful one, the protector of men, who will accomplish great deeds. He is the youthful Indra, our savior from all evils.
शक्तिशाली एवं ओजस्वी इंद्र अपना वीर्य प्रकाशित करने के लिए उत्पन्न हुए हैं. मानवहितकारी इंद्र जो कर्म करना चाहते हैं, वह अवश्य करते हैं. रक्षासाधनों के साथ यज्ञभवन में जाने वाले इंद्र हमें महान् पाप से बचावें. (१)
Mandala 2 · Verse 2
हन्ता वृत्रमिन्द्रः शुशुवानः प्रावीणु वीरो जरितारमूती. कर्ता सुदासें अह वा उ लोके दासा वसु मुहुरा दाशुषे भूत्.. (२)
Indra, the mighty hero, having slain Vritra, protected the worshipper. He became the protector of Sudasa and the giver of wealth to the devoted.
वर्धमान होकर वृत्र का वध करने वाले वीर इंद्र स्तोता को अपने रक्षा साधनों से सुरक्षित करते हैं. वे सुदास के लिए जनपद का निर्माण करने वाले एवं यजमान को धन देने वाले हैं. (२)
Mandala 2 · Verse 3
युधमो अनर्वा खजकृत्समद्रा शूरः सत्राषाडजुनुषेमपाळहः. व्याप्त इन्द्रः पूतनाः स्वोजा अधा विश्वं शत्रूयन्तं जघान.. (३)
The mighty Indra, the protector and conqueror, with his own strength, destroyed all enemies, filling the world with his glory.
योद्धा, शत्रु रहित, युद्ध करने वाले, झगाडालू, शूर, अनेक जनों को पराजित करने वाले, स्वभाव से ही अपराजित एवं उत्तम शक्ति वाले इंद्र शत्रुसेना के मार्ग में बाधा डालते हैं एवं शत्रुता करने वाले का वध करते हैं. (३)
Mandala 2 · Verse 4
उभे चिदिन्द्रं रोदसी महित्वा पप्राथ तविबीभिरस्तुविष्यः. नि वज्रमिन्द्रो हरिवाऽन्मिभिश्छन्त्समन्सा मदेषु वा उवोच.. (४)
The two vast heavens and earth, filled with Indra's greatness, have been spread out by his mighty strength. Indra, wielding his thunderbolt, has struck down the enemies, and in his exhilaration, he has spoken.
हे अधिक संपत्तिशाली इंद्र! तुमने अपने महत्व और शक्ति से द्यावा-पृथिवी दोनों को पूर्ण किया. हरि नामक अश्नों के स्वामी इंद्र शत्रुओं पर वज्र फेंकते हुए यज्ञों में सोम रस द्वारा सेवित होते हैं. (४)
Mandala 2 · Verse 5
प्र यः सेनानीरथं नृभ्यो असतोन्: सत्वा गवेषण: स धृष्णुः (५)
He who is the leader of armies, the protector of the people, and the seeker of strength, is indeed valiant.
पिता कश्यप ने अभिलाषापूर्वक इंद्र को युद्ध के निमित्त उत्पन्न किया है. नारी ने भी मानवहितैषी इंद्र को जन्म दिया है, इंद्र मानवों के सेनापति, स्वामी सारे संसार के ईश्वर, शत्रुहंता, गायों की खोज करने वाले एवं शत्रुओं को हराने वाले हैं. (५)
Mandala 2 · Verse 6
नू चित्तं श्रेष्ते जनो न रेभ्मनो यो अस्य घोरमाविवासात्, यज्ञैर् इन्द्रं दधते दुवांसि क्षयत्स राय ऋतपा ऋतेजाः... (६)
Those who worship Indra with sacrifices and devotion, and who are righteous, are blessed with prosperity and strength.
जो व्यक्ति यज्ञों द्वारा इंद्र के शत्रुबाधक मन की सेवा करता है, वह न कभी स्थान से भ्रष्ट होता है और न नष्ट होता है. जो व्यक्ति इंद्र के प्रति यज्ञों के द्वारा स्तुतियां पहुंचाता है, उसे यज्ञ के पालक एवं यज्ञ में उत्पन्न इंद्र धन दें. (६)
Mandala 2 · Verse 7
यदिन्द्रं पूर्वोऽपरायं शिनश्नयज्ज्जायान् कनीयसो देष्णाम्, अमृत इत्यपसीत् दूरमा चित्र चित्रं भयं रयिं नः... (७)
If Indra, the foremost, is not appeased by the lesser desires of the younger, he departs afar, bringing forth wondrous fear and wealth.
हे आकर्षक इंद्र! पहली पीढ़ी जो धन बाद वाली पीढ़ी को देती है, जो धन बड़ा छोटे से पाता है और जो धन पिता से प्राप्त करके पुत्र मरणरहित के समान घर से परदेश जाता है, ये तीनों प्रकार के आकर्षक धन हमें दो. (७)
Mandala 2 · Verse 8
यस्त इन्द्रं प्रियो जनो द्वादशदशन्निरके: अद्रिवः सखा ते. वयं ते अस्यां सुमतौ चनिष्ठा: स्याम वरुथे अजनतो नृपतौ.. (८)
May we, O Indra, be ever dear to you, your devoted companions, and steadfast in your protection, as you are the friend of the strong and the ruler of men.
हे वज्रधारी इंद्र! जो प्रिय सखा तुम्हें द्रव्य देता है, वह तुम्हारे दान का पात्र रहे. हम हिंसारहित होकर तुम्हारी कृपादृष्टि के कारण अधिक अन्न वाले बनें एवं मानववंशक घर में निवास करें. (८)
Mandala 2 · Verse 1
असावि देवं गोत्रजीकमन्धो न्यसिमिचन्द्रो जणुषेमुवौच. बोधमासि त्वा ह्यर्ष्व यज्र्षैबोधा नः स्तोममन्चसो मदेषु.. (१)
O divine one, who is the source of all, we offer you this hymn. May you, who are the bestower of knowledge, awaken us to your glory and accept our praises in our joyous celebrations.
असाव (यह) देव गोत्र (पर्वत) को तोड़ने वाला, इन्द्र, मनुष्यों से बोला। हे इन्द्र! तुम सोमपान से मदोन्मत्त होकर हमें (हमारी स्तुति को) समझो। (१)
Mandala 2 · Verse 2
प्र यन्ति यज्ञं विपयन्ति बर्हिः सोम्मदो विद्थे दुधवाचः. न्यु भियन्ते यशसो गृभ्नादा दूरुपब्दो वृष्णो नृपाचः.. (२)
The wise, with offerings, approach the sacrifice, their minds focused on the divine. They are filled with glory, embracing the strength of the divine warrior.
यज्ञ में जाते हैं और कुश बिछाते हैं. यज्ञ में सोमरस कूटने के पत्थर भयानक शब्द करते हैं. यशस्वी, दूर तक शब्द करने वाले, ऋत्विजों को मिलाने वाले एवं अभिलाषापूर्वक पत्थर पत्थरों से बने घर से लिए जाते हैं. (२)
Mandala 2 · Verse 3
त्वमिन्द्रं सवितवा अपस्कः परिष्ठिता अहिना शूर पूर्वीः. त्वद्वावके रभ्योऽ न णेना रेजन्ते विश्वा कृत्रिमाणि भीषा.. (३)
You, O Indra, the powerful, the radiant, are the source of all creation, by whom all manufactured things tremble in awe.
हे इन्द्र! तुमने वृत्र द्वारा रोके हुए जलों को प्रवाहित किया था. तुम्हारे कारण ही नदियाँ रथ-स्वामियों के समान निकलती हैं. सारा संसार तुम्हारे भय से कांपता है. (३)
Mandala 2 · Verse 4
भीमो विवेषायुधेभिरिभामपांसि विश्वा नृयाणि विद्वान्. इन्द्रः पुरो जहृबाणो वि दूयद्धि वज्रहस्तो महिना जघान.. (४)
The wise Bhima, wielding his weapons, struck down the elephants, while Indra, with his thunderbolt, destroyed the enemy with great might.
इन्द्र: पुरो जहृबाणो वि दूयद्धि वज्रहस्तो महिना जघान.. (४)
Mandala 2 · Verse 5
न यातव इन्द्र जुजुवुनो न वन्दना शविष्ठ वेदाभिः. स शर्दयों विष्णुण्यस्य जन्तोर्मा शित्रदेवा अपि गुर्हृतं नः.. (५)
O Indra, may no evil spirits, nor those who praise them, nor those who are envious, ever harm us with their weapons or their might.
हे इंद्र! राक्षस हमारी हिंसा न करें. हे अतिशय बली इंद्र! वे राक्षस हमें प्रजाहीन न बनावें. स्वामी इंद्र! कुटिल व्यक्ति के मारने में उत्साह दिखाते हैं. ब्रह्मचर्यहीन लोग हमारे यज्ञ में बाधा न बनें. (५)
Mandala 2 · Verse 6
अभि कृतेन्द्र भूरथ ज्मन् ते विव्यङ्ग्महिमानं रजांसि. स्वेना हि वृत्रं शवसा जघन्य न शत्रुन्तं विविदुधा ते.. (६)
By your mighty deeds, O Indra, you have conquered the darkness and the enemies. Your strength has vanquished the foe, who could not comprehend your power.
Mandala 2 · Verse 7
देवाश्रिते असुरायै पूर्वैडनु क्षत्राय ममिरे सहान्ति. इन्द्रो मघानि दयते विषहेन्द्रं वाजस्य जोहुवन्त सातो.. (७)
The gods, having protected the Asuras, now bestow strength upon the Kshatriyas. Indra, the giver of boons, is invoked for victory and abundance.
हे इंद्र! प्राचीन देवों और राक्षसों ने शक्तिप्रयोग एवं हिंसा करने में स्वयं को तुमसे हीन माना था. इंद्र शत्रुओं को हराकर उनका धन अपने भक्तों को देते हैं. स्तोता अन्न पाने के लिए इंद्र की स्तुति करते हैं. (७)
Mandala 2 · Verse 8
कीरिश्रिद्धि त्वामवसे जुहावेशानमिन्द्र सौभगस्य भूरि:. अवो बभूथ शतमुते अस्मे अभिक्षुस्तृत्वावतो वरुता.. (८)
O Indra, what great prosperity has invoked you to protect us, for you have become our abundant protector, a hundred times over, and a strong guardian.
हे स्वामी इंद्र! स्तोता तुम्हें अपनी रक्षा के लिए बुलाता है. हे बहुतों की रक्षा करने वाले इंद्र! तुम हमारे विपुल धन के रक्षक बने थे. तुम्हारे समान शक्तिशाली यदि कोई हमारा हिंसक हो तो उसे रोको. (८)
Mandala 2 · Verse 9
सखायस्त इन्द्र विश्वह श्याम् नमोवधासो महिना तरुत्र. वन्चन्तु स्मा तेऽवसा समीकेऽभीतिमयों वणुषां शवांसि.. (९)
O Indra, our companions, ever ready to praise, may we, with your mighty protection, overcome all fears and attain strength.
हे इंद्र! हम स्तुति द्वारा तुम्हें बढ़ाते हुए सदा तुम्हारे मित्र रहें. हे महत्त्व द्वारा सबकी रक्षा करने वाले इंद्र! तुम्हारी रक्षा के सहारे श्रेष्ठ होता युद्ध में अभय होकर हिंसकों की शक्ति नष्ट करे. (९)
Mandala 2 · Verse 10
स न इन्द्र त्वयताया इषे धास्तमना च ये মেধवानो जुनन्ति. वस्वी पु ते जरि Тре अस्तु शक्तिर्यं पात स्वस्तिभिः सदा नः.. (१०)
May you, O Indra, bestow upon us strength and sustenance, for those who praise you with wisdom and devotion. May your power always protect us with well-being.
हे इंद्र! अपने दिए हुए अन्न का उपभोग करने के लिए हमारी रक्षा करो. जो लोग अपने आप तुम्हें हव्य देते हैं, उनकी भी रक्षा करो. तुम्हारे स्तोता मुझ में तुम्हारी प्रशंसनीय स्तुतियाँ करने की शक्ति हो. तुम कल्याणसाधनों द्वारा हमारी सदा रक्षा करो. (१०)
Mandala 2 · Verse 11
stuhi śrutaṁ gartasadaṁ yuvānam mṛgaṁ na bhīmam upahatnum ugram | mṛḻā jaritre rudra stavāno 'nyaṁ te asman ni vapantu senāḥ
Mandala 2 · Verse 12
kumāraś cit pitaraṁ vandamānam prati nānāma rudropayantam | bhūrer dātāraṁ satpatiṁ gṛṇīṣe stutas tvam bheṣajā rāsy asme
Mandala 2 · Verse 13
yā vo bheṣajā marutaḥ śucīni yā śaṁtamā vṛṣaṇo yā mayobhu | yāni manur avṛṇītā pitā nas tā śaṁ ca yoś ca rudrasya vaśmi
Mandala 2 · Verse 14
pari ṇo hetī rudrasya vṛjyāḥ pari tveṣasya durmatir mahī gāt | ava sthirā maghavadbhyas tanuṣva mīḍhvas tokāya tanayāya mṛḻa
Mandala 2 · Verse 15
evā babhro vṛṣabha cekitāna yathā deva na hṛṇīṣe na haṁsi | havanaśrun no rudreha bodhi bṛhad vadema vidathe suvīrāḥ
Mandala 2 · Verse 1
पिबा सोममिन्द्र मन्दतु त्या यं ते सुषाव हर्षश्रद्धिः. सोतुर्बडुभ्यां सुयतो नार्वा.. (१)
Drink the Soma, Indra, which the abundant rain has produced for you. May it delight you, as the swift chariot is well-controlled by its yokes.
हे इंद्र! तुम सोम रस पिओ. सोम तुम्हें प्रसन्न करे. हे हरि नामक घोड़ों के स्वामी! जैसे लगाम द्वारा घोड़ा वश में किया जाता है, उसी प्रकार सोम रस निचोड़ने वाले के दोनों हाथों द्वारा पकड़े गए पत्थरों ने तुम्हारे लिए सोम तैयार किया है. (१)
Mandala 2 · Verse 2
यस्ते मदो युज्यश्वरुस्ति येन वृत्राणि हर्यश्व हंसि. स त्वामिन्द्रं प्रभूवसो ममत्तु.. (२)
May that intoxication, that power with which you, O Indra, slay the obstacles, fill me with your divine energy.
हे हरि नामक घोड़ों के स्वामी एवं अधिक धन वाले इंद्र! जो सोम तुम्हारे अनुकूल भली प्रकार निचोड़ा गया एवं नशीला है एवं जिसे पीकर तुम राक्षसों को मारते हो, वह सोम. (२)
Mandala 2 · Verse 3
बोधा सु मे मघवन्वाचमेमां यां ते वसिष्ठो अर्चति प्रशस्तिम्. इमा ब्रह्म सधमादे जुषस्व.. (३)
O Indra, may my understanding be yours, and may you accept this praise that Vasistha offers you. May you delight in these sacred hymns.
हे धनस्वामी इंद्र! मैं वसिष्ठ तुम्हारी प्रशंसा के रूप में जो बातें कहता हूं, उन्हें भली प्रकार समझो एवं यज्ञ में उन्हें स्वीकार करो. (३)
Mandala 2 · Verse 4
शुधीं हवं विविपानस्याद्रेबोधा विप्रस्यार्चतो मनीषाम्. कृष्वा दुवस्यान्तम सचेमा.. (४)
May the wise, through their devotion and understanding, attain the ultimate goal, dwelling in the divine presence.
हे इंद्र! मुझ सोमपानकर्ता के पत्थर की पुकार सुनो एवं स्तुति करने वाले विद्वान् की स्तुति समझो. तुम मेरे सहायक बनकर मेरी इन सेवाओं को समझो. (४)
Mandala 2 · Verse 5
न ते गिरो अपि मुख्ये तुग्ग्य न सुष्टि मसुर्यस्य विद्वान्. सदा ते नाम स्वयशो विविक्.. (५)
Your words are not truly praised, nor is the Lord's creation understood by the ignorant. The wise always contemplate Your name, which is self-glorifying.
हे इंद्र! तुम्हारी शक्ति को जानने वाला मैं तुम्हारी स्तुतियों को नहीं त्याग सकता. मैं तुम्हारा असाधारण यशवाला नाम सदा बोलूंगा. (५)
Mandala 2 · Verse 6
भूरि हि ते सवना मानुघे षु भूरि मनीषी हवते त्वाMIT. मा रे असम्-मघव्यज्ज्यीवोक्.. (६)
The wise one, with great devotion, offers praise and worship to You, O Lord, for Your abundant blessings are bestowed upon mortals.
भूरि हि ते सवना मानुघे षु भूरि मनीषी हवते त्वाMIT. मारे असम्-मघव्यज्ज्यीवोक्.. (६)
Mandala 2 · Verse 7
तुभ्येदमा सवना शूर विश्वा तुभ्यं ब्रह्माणि वर्धना कृणोमि. त्वं नृभिर्व्यो विश्वधासि.. (७)
To You, O Hero, I offer all these libations and praises that increase strength. You, with men, sustain all existence.
हे शूर इंद्र! ये सब सवन तुम्हारे हेतु ही हैं. ये उन्नति कारक स्तोत्र मैं तुम्हारे निमित्त ही बोलता हूं. तुम अनेक प्रकार से मानवों द्वारा बुलाने योग्य हो. (७)
Mandala 2 · Verse 8
नू चिन्मु ते मन्यमानस्य दस्मोश्ववन्ति महिमानमुग्र. न वीर्यमिन्द्र ते न राधः.. (८)
O mighty Indra, those who think of you do not truly grasp your boundless glory, nor your strength and generosity.
नू चिन्मु ते मन्यमानस्य दस्मोश्ववन्ति महिमानमुग्र. न वीर्यमिन्द्र ते न राधः.. (८)
Mandala 2 · Verse 9
आ नो दिव आ पृथिष्या ऋजीबिषेन्द्रं बहिः सोमपेयाय याहि। वहन्तु त्वा हरयो मद्रयञ्च्माऽऽभ्मच्छ्ा तवसं मदाय.. (९)
O Indra, come to us from the sky and earth, to drink the Soma. May your swift horses carry you, bringing joy and strength for your delight.
Mandala 2 · Verse 10
आ नो विश्वाभिरूतिभिः सजोषा ब्रह्म जुषाणो हर्यश्व याहि। वरीवृतत् स्थविरेभिः सुशिप्रास्मे दददृवृषणं शुष्मिन्द्र.. (१०)
O Indra, with all-encompassing protection and joy, come to us, O swift-horsed one. With your mighty strength, bestow upon us abundant nourishment and power.
Mandala 2 · Verse 11
tān vo maho maruta evayāvno viṣṇor eṣasya prabhṛthe havāmahe | hiraṇyavarṇān kakuhān yatasruco brahmaṇyantaḥ śaṁsyaṁ rādha īmahe
Mandala 2 · Verse 12
te daśagvāḥ prathamā yajñam ūhire te no hinvantūṣaso vyuṣṭiṣu | uṣā na rāmīr aruṇair aporṇute maho jyotiṣā śucatā goarṇasā
Mandala 2 · Verse 13
te kṣoṇībhir aruṇebhir nāñjibhī rudrā ṛtasya sadaneṣu vāvṛdhuḥ | nimeghamānā atyena pājasā suścandraṁ varṇaṁ dadhire supeśasam
Mandala 2 · Verse 14
tām̐ iyāno mahi varūtham ūtaya upa ghed enā namasā gṛṇīmasi | trito na yān pañca hotṝn abhiṣṭaya āvavartad avarāñ cakriyāvase
Mandala 2 · Verse 15
yayā radhram pārayathāty aṁho yayā nido muñcatha vanditāram | arvācī sā maruto yā va ūtir o ṣu vāśreva sumatir jigātu
Mandala 2 · Verse 1
आ ते मह इन्द्रोत्तुग्र समन्व्यो यत्समरन्त सेनाः. पतन्ति दिद्युर्नस्य बाह्रोर्मा ते मनो विश्वद्रवगि चारितु..(१)
O Indra, may your mighty strength, which unites armies, be with us. May your mind, like lightning, not wander to worldly distractions.
हे उग्र, महान् एवं मानवहितैषी इंद्र! तुम्हारी क्रोधभरी सेनाएं जब युद्ध करती हैं, तब तुम्हारे हाथ में स्थित वज्र हमारी रक्षा के लिए गिरे. तुम्हारा सब ओर जाने वाला मन विचलित न हो. (१)
Mandala 2 · Verse 2
नि दुर्गा इन्द्र अथिहमिभत्रानभि ये नो मतार्सो अमनन्ति. आरं तं शंसं कृण्वहि नििनत्सोरा नो भर समभरणं वसूनाम्..(२)
May the divine mothers, who are the source of our strength and nourishment, protect us from all harm. May they bestow upon us abundant wealth and prosperity.
नि दुर्गा इन्द्र! जो लोग हमारे सामने आकर हमें पराजित करते हैं, उन शत्रुओं का नाश करो. हमारी निंदा के इच्छुक व्यक्ति का नाम मिटा दो. हमें धन का समूह दो. (२)
Mandala 2 · Verse 3
शतं ते शिफ्निभूतयः सुदासे सहस्रं शंसा उत रतिरस्तु. जहि वर्धन्षणो मर्त्यास्यमे घुममधि रत्नं च धेहि..(३)
May your prosperity be a hundredfold, O Sudasa, and your praise a thousandfold; may joy be yours. Strike down the mortal enemy and bestow upon us riches.
हे साफा वाले इंद्र! तुम्हारे सैकड़ों रक्षासाधन एवं हजारों कामनाएं एवं धन मुझ सुदास के हों. हिंसक मनुष्य के आयुध का तुम नाश करो एवं हमारे लिए दीप्तिशाली यश एवं रत्न दो. (३)
Mandala 2 · Verse 4
त्वायतो हीन्द्र कृत्वे अस्मि त्वायतोऽवितुः शूर राती. विश्चेहदानि तविषीव उग्रै ओकः कृष्ण्ण हरो न मधीः..(४)
O Indra, the mighty and heroic protector, you are the source of all strength and sustenance. May your powerful grace fill our dwelling, dispelling darkness and bringing forth light.
हे इंद्र! मैं तुम्हारे समान महान् व्यक्ति के यज्ञकर्म में लगा हूँ. मैं तुम्हारे समान रक्षक के
Mandala 2 · Verse 5
कृत्स्न एते हर्षभ्रांय शुष्मिन्द्र सहो देवजूतमियानाः। सत्रा कृषि सुहना शूरं वृत्रा वर्य तरुत्राः सनुयाम वासम्.. (५)
May we, with strength and divine inspiration, attain a dwelling that is all-encompassing, joyful, and protective, like a mighty warrior who conquers all obstacles.
हम हरि नामक घोड़ों वाले इंद्र के लिए ये सुखकर स्तुतियां बनाते हैं एवं इंद्र से देवप्रेरित बल की याचना करते हैं. हम सभी दुःखों को पार करके बल प्राप्त करेंगे. हे शूर इंद्र! हमें सदा शत्रुहनन में समर्थ बनाओ. हम अतिशय सुरक्षित होकर अन्न प्राप्त करें. (५)
Mandala 2 · Verse 6
एवा न इन्द्र वारस्य पूर्धि प्र ते महीं सुमति वेदविद्म. इषं पिन्व मधुद्रवः सुवीरां यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः.. (६)
O Indra, fill us with the fruits of your bounty, and may we know your great favor. May the sweet flowing waters nourish us with strength and heroes, and may you always protect us with well-being.
हे इंद्र! इस प्रकार तुम हमें उत्तम धन से पूर्ण करो. हम हव्य वालों को वीर पुत्रों से युक्त अन्न दो एवं सभी कल्याणसाधनों द्वारा हमारी रक्षा करो. (६)
Mandala 2 · Verse 7
महॉं उतासि यस्य तेऽनु स्वधावरी सहः. मन्नाते इन्द्र रोदसी.. (७)
You are indeed great, O Indra, whose power is praised by the earth and sky.
हे इंद्र! तुम महान् हो. तुम्हारे बल को अनयुक्त द्यावा-पृथ्वी स्वीकार करते हैं. (७)
Mandala 2 · Verse 8
तं त्वा मरुत्वती परि भुवद्गण्णी सयावरी. नक्षमाणा सह घृभिः.. (८)
May the Maruts, with their mighty hosts and swift steeds, surround you, who are unable to bear the heat.
हे इंद्र! तुम्हारे साथ चलने वाले तेजों के कारण व्याप्त होती हुई एवं स्तोताओं के वचनों से युक्त स्तुति तुम्हें प्राप्त हो. (८)
Mandala 2 · Verse 9
ऊर्ध्वासस्वान्निवन्दवो भुवन् ẩmउप घवि. सं ते नमन्त कृष्यः.. (९)
The gods, having ascended, are pleased. They bow down to the earth, and the fields are cultivated.
हे स्वर्ग के समीप एवं दर्शनीय इंद्र! हमारे सोम तुम्हारे उद्देश्य से पूर्ण हैं एवं प्रजाएं तुम्हें प्रणाम करती हैं. (९)
Mandala 2 · Verse 10
प्र वो महे महिवृधे भरध्वं प्रचेतसे प्र सुमतिं कृण्वषम् । विशः पूर्वः प्र चरा वर्षणिनः॥ (१०)
Offer your greatest praise to the mighty and wise, and cultivate good thoughts and intentions. Let the abundant showers of blessings flow forth.
हे महान् धनों को बढ़ाने वाले पुरुषो! तुम महान् इंद्र के उद्देश्य से सोम तैयार करो एवं उत्तम ज्ञान वाले इंद्र के प्रति शोभनस्तुति बोलो। हे प्रजाओं की अभिलाषा पूर्ण करने वाले इंद्र! जो लोग तुम्हें द्रव्य से पूर्ण करते हैं, तुम उनके सामने जाओ। (१०)
Mandala 2 · Verse 11
रुच्यचसे महिं सुवक्तिमिन्द्राय ब्रह्म जनयन्त विप्रः। तस्य व्रतानि न मिनन्ति धीराः॥ (११)
The wise poet, generating praise for Indra, sings his glory, and the steadfast do not transgress his divine laws.
बुद्धिमान् लोग महान् व्याप्ति वाले एवं महान् इंद्र को लक्ष्य करके स्तुतियों एवं द्रव्य का निर्माण करते हैं, धीर पुरुष इंद्रसंबंधी व्रतों को नष्ट नहीं करते हैं। (११)
Mandala 2 · Verse 12
इन्द्रं वाणिरुतमन्युमेव सत्रा राजानं दधिरै सहैयै। हर्यश्वाय बहुया समापिनृ.. (१२)
May we establish Indra, the lord of strength, and Manu, the wise leader, as our rulers, along with the swift and all-pervading Sun.
हे स्तोता! सब प्रकार से विश्व के स्वामी एवं बाधाहीन क्रोघ वाले इंद्र की स्तुतियां शत्रुओं को पराजित करने के लिए की जाती हैं। तुम इंद्र की स्तुति के लिए बंधुओं को प्रेरित करो। (१२)
Mandala 2 · Verse 13
मन्त्रमर्क्खं सुधिनं सुपेशसं दधात् यजिष्येषा. पूर्वाश्रुन् प्रति यस्तस्स्तन्ति तं य इन्द्रे कर्मणा भुवुत्.. (१३)
He who possesses a mantra, is wise and well-formed, and performs sacrifices, will attain greatness through Indra's deeds.
हे मनुष्यो! अधिक, विधानयुक्त एवं सुंदर मंत्रों को यज्ञापात्र देवों में इंद्र को ही अर्पण करो. जो व्यक्ति अपने कर्म से इंद्र का मन आकर्षित कर लेता है, उसे अनेक पाश नहीं बांधते. (१३)
Mandala 2 · Verse 14
कस्तमिन्द्र त्वावसुमा मर्त्यो दधर्षति. श्रद्धा इस्ते मधवन्र्प्याये दिवि वाजी वाजि सिषासति.. (१४)
Who among mortals dares to approach you, Indra, the wealthy and powerful? With devotion, the strong one seeks you in the heavens, for you are indeed mighty.
हे इंद्र! जो व्यक्ति तुम्हारे मन में रहता है, उसे कौन आदमी दबा सकता है? हे धनस्वामी इंद्र! जो तुम्हारे प्रति श्रद्धालु होकर हवि देता है, वह स्वर्ग एवं भविष्य में अन्न पाता है. (१४)
Mandala 2 · Verse 15
मघोनः स्म वृत्रहन्तेषु चोदय ये ददन्ति प्रियं वसु. तव प्रणीती हर्ष्य सूरिभिविश्वा तरेम दुरिता.. (१५)
O slayer of Vritra, inspire us to give generously, for those who offer precious wealth are favored. By Your guidance, may we overcome all difficulties with the wise.
हे धनवान् इंद्र! जो तुम्हें प्रिय धन देते हैं, उन्हें तुम युद्ध में उत्साहित करो. हे हरि नामक घोड़ों के स्वामी इंद्र! हम तुम्हारी कृपा से अपने स्तोताओं सहित पापों से पार हो जावें. (१५)
Mandala 2 · Verse 1
प्र शुक्रतु देवी मनीषा अस्मतसुतष्ठो रथो न वाजी.. (१)
May the divine intellect, like a swift chariot, carry us forward with strength and purpose.
दीप्त व सब अभिलाषाओं को देने वाली स्तुति वेगशाली एवं सुसंस्कृत रथ के समान हमारे पास से देवों के पास जाये. (१)
Mandala 2 · Verse 2
विदुः पृथिव्या दिवो जनित्रीं शृण्वन्त्यापो अध क्षरन्तीः.. (२)
The wise know Her as the mother of earth and sky, and the waters flow, hearing Her.
बहने वाला जल स्वर्ग और धरती दोनों की उत्पत्ति जानता है एवं स्तुतियां सुनता है. (२)
Mandala 2 · Verse 3
आपश्चिद्स्मे पिन्वन्तं पृथ्वीवीत्रेपु शूरा मन्सन्त उग्राः.. (३)
May the waters nourish us, and may the mighty earth, with its fierce warriors, protect us.
विस्तृत जल इन इंद्र को तृप्त करते हैं. शत्रुआधा होने पर उग्र एवं शूर लोग इंद्र की स्तुति करते हैं. (३)
Mandala 2 · Verse 4
आ धूष्पर्से दधाताश्चिनिन्द्रो न वजी हिरण्यबाहोः.. (४)
Indra, the wielder of the thunderbolt, adorned with golden arms, sustains the earth.
इंद्र के आगमन के लिए घोड़ों को रथ के आगे जोड़ो. इंद्र वज्रधारी एवं सोने के हाथों वाले हैं. (४)
Mandala 2 · Verse 5
अभि प्र स्थाताहेव यजं यातेव पत्मन्त्म्ना हिनोत.. (५)
As the sacrificer prepares to depart, so the divine powers, like a chariot, carry him onward.
हे मनुष्यो! यज्ञ के सामने जाओ एवं यात्री के समान यजमार्ग पर स्वयं ही चलो. (५)
Mandala 2 · Verse 6
त्म्ना समस्तु हिनोत यजं दधातु केतुं जनाय वीरम्.. (६)
May the Self, united with all, bestow strength and inspire heroism in humanity.
हे सेवको! युद्धों में अपने आप जाओ. लोगों को ज्ञान कराने वाले एवं पापनाशक यज्ञों को धारण करो. (६)
Mandala 2 · Verse 1
प्र ब्रह्मणो सदनादृतस्य वि रश्मिभिः ससृजे सूर्यो गाः वि सानुना पृतृवी सस उवी पृतृ प्रतीकमध्येऽग्निः.. (१)
From the abode of the great Brahman, the sun, with its rays, created the cows. The earth, with its peaks, was created, and Agni (fire) was placed in the midst of the sky.
Mandala 2 · Verse 2
इमां वां मित्रावरुणा सुवक्तिमिषं न कृण्वेऽसुरा नवीनः: इनो वामन्यः पदवीरदध्वो जनं च मित्रो यतिति ब्रुवाणः.. (२)
Mitra and Varuna, I offer you this praise, which is not new or weak, but invigorating. May you, the powerful ones, lead us to prosperity and may Mitra, speaking, draw all people to Him.
Mandala 2 · Verse 3
आ वातस्य व्रजतो रन्त इत्यपीपयन्त धेनवो न सूदाः महो दिवः सदने जायमानोऽश्चिक्रदद् वृषभः सस्मिन्नृधन्.. (३)
The cows, like skilled milkmaids, are filled with the joy of the moving wind. The bull, born in the great abode of heaven, roared, and prosperity increased within it.
वायु की गतियां सब ओर शोभा पाती हैं, दूध देने वाली गायों की वृद्धि होती है. महान् एवं सूर्य के स्थान अंतरीक्ष में उत्पन्न वर्षांकाररक मेघ अंतरीक्ष में गरजता है. (३)
Mandala 2 · Verse 4
गिरा य एता युनजद्धरी त इन्द्र प्रिया सुरथा शूर धायु. प्र यो मन्युं रिंक्षतो मिनात्या सुकृत्तमय मण वृत्त्याम्.. (४)
He who unites these two swift, beloved, and well-yoked steeds for Indra, the mighty warrior, that doer of good deeds conquers anger and is praised in the assembly.
हे शूर इंद्र! जो व्यक्ति तुम्हारे प्यारे, शोभनगति एवं भारवाहक हरि नामक घोड़ों को स्तुति करता हुआ रथ में जोड़ता है, तुम उसके यज्ञ में आओ. मैं उन शोभनकर्म वाले आर्यमा को स्तुति के द्वारा बुलाता हूं, जो हिंसा करने वाले मेरे शत्रु का क्रोध नष्ट करते हैं. (४)
Mandala 2 · Verse 5
यजन्ते अस्य सखयंं वयश्च नमस्विन्ः स्व ऋतस्य घामन्. वि पृक्षो बाधधे नृभिः स्तवान् इदं नमो रुद्रा य प्रेष्ठम्.. (५)
The devoted praise and worship Him, the Lord of all, in His divine abode. They offer Him their humble obeisance, the most excellent reverence to Rudra.
अन्न वाले यजमान अपने यज्ञ में स्थित रहकर कर्म करते हुए रुद्र की मित्रता चाहते हैं. रुद्र नेताओं को स्तुति सुनकर अन्न देते हैं. मैं रुद्र को नमस्कार करता हूं. (५)
Mandala 2 · Verse 6
आ यत्स्ांक यशसो वावशनाः सरस्वती सपतनी सिन्धुमाता. याः सुष्यन्त् सुदुधाः सुधारा अभि स्वेन प्रयसा पीय्यानाः.. (६)
May Saraswati, the mother of rivers, who is radiant with glory and nourishes all, and whose waters are sweet and abundant, be ours to drink with her own grace.
जिन नदियों में सिंधु जलों की माता है, सरस्वती जिन में सातवीं हैं, वे अभिलाषा पूर्ण करने में समर्थ एवं शोभनधाराओं वाली सरिताएं प्रवाहित होती हैं. अपने जल से भरी हुई अन्न वाली एवं कामना करती हुई नदियां एक साथ आवें. (६)
Mandala 2 · Verse 1
आ वो वाहिष्ठो वहतु स्तवध्ये रथो वाजा ऋक्षक्षणो अमृतः। अभि त्रिपृष्ठः सवनेषु सोममैदे सुशिप्रा महभिः पूणध्वम्.. (१)
O Maruts, may these praises reach you, our protectors and preservers, the divine Vishnu. May He grant the singer offspring and sustenance, and may you always protect us with your benevolent powers.
हे मरुतो! हमारी ये स्तुतियां तुम्हारे सामने जावें. ये हमारे रक्षक एवं गर्भपालक विष्णु के पास जावें. वे स्तोता को संतान एवं अन्न दें. तुम अपने कल्याणसाधनों से हमारी सदा रक्षा करो. (१)
Mandala 2 · Verse 2
यूयं ह रत्नं मघवत्सु धन्व स्वर्दृश ऋक्षक्षणो अमृतम्। सं यजेषु स्वधावन्तः पिबध्वं वि नो राधांसि मतिभिर्दयध्वम्.. (२)
O Rhibus, who are the foundation of vast radiance, may an unhindered chariot, most capable of bearing, worthy of praise, carry you. O Rhibus of beautiful hair, may you fill yourselves with the great Soma, mixed with milk, curd, and barley-meal, for the joy of our sacrifice.
हे विस्तीर्ण तेज के आधाररूप ऋभुओ! ढोने में अधिक समर्थ, प्रशंसा के योग्य एवं अबाधित रथ तुम्हें वहन करे. हे सुंदर थोड़ी वाले ऋभुओ! तुम हमारे यज्ञ में आनंद के लिए दूध, दही एवं सत्तू से मिला महान सोम पीकर अपना पेट भरो. (२)
Mandala 2 · Verse 3
उवोचिश हि मघवन्देवो महो अर्भस्य वसुनो विभागे। उभा ते पूर्णा वसुना गभस्ती न सून्ता नि यमते वसव्या.. (३)
The divine Indra, the giver of wealth, spoke, "Both your hands are full of riches; no one can restrain your boundless generosity."
हे धनवान् इंद्र! तुम महान् एवं अल्प धन के विभाग के समय धन का सेवन करते हो. तुम्हारे दोनों हाथ धन से पूर्ण हैं. तुम्हारी वाणी भुजाओं को नहीं रोकती. (३)
Mandala 2 · Verse 4
त्वमिन्द्र स्वयशा ऋभुक्षा वाजो न साधुरस्तमेष्युवा। वयं नु ते दाक्षं स्याम ब्रह्म कृणवन्तो हरिबो असिष्ठाः.. (४)
O Indra, you who are self-glorious and the sustainer of the world, may we be your devoted servants, ever engaged in righteous deeds, for you are the most powerful and radiant.
हे असाधारण यशस्वी, ऋभुओं के स्वामी एवं यज्ञसाधक इंद्र! तुम अन्न के समान स्तोता के घर जाओ. हे हरि नामक घोड़ों के स्वामी इंद्र! हम वसिष्ठपुत्र तुम्हें हव्य देते हुए तुम्हारी स्तुति करें. (४)
Mandala 2 · Verse 5
सनितासि प्रवतो दाशुषे चिदाभिविवेशो हर्यश्व धीभिः। ववन्मा नु ते युज्याभिरुस्ती कदा न इन्द्र राय आ दशस्ये.. (५)
O Indra, giver of wealth, you are pleased by the offerings of the devoted. May your magnificent chariot, drawn by swift horses, arrive with abundant riches for us.
हे हरि नामक घोड़ों के स्वामी एवं हमारी स्तुतियों से व्याप्त इंद्र! तुम हव्यदाता यजमान को पर्याप्त धन देते हो. हे इंद्र! तुम हमें धन कब दोगे? आज हम तुम्हारे योग्य रक्षण से युक्त हों. (५)
Mandala 2 · Verse 6
अस्तं तात्या धिया रयिं सुवीरं पृक्षं नो अवा न्युहीत् वाजी.. (६)
May the swift, strong, and life-giving divine power bestow upon us abundant wealth and sustenance.
हे इंद्र! तुम हमारी स्तुतियों को कब समझोगे? हम स्तोताओं को तुम इसी समय अपने स्थान में आश्रय दो. तुम्हारा शक्तिशाली घोड़ा हमारी स्तुति के कारण संतान सहित अन्न हमारे घर लावे. (६)
Mandala 2 · Verse 7
अभि यं देवी निर्ऋतिं श्रिदिशे नक्षन्त इन्द्रं शरदः सुपुक्षः। उप त्रिबन्धुर्जर्दृष्टिमेत्यस्ववेशं यं कृणवन्त मर्ताः.. (७)
May the divine powers, who are the source of all prosperity, bestow upon us strength and victory, and may we overcome all obstacles and attain liberation.
देवी निर्ऋति स्वामी बनाने के लिए इंद्र को व्याप्त करती है. शोभन अन्न वाले वर्ष इंद्र को व्याप्त करते हैं. मरणशील स्तोता इंद्र को अपने घर में बैठाता है. तीनों लोकों को धारण करने वाले इंद्र अन्न को पचाने वाला बल देते हैं. (७)
Mandala 2 · Verse 8
आ नो राधांसि सवितः स्तवध्या आ रायो यन्तु पर्व॑तस्य राती। सदा नो दिव्यः पायुः सिषक्तं यूयं पातं स्वस्तिभिः सदा नः.. (८)
O Savitr, may our praises reach you, and may riches flow from the mountain's bounty. May the divine protector always assist us; may you always guard us with well-being.
हे सविता! स्तुतियों योग्य धन तुम्हारे पास से हमारे समीप आवे. मेघ द्वारा धन देने पर धन हमें प्राप्त हो. दिव्य एवं रक्षक इंद्र हमारी सदा रक्षा करें. तुम कल्याण साधनों द्वारा सदा हमारी रक्षा करो. (८)
Mandala 2 · Verse 9
उदु ष्य देवः सविता ययाम हिरण्यय ममतिं यामशिश्रेत्। नूं भगो हव्यो मानु षेभिवि यो रत्ना पुरुषसुर्दघाति.. (९)
May the divine Sun, Savitr, bestow upon us his radiant favor, the one he has embraced. May this glorious wealth, so worthy of invocation, grant us prosperity and bestow precious gifts upon humankind.
सविता जिस स्वर्णमय रूप का आश्रय लेते हैं, उसी को उत्पन्न करते हैं. सूर्य निश्चय ही मनुष्यों द्वारा स्तुतियोग्य हैं. विविध संपत्तियों वाले सविता स्तोताओं को रमणीय धन देते हैं. (९)
Mandala 2 · Verse 10
उद तिष्ठ सवितः श्रुध्यस्य हिरण्यपाणे प्रभृतावतस्य। व्युश्वीं पृथ्वी ममतिं सृजान आ नृभ्यो मर्तभोजनं सुवानः.. (१०)
Arise, O Savitr, radiant one with golden hands, and bestow abundance. Creating the earth and all beings, you bring forth sustenance for humanity.
हे सविता! तुम उदय करो. हे सोने के हाथों वाले सविता! तुम हमारी अभिलाषा पूर्ण करने के लिए हमारा स्तोत्र सुनो. तुम विस्तृत एवं असीमित प्रभा उत्पन्न करते हो एवं स्तोताओं को मानवभोग योग्य धन देते हो. (१०)
Mandala 2 · Verse 11
अपि ष्टुतः सविता देवो अस्तु यमा चिद्धिंश्वे वसवो गुणन्ति। स नः स्तोमान्समश्नश्नो धाद्धिंश्भिः पातु पायुभिः सूरीन्.. (११)
May the praised Sun God, whom even the Vasus praise, accept our hymns and protect us with His watchful eyes.
अपि ष्टुतः सविता देवो अस्तु यमा चिद्धिंश्वे वसवो गुणन्ति. स नः स्तोमान्समश्नश्नो धाद्धिंश्भिः पातु पायुभिः सूरीन्.. (११)
Mandala 2 · Verse 1
ऊर्ध्वो अग्निः सुमतिं वस्वोऽश्रेभ्णतीचीं जुर्निर्देवतातिमेति, भेजाते अद्रीं रथ्येव पन्थामृतं होता न इष्पतो यजाति.. (१)
The divine fire, ascending with good thoughts, reaches the highest heaven, and the Hotri priest, like a charioteer on the path, offers the sacred oblations.
ऊपर की ओर गति करने वाले अग्नि मुझ स्तोता की शोभनस्तुति को सुनें. सब लोगों को बूढ़ा बनाने वाली एवं पूर्व की ओर मुंह करने वाली उषा यज्ञ में जाती है. श्राद्धयुक्त यजमान एवं उसकी पत्नी रथ-स्वामियों के समान यज्ञमार्ग पर आते हैं. हमारे द्वारा भेजा हुआ स्तोता यज्ञ करता है. (१)
Mandala 2 · Verse 2
प्र वावजे सुप्रया बहिरिषमा विशपतीय बीरट इयाते. विशामत्कोरुपसः पूर्वहूतौ वायुः पूषा स्वस्तये नियुत्वान्.. (२)
The divine powers, swift and auspicious, enter the sacred offering, bringing nourishment and strength. May Vayu and Pushan, with their divine retinue, bestow well-being and prosperity.
इन यजमानों का शोभन अन्न से युक्त कुश प्राप्त होता है. इस समय हमारी प्रजाओं के पालक एवं घोड़ों के स्वामी वायु एवं उषा प्रजाओं के कल्याण के लिए रात्रिसंबंधी उषा की पहली पुकार सुनकर अंतरिक्ष में आते हैं. (२)
Mandala 2 · Verse 3
जम्या अत्र वसवो रन्त देवा उरावन्तरीक्षे मर्ज्यन्त शुभाः. अर्वाक् पथ उरुजयः कृणुध्वं श्रोता दूतस्य जग्मुषो नो अस्य.. (३)
May the Vasus, the gods, rejoice here, and may the pure ones be honored in the vast expanse. Make the path wide for the one who has conquered, so that our messenger may swiftly depart.
वसुगण इस यज्ञ में धरती पर रमण करें. विस्तृत अंतरिक्ष में स्थित एवं दीप्तिशाली मरुतों की सेवा होती है. हे तेज चलने वाले वसुओं एवं मरुतो! तुम अपना मार्ग हमारे सामने करो. अपने समीप गए हुए हमारे इस दूत की पुकार सुनो. (३)
Mandala 2 · Verse 4
ते हि यजोषु यजिय्यास ऊमाः सधस्थं विश्वेऽभि सन्ति देवाः. तो अध्वर उशतो यक्ष्यग्ने श्रुष्टी भगं नासत्या पुरन्धिम्.. (४)
The divine beings, worthy of worship, are present in all sacrifices, and they attend the sacred assembly. O Agni, hear the prayers of those who desire to worship, and bestow upon them prosperity and divine wisdom.
वे प्रसिद्ध, यज्ञपात्र एवं रक्षक विश्वेदेव यज्ञों में एक साथ ही आते हैं. हे अग्नि! हमारे यज्ञ में हमारी अभिलाषा करने वाले देवों का यज्ञ करो तथा भग, अश्विनीकुमारों एवं इंद्र का शीघ्र यजन करो. (४)
Mandala 2 · Verse 5
आग्ने गिरो दिव आ पृथिष्या मित्रं वह वरुणमन्दिन्द्रमग्निम्. आर्यममदितिं विष्णुमेषां सरस््वती मरुतो मादयन्ताम्.. (५)
May the divine hymns reach the heavens and the earth, bringing forth Mitra, Varuna, Indra, Agni, Aryaman, Aditi, Vishnu, Saraswati, and the Maruts, filling them with joy.
हे अग्नि! तुम स्तुतियोग्य मित्र, वरुण, इंद्र, अग्नि, अर्यमा, अदिति एवं विष्णु को स्वर्ग एवं धरती से हमारे यज्ञ में बुलाओ. सरस्वती एवं मरुदगण हम यजमानों से प्रसन्न हों. (५)
Mandala 2 · Verse 6
रे हव्यं मतिभिय्जियाणां नक्षत्कामं मत्यानामसिन्-वन्. धाता रयिमदविस्सं सदासां सक्ष्मिहि युज्येभिनु देवैः.. (६)
O divine one, you are the bestower of wealth and strength, the fulfiller of desires for those who worship with devotion. May we, with the gods, be ever united with you, the sustainer of all.
हम यजपात्र देवों के लिए अपनी स्तुतियों के साथ हव्य देते हैं. अग्नि हमारी कामनाओं का विरोध न करते हुए हमारे यज्ञ में फैलें. हे देवो! तुम उपेक्षा न करने एवं सदा उपभोग करने
Mandala 2 · Verse 7
नू रोदसी अभिक्षुते वसिष्ठैर्ऋतवाणो वरुणो मित्रो अग्निः यच्छन्तु चन्द्रा उपमं नो अर्कं यूयं पात् स्वस्तिभिः सदा नः.. (७)
May Varuna, Mitra, and Agni, the celestial powers, along with the wise Rishis, bestow upon us their radiant blessings and protect us always with well-being.
वसिष्ठगोत्रीय ऋषियों ने आज धरती एवं आकाश की भलीप्रकार स्तुति की है. उन्होंने यज्ञ वाले वरुण, मित्र एवं अग्नि की भी स्तुति की है. प्रमुदित करने वाले देव हमें प्रजा के योग्य एवं सबसे अच्छा अन्न दें एवं कल्याणसाधनों द्वारा हमारी सदा रक्षा करें. (७)
Mandala 2 · Verse 8
etāni vām aśvinā vardhanāni brahma stomaṁ gṛtsamadāso akran | tāni narā jujuṣāṇopa yātam bṛhad vadema vidathe suvīrāḥ
Mandala 2 · Verse 1
ओ श्रुविविद्द्या३ समेतु प्रति स्तोमं दधीमहि तुराणाम्. यददह देवः सविता सुवाति स्यामास्य रन्निनो विभागे.. (१)
May we attain the knowledge of the Vedas and offer praise to the mighty. As the divine Savitr impels all, may we be radiant in His glory.
हे देवो! तुम्हारे मन द्वारा संपादित होने वाला सुख हमें प्राप्त हो. हम तेज चलने वाले देवों के लिए स्तोत्र बनाते हैं. रत्नों के स्वामी सविता आज जो धन हमारे पास भेजेंगे, हम उसी धन के भागी होंगे. (१)
Mandala 2 · Verse 2
मित्रस्तन्नो वरुणो रोदसी च शुभकर्मेन्द्रो अर्यमा ददातु. दिदेषु देव्यदिती रेक्वो वायुश्च यन्नियुवैते भगश्च.. (२)
May Mitra, Varuna, Indra, Aryama, and the divine Aditi, along with Vayu and Bhaga, bestow upon us auspicious deeds and prosperity.
मित्र एवं वरुण, द्यावा-पृथिवी, इंद्र एवं अर्यमा हमें वही स्तोताओं द्वारा प्रशंसित धन दें. अदिति देवी हमें धन दें. वायु एवं भग हमारे लिए उसी धन की योजना करें. (२)
Mandala 2 · Verse 3
सेदुग्रो अस्तु मरुतः स शुष्मी यं मर्त्यं पृष्ठश्र्वा अवाथ. उतमनः सरस्वती जुन्नन्ति न तस्य रायः पर्यस्तास्ति.. (३)
May the Maruts, powerful and strong, protect the mortal whom the serpent has attacked. May Saraswati, the goddess of knowledge, inspire him, so that his wealth is not lost.
हे हरिणरूप वाहनसाधनों वाले मरुतो! तुम जिस मनुष्य की रक्षा करते हो, वह उग्र एवं बलवान् हो. अग्नि, सरस्वती आदि देवगण जिस यजमान को यज्ञ की प्रेरणा देते हैं, उसके धन का कोई बाधक नहीं है. (३)
Mandala 2 · Verse 4
अयं हि नेता वरुण ऋतस्य मित्रो राजानो अर्यमापो ध्रुः. सुहवा देव्यादितिनर्वा ते नो अंहो अति पन्नरिष्टान्.. (४)
May Varuna, the leader of cosmic order, Mitra, the friend, Aryama, the king, and the steadfast waters, along with the divine Aditi, protect us from all dangers and afflictions.
यज्ञ को प्राप्त करने वाले ये शक्तिशाली वरुण, मित्र एवं अर्यमा देव हमारे यज्ञकर्म को धारण करते हैं. किसी के द्वारा न रुक सकने वाली अदिति देवी हमारी पुकार सुने. ये देव हमें बाधा पहुंचाए बिना हमारे पापों को नष्ट करें. (४)
Mandala 2 · Verse 5
अस्य देवस्य मीढुष्पो वया विष्णोरेषस्य प्रभूथे हविभिः. विदे हि रुद्रो रुद्रियं महित्वं यासिष्ठं वर्तिरश्नविरावत्.. (५)
By the offerings to this mighty, life-giving Vishnu, the powerful Rudra has attained his glorious greatness, and the swift, unhindered movement of his power is revealed.
अन्य देव यज में हव्यां द्वारा प्राप्त करने योग्य एवं अभिलाषापूरक विष्णु के अंशरूप हैं। रुद्र हमें अपना सुख एवं महत्त्व देते हैं। हे अश्विनीकुमारो! तुम हमारे हव्य वाले घर में आओ। (५)
Mandala 2 · Verse 6
मात्र पृष्ठन्नघृण इत्यस्यो वस्तूरी यद्रातिषधश्च रासनू। मयोभुवो नो अर्बन्तो नि पान्तु वृष्टिं परिज्मा वातो ददातु.. (६)
May the divine powers, who are the source of all joy, protect us. May the wind, the giver of life, bestow upon us abundant rain.
हे दीप्तिशाली! पूषा! सबकी वरणीय सरस्वती एवं दानकुशल देवपत्नियां इस यज में हमें जो धन दे, उसका विघान मत करना, सुख देने वाले एवं गतिशील देव हमारी रक्षा करें एवं सब ओर जाने वाले वायु हमें वर्षा-रूपी जल दें। (६)
Mandala 2 · Verse 1
प्रातरग्निं प्रातरिन्द्रं हवमहे प्रातमित्रावरुणा प्रातरश्विना। प्रातर्भगं पूषणं ब्रह्माणस्पतिं प्रातः सोमंरुद्रं हुवेम.. (१)
In the morning, we invoke Agni, Indra, Mitra-Varuna, and the Ashvins. We also call upon Bhaga, Pushan, Brihaspati, Soma, and Rudra at dawn.
हम स्तोता अग्नि, इंद्र, मित्र, वरुण एवं अश्विनीकुमारों को प्रातःकाल बुलाते हैं। हम प्रातःकाल भग, पूषा, ब्रह्माणस्पति, सोम एवं रुद्र का आह्वान करते हैं। (१)
Mandala 2 · Verse 2
प्रातर्जितं भगमग्रं हयेमं वर्य पुत्रमदितियो विधाता। आध्रश्चे मन्त्यमानस्तुराश्रद्धाजा चिदं भग्ं भक्षीत्याह.. (२)
The Creator, Aditi, gave birth to the foremost and most excellent son, Surya, who is the sun. He, the divine being, declared, "I shall consume this offering."
जो विश्व के धारक, जयशील, उग्र एवं अदितिपुत्र हैं, हम प्रातःकाल उन्हीं भगदेव को बुलाते हैं, दरिद्र स्तोता एवं धनसंपन्न राजा दोनों ही भगदेव की स्तुति करते हुए कहते हैं —“हमें भग के योग्य धन दो।” (२)
Mandala 2 · Verse 3
भग प्रणेतर्भग सत्यराधो भगेमां धियमुदवा ददत्रः। भग प्र ण्ो जनय गोभिरश्रैंर्ग प्र ष्णिंर्निर्वनन्तः स्याम.. (३)
O Source of all prosperity, bestower of truth and wealth, may this offering of our intellect be accepted. May we, through our devotion and efforts, attain abundance and live in your divine presence.
हे भग! तुम उत्तम नेता एवं सत्यधन हो। हमें अभिलषित धन देकर हमारी स्तुति सफल करो. हे भग! हमें गायों एवं घोड़ों द्वारा उन्नत बनाओ. हे भग! हम पुत्रादि द्वारा मनुष्यों वाले हों. (३)
Mandala 2 · Verse 4
उतेदानीं भगवन्तः श्यामोत प्रतित्त्व उत मध्ये अहृयाम् । उतोदिता मधुवन्त्सूर्यस्य वयं देवानां सुमतौ श्याम्.. (४)
May we now be in the presence of the divine, and in the midst of the day, may we be blessed by the sun's radiance and the favor of the gods.
हे भगवन्! हम इस समय एवं दिन का मध्य प्राप्त होने पर धनी बनें. हे धनस्वामी भग!
Mandala 2 · Verse 5
भग एव भगवाँ अभूत् देवास्तेन वयं भगवन्तः श्याम्. तं त्वा भग सर्व इञ्जोहवीति स नो भग पुरएता भवेह.. (५)
May the divine, who is the source of all prosperity, make us prosperous. May you, O Lord, the bestower of all good, become our leader and protector.
भाग एवं भगवाँ अस्तु देवास्तेन वयं भगवन्तः श्याम्.
Mandala 2 · Verse 6
समध्रायोष्पो नमन्त दधिक्रावेव शुचये पदाय. अर्वाचीनं वसुविदं भर्ग् नो रथमिवाश्वाजिन् आ वहन्तु.. (६)
May the swift horses, like the divine Dadhikra, bring us auspicious wealth and radiant energy, as a chariot brings its driver.
समध्रायोष्पो नमन्त दधिक्रावेव शुचये पदाय.
Mandala 2 · Verse 7
अश्वावतीगोमतीं उषामो वीरवती: सदमुच्छन्तु भद्राः. धृतं दुहाना विश्वतः: प्रपीता यूयं पात् स्वस्तिभिः सदा नः.. (७)
May the auspicious, radiant dawn, rich with horses, cattle, and heroic strength, ever nourish us with abundance from all sides, protecting us always with well-being.
अश्वावतीगोमतीं उषामो वीरवती: सदमुच्छन्तु भद्राः.
Mandala 2 · Verse 8
na yat paro nāntara ādadharṣad vṛṣaṇvasū | duḥśaṁso martyo ripuḥ
Mandala 2 · Verse 9
tā na ā voḻham aśvinā rayim piśaṅgasaṁdṛśam | dhiṣṇyā varivovidam
Mandala 2 · Verse 10
indro aṅga mahad bhayam abhī ṣad apa cucyavat | sa hi sthiro vicarṣaṇiḥ
Mandala 2 · Verse 11
indraś ca mṛḻayāti no na naḥ paścād aghaṁ naśat | bhadram bhavāti naḥ puraḥ
Mandala 2 · Verse 12
indra āśābhyas pari sarvābhyo abhayaṁ karat | jetā śatrūn vicarṣaṇiḥ
Mandala 2 · Verse 13
viśve devāsa ā gata śṛṇutā ma imaṁ havam | edam barhir ni ṣīdata
Mandala 2 · Verse 14
tīvro vo madhumām̐ ayaṁ śunahotreṣu matsaraḥ | etam pibata kāmyam
Mandala 2 · Verse 15
indrajyeṣṭhā marudgaṇā devāsaḥ pūṣarātayaḥ | viśve mama śrutā havam
Mandala 2 · Verse 16
ambitame nadītame devitame sarasvati | apraśastā iva smasi praśastim amba nas kṛdhi
Mandala 2 · Verse 17
tve viśvā sarasvati śritāyūṁṣi devyām | śunahotreṣu matsva prajāṁ devi didiḍḍhi naḥ
Mandala 2 · Verse 18
imā brahma sarasvati juṣasva vājinīvati | yā te manma gṛtsamadā ṛtāvari priyā deveṣu juhvati
Mandala 2 · Verse 19
pretāṁ yajñasya śambhuvā yuvām id ā vṛṇīmahe | agniṁ ca havyavāhanam
Mandala 2 · Verse 20
dyāvā naḥ pṛthivī imaṁ sidhram adya divispṛśam | yajñaṁ deveṣu yacchatām
Mandala 2 · Verse 21
ā vām upastham adruhā devāḥ sīdantu yajñiyāḥ | ihādya somapītaye
Mandala 2 · Verse 1
प्र ब्रह्माणी अङ्गिरसो नश्नन्त प्र क्रन्दुनर्ंभवस्य वेतु. प्र धेन्व उद्भुतं नवन्त युज्यतामद्री अधरस्य पेशः.. (१)
May the divine mother, the source of all, and the wise Angiras, who are the origin of knowledge, bestow upon us the power to understand the essence of the divine. Let the nourishing energies be united and the foundation of the earth be adorned with beauty.
प्र ब्रह्माणी अङ्गिरसो नश्नन्त प्र क्रन्दुनर्ंभवस्य वेतु.
Mandala 2 · Verse 2
सुगस्ते अग्ने सन्वित्तो अध्वा युक्ष्वा सुते हरितो रोहितश्र. ये वा सङ्ग्ऋषं वीरवाहो हुवे देवानां जनिमनि सतः.. (२)
O Agni, may the path be easy for you, yoked with swift, bright steeds. We invoke you, bearer of heroes, at the birth of the gods, who are ever-present.
सुगस्ते अग्ने सन्वित्तो अध्वा युक्ष्वा सुते हरितो रोहितश्र.
Mandala 2 · Verse 3
समु वो यज्ञं मह्यन्नमोभिः प्र होता मन्त्रो रिरिच उपाके। यजस्व सु पुर्णणीक देवानां यजiyamमरमतिं ववृत्याः.. (३)
With praises and offerings, may the priest and the mantra bring you joy. Worship the divine with fullness, and embrace their favor.
हे देवो! नमस्कार करते हुए ये स्तोता तुम्हारे यज्ञ की भली प्रकार पूजा करते हैं. हमारे पास बैठा हुआ एवं स्तुतिशील होता दूसरे होताओं से श्रेष्ठ है. हे यजमान! तुम देवों का यज्ञ करो. हे अधिक तेज वाले अग्नि! तुम यजयोग्य भूमि को परिवर्तित करो. (३)
Mandala 2 · Verse 1
प्र वो यज्ञेषु देवयन्तो अर्चन्द्वावा नमोभिः पृथिवी इषधै। येषां ब्रह्माण्यां समानि विप्रा विश्ववियन्ति वनिन्तो न शाखाः.. (१)
O gods, those who worship you with offerings and devotion in sacrifices, and who are wise and learned, are like branches of a tree, spreading forth their knowledge and sustenance.
हे देवो! जिन মেধार्थियों के स्तोत्र वृक्ष की शाखाओं के समान सब ओर विशेष रूप से जाते हैं, वे ही देवाभिलाषी स्तोता यज्ञों में अपनी स्तुतियों द्वारा सभी देवों की अर्चना करते हैं. वे ही देवों को प्राप्त करने के लिए द्यावा-पृथ्वी की अर्चना करते हैं. (१)
Mandala 2 · Verse 2
प्र यज्ञ एतु हेत्वो न सप्तिरुच्छृच्छं समनसो घृताचीः। स्तृणीत बहिरधराय साधुधं शोचीषि देवयूयस्थुः.. (२)
May wisdom arrive, the swift steeds of thought, united in mind, radiant with divine grace. Spread the sacred grass for the offering, as the flames of devotion ascend to the gods.
प्र यज्ञ एतु हेत्वो न सप्तिरुच्छृच्छं समनसो घृताचीः। स्तृणीत बहिरधराय साधुधं शोचीषि देवयूयस्थुः.. (२)
Mandala 2 · Verse 3
आ पुत्रासो न मातरं विभ्रता: सानो देवासो बर्हिः सदन्तु. आ विश्वाची विद्ध्ययामनक्त्वग्ने मा नो देवताता मृधस्कः... (३)
May the gods, who nourish us like sons nourish their mother, be seated here. O Agni, may all the divine energies be present, and may our deities never be displeased.
विशेष रूप से पालनीय पुत्र जिस प्रकार माता की गोद में बैठता है, उसी प्रकार देवगण कुश बिछी हुई वेदी के ऊँचे स्थान पर बैठें. हे अग्नि! जुह तुम्हारी यज्ञ के योग्य ज्वाला को भली प्रकार सींचे. तुम युद्ध में हमारे शत्रुओं की सहायता मत करना. (३)
